1 Samuel 10 - Bíblia Online

Pegou então num recipiente contendo azeite e derramou-lho sobre a cabeça; beijou-o no rosto e disse-lhe: Estou a fazer isto porque o Senhor te designou para seres o rei do seu povo Israel. 
Depois de me deixares, verás dois indivíduos junto ao túmulo de Raquel, em Zelza, na terra de Benjamim; dir-te-ão que os jumentos já foram encontrados, e que o teu pai está preocupado contigo e a perguntar-se: 'Mas onde estará o meu filho?' 
Quando chegares ao carvalho de Tabor verás três homens vindo na tua direcção, os quais vão adorar Deus em Betel; um deles trás consigo três cabritinhos, outro, três pães e o terceiro tem um garrafão com vinho. 
Eles hão-de cumprimentar-te e oferecer-te-ão dois dos pães, que deverás aceitar. 
Após isso virás até Gibeate-Eloim, conhecido por o outeiro de Deus, onde está a guarnição dos filisteus. Quando lá chegares encontrarás um grupo de profetas descendo o outeiro e tocando vários instrumentos, um saltério, um tamborim, uma flauta e uma harpa e profetizando ao mesmo tempo. 
Nessa altura o Espírito do Senhor virá sobre ti com poder, e profetizarás no meio deles; sentir-te-ás e actuarás como uma pessoa diferente. A partir daquela altura, as tuas decisões basear-se-ão no que melhor te parecer, de acordo com as circunstâncias, porque o Senhor te guiará. Vai então para Gilgal e espera sete dias por mim, porque hei-de lá ir para sacrificar holocaustos e sacrifícios de paz. Dar-te-ei mais instruções quando lá chegar. 
Depois de se despedir, ao encetar o caminho de regresso, Deus deu a Saul uma nova atitude, e todas as profecias de Samuel se realizaram. Quando ele e o criado chegaram ao outeiro de Deus, depararam com os tais profetas que vinham na direcção deles, e o Espírito do Senhor desceu sobre ele, começando também a profetizar. 
Quando as pessoas que o conheciam ouviram aquilo exclamaram: O quê? Saul um profeta? E um dos seus vizinhos acrescentou: E com um pai como o dele? É esta a origem do provérbio que diz: Está Saul também entre os profetas? 
Quando Saul acabou de profetizar, subiu o resto do outeiro até ao altar. Um tio dele perguntou-lhe nessa altura: Mas então por onde é que tu andaste? Fomos à procura dos jumentos, e não pudemos encontrá-los; depois resolvemos ir ao profeta Samuel para lhe perguntar onde poderiam estar os animais. 
Ah sim? E que foi que ele disse?, perguntou-lhe o tio. 
Que os jumentos já tinham sido encontrados! Mas Saul não quis contar o resto, que tinha sido ungido como rei. 
Samuel convocou todo o povo para uma assembleia em Mizpá, e deu-lhe esta mensagem do Senhor Deus: Trouxe-te do Egipto e resgatei-te de todas as nações que te torturavam. Mas ainda que tenha feito tantas coisas a teu favor, rejeitas-te-me e disseste: 'Queremos antes ter um rei!'. Pois bem, apresentem-se todos perante o Senhor, tribo a tribo, família a família. 
Samuel chamou portanto os chefes de tribo, todos juntamente, perante o Senhor, e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio sagrado. Depois trouxe cada família de Benjamim perante o Senhor, e foi escolhida a família de Matri. Até que finalmente, sempre por sorteio sagrado, foi seleccionado Saul, filho de Cis. Mas quando foram à sua procura, tinha desaparecido! 
E perguntaram ao Senhor: Onde é que ele estará? Estará aqui entre nós? O Senhor respondeu: Está escondido entre a bagagem. 
Foram então lá buscá-lo, trouxeram-no e puseram-no no meio de toda a gente - ele sobressaía em altura, acima dos ombros, em relação a fosse quem fosse! 
Samuel disse a todos: É este o homem que o Senhor escolheu para vosso rei. Não há outro igual em todo Israel!E o povo inteiro gritou: Viva o rei! 
Samuel expôs-lhes novamente os direitos e deveres de um rei; escreveu-os num livro e guardou-o perante o Senhor. Depois despediu o povo. 
Quando Saul foi para casa, em Gibeá, formou-se um grupo de homens, cujo coração foi tocado pelo Senhor, que se tornaram seus companheiros constantes. Houve no entanto alguns marginais que exclamavam: Mas como é que esse indivíduo nos pode livrar? E desprezaram-no, recusando trazer-lhe presentes. Porém Saul não ligou a isso. 

Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not that Yahweh has anointed you to be leader over his inheritance? 
When you depart from me today, then you will find two men by Rachel's tomb, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The donkeys which you went to seek were found; and, look, your father has left off caring for the donkeys, and is anxious for you{+}, saying, What shall I do for my son? 
Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor; and you will meet there three men going up to God to Beth-el, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: 
and they will greet you, and give you two wave offerings of bread, which you will receive of their hand. 
After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and it will come to pass, when you come there to the city, that you will meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying: 
and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you will prophesy with them, and will be turned into another man. 
And let it be, when these signs come to you, that you do as occasion will serve you; for God is with you. 
And you will go down before me to Gilgal; and, look, I will come down to you, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days you will tarry, until I come to you, and show you what you will do. 
And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. 
And when they came there to the hill, look, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them. 
And it came to pass, when all who knew him formerly saw that, look, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets? 
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? 
And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. 
And Saul's uncle said to him and to his attendant, Where did you{+} go? And he said, To seek the donkeys; and when we saw that they were not found, we came to Samuel. 
And Saul's uncle said, Tell me, I pray you, what Samuel said to you{+}. 
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him. 
And Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah; 
and he said to the sons of Israel, This is what Yahweh, the God of Israel, says, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you{+} out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you{+}: 
but you{+} have this day rejected your{+} God, who himself saves you{+} out of all your{+} calamities and your{+} distresses; and you{+} have said to him, Surely set a king over us. Now therefore present yourselves before Yahweh by your{+} tribes, and by your{+} thousands. 
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken. 
And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found. 
Therefore they asked of Yahweh further, Is there yet a man to come here? And Yahweh answered, Look, he has hid himself among the baggage. 
And they ran and fetched him from there; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. 
And Samuel said to all the people, Do you{+} see him whom Yahweh has chosen, that there is none like him along all the people? And all the people shouted, and said, [Long] live the king. 
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. And Samuel sent all the people away, every man to his house. 
And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched. 
But certain worthless fellows said, How will this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace. 

1 Samuel 11

Pegou então num recipiente contendo azeite e derramou-lho sobre a cabeça; beijou-o no rosto e disse-lhe: Estou a fazer isto porque o Senhor te designou para seres o rei do seu povo Israel. 
Depois de me deixares, verás dois indivíduos junto ao túmulo de Raquel, em Zelza, na terra de Benjamim; dir-te-ão que os jumentos já foram encontrados, e que o teu pai está preocupado contigo e a perguntar-se: 'Mas onde estará o meu filho?' 
Quando chegares ao carvalho de Tabor verás três homens vindo na tua direcção, os quais vão adorar Deus em Betel; um deles trás consigo três cabritinhos, outro, três pães e o terceiro tem um garrafão com vinho. 
Eles hão-de cumprimentar-te e oferecer-te-ão dois dos pães, que deverás aceitar. 
Após isso virás até Gibeate-Eloim, conhecido por o outeiro de Deus, onde está a guarnição dos filisteus. Quando lá chegares encontrarás um grupo de profetas descendo o outeiro e tocando vários instrumentos, um saltério, um tamborim, uma flauta e uma harpa e profetizando ao mesmo tempo. 
Nessa altura o Espírito do Senhor virá sobre ti com poder, e profetizarás no meio deles; sentir-te-ás e actuarás como uma pessoa diferente. A partir daquela altura, as tuas decisões basear-se-ão no que melhor te parecer, de acordo com as circunstâncias, porque o Senhor te guiará. Vai então para Gilgal e espera sete dias por mim, porque hei-de lá ir para sacrificar holocaustos e sacrifícios de paz. Dar-te-ei mais instruções quando lá chegar. 
Depois de se despedir, ao encetar o caminho de regresso, Deus deu a Saul uma nova atitude, e todas as profecias de Samuel se realizaram. Quando ele e o criado chegaram ao outeiro de Deus, depararam com os tais profetas que vinham na direcção deles, e o Espírito do Senhor desceu sobre ele, começando também a profetizar. 
Quando as pessoas que o conheciam ouviram aquilo exclamaram: O quê? Saul um profeta? E um dos seus vizinhos acrescentou: E com um pai como o dele? É esta a origem do provérbio que diz: Está Saul também entre os profetas? 
Quando Saul acabou de profetizar, subiu o resto do outeiro até ao altar. Um tio dele perguntou-lhe nessa altura: Mas então por onde é que tu andaste? Fomos à procura dos jumentos, e não pudemos encontrá-los; depois resolvemos ir ao profeta Samuel para lhe perguntar onde poderiam estar os animais. 
Ah sim? E que foi que ele disse?, perguntou-lhe o tio. 
Que os jumentos já tinham sido encontrados! Mas Saul não quis contar o resto, que tinha sido ungido como rei. 
Samuel convocou todo o povo para uma assembleia em Mizpá, e deu-lhe esta mensagem do Senhor Deus: Trouxe-te do Egipto e resgatei-te de todas as nações que te torturavam. Mas ainda que tenha feito tantas coisas a teu favor, rejeitas-te-me e disseste: 'Queremos antes ter um rei!'. Pois bem, apresentem-se todos perante o Senhor, tribo a tribo, família a família. 
Samuel chamou portanto os chefes de tribo, todos juntamente, perante o Senhor, e a tribo de Benjamim foi escolhida por sorteio sagrado. Depois trouxe cada família de Benjamim perante o Senhor, e foi escolhida a família de Matri. Até que finalmente, sempre por sorteio sagrado, foi seleccionado Saul, filho de Cis. Mas quando foram à sua procura, tinha desaparecido! 
E perguntaram ao Senhor: Onde é que ele estará? Estará aqui entre nós? O Senhor respondeu: Está escondido entre a bagagem. 
Foram então lá buscá-lo, trouxeram-no e puseram-no no meio de toda a gente - ele sobressaía em altura, acima dos ombros, em relação a fosse quem fosse! 
Samuel disse a todos: É este o homem que o Senhor escolheu para vosso rei. Não há outro igual em todo Israel!E o povo inteiro gritou: Viva o rei! 
Samuel expôs-lhes novamente os direitos e deveres de um rei; escreveu-os num livro e guardou-o perante o Senhor. Depois despediu o povo. 
Quando Saul foi para casa, em Gibeá, formou-se um grupo de homens, cujo coração foi tocado pelo Senhor, que se tornaram seus companheiros constantes. Houve no entanto alguns marginais que exclamavam: Mas como é que esse indivíduo nos pode livrar? E desprezaram-no, recusando trazer-lhe presentes. Porém Saul não ligou a isso. 

Then Samuel took the vial of oil, and poured it on his head, and kissed him, and said, Is it not that Yahweh has anointed you to be leader over his inheritance? 
When you depart from me today, then you will find two men by Rachel's tomb, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The donkeys which you went to seek were found; and, look, your father has left off caring for the donkeys, and is anxious for you{+}, saying, What shall I do for my son? 
Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor; and you will meet there three men going up to God to Beth-el, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine: 
and they will greet you, and give you two wave offerings of bread, which you will receive of their hand. 
After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is: and it will come to pass, when you come there to the city, that you will meet a band of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a harp, before them; and they will be prophesying: 
and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you will prophesy with them, and will be turned into another man. 
And let it be, when these signs come to you, that you do as occasion will serve you; for God is with you. 
And you will go down before me to Gilgal; and, look, I will come down to you, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days you will tarry, until I come to you, and show you what you will do. 
And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day. 
And when they came there to the hill, look, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them. 
And it came to pass, when all who knew him formerly saw that, look, he prophesied with the prophets, then the people said one to another, What is this that has come to the son of Kish? Is Saul also among the prophets? 
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets? 
And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. 
And Saul's uncle said to him and to his attendant, Where did you{+} go? And he said, To seek the donkeys; and when we saw that they were not found, we came to Samuel. 
And Saul's uncle said, Tell me, I pray you, what Samuel said to you{+}. 
And Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him. 
And Samuel called the people together to Yahweh to Mizpah; 
and he said to the sons of Israel, This is what Yahweh, the God of Israel, says, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you{+} out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you{+}: 
but you{+} have this day rejected your{+} God, who himself saves you{+} out of all your{+} calamities and your{+} distresses; and you{+} have said to him, Surely set a king over us. Now therefore present yourselves before Yahweh by your{+} tribes, and by your{+} thousands. 
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken. 
And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found. 
Therefore they asked of Yahweh further, Is there yet a man to come here? And Yahweh answered, Look, he has hid himself among the baggage. 
And they ran and fetched him from there; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward. 
And Samuel said to all the people, Do you{+} see him whom Yahweh has chosen, that there is none like him along all the people? And all the people shouted, and said, [Long] live the king. 
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. And Samuel sent all the people away, every man to his house. 
And Saul also went to his house to Gibeah; and there went with him the host, whose hearts God had touched. 
But certain worthless fellows said, How will this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace. 

1 Samuel 11