1 Samuel 11 - Bíblia Online

Por essa altura, Naás, à frente do exército dos amonitas, atacou a cidade israelita de Jabes-Gileade. Os cidadãos de Jabes no entanto pediram-lhe tréguas: Faz connosco uma aliança de paz e te serviremos. 
Está bem, disse Naás, mas só numa condição: esvaziar-vos, a cada um de vocês, o olho direito, para vergonha de toda a nação! 
Então dá-nos ao menos sete dias, para vermos se conseguimos obter auxílio de alguém em Israel, responderam os anciãos de Jabes. Se nenhum dos nossos irmãos vier socorrer-nos, aceitamos a tua proposta. 
Quando um mensageiro da povoação chegou a Gibeá onde Saul vivia, e expôs às pessoas o apuro em que se encontravam, toda a gente desatou a chorar e a lamentar-se em voz alta. 
Saul tinha estado a lavrar no campo e regressava com os bois: O que é que se passa? Para que é este choro todo? Contaram-lhe então o que aconteceu com a gente em Jabes. 
O Espírito do Senhor desceu poderosamente sobre Saul, que ficou extremamente irado. Pegou assim em dois bois, cortou-os em pedaços e enviou-os por todo o Israel. Isto é o que vai acontecer aos bois de todo aquele que recusar seguir Saul e Samuel à batalha!, anunciou. Deus fez com que o povo tomasse em consideração, com todo o temor, a cólera de Saul, e assim juntaram-se todos a ele, como um só homem. Contou-os depois em Bezeque, e eram trezentos mil, além dos de Judá que eram, só eles, trinta mil. 
Mandou pois mensageiros a Jabes-Gileade, que lhes dissessem: Salvar-vos-emos amanhã antes do meio-dia.Que alegria não foi na cidade quando esta mensagem chegou! Os homens de Jabes disseram então astutamente aos seus inimigos: Rendemo-nos. Amanhã vamos ter convosco e poderão fazer-nos o que vos apetecer. 
Na manhã seguinte, logo muito cedo, Saul chegou, dividiu o exército em três destacamentos militares e caiu de surpresa sobre os amonitas, matando neles toda a manhã; os que escaparam com vida foram de tal maneira perseguidos que nem sequer conseguiram ficar dois juntos. 
Então o povo exclamou para Samuel: Onde está essa gente que dizia que Saul não haveria de ser nosso rei? Que sejam trazidos aqui para os matarmos! 
Mas Saul respondeu: Ninguém será castigado hoje; porque foi um dia em que o Senhor salvou Israel! 
Depois Samuel disse para o povo: Venham, vamos todos a Gilgal confirmar Saul como nosso rei. 
Ali, numa cerimónia solene perante o Senhor, coroaram-no rei. Depois ofereceram ofertas de paz ao Senhor; Saul e todo o Israel estavam muito felizes. 

Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said to Nahash, Make a covenant with us, and we will serve you. 
And Nahash the Ammonite said to them, On this condition I will make it with you{+}, that all your{+} right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel. 
And the elders of Jabesh said to him, Give us seven days' respite, that we may send messengers to all the borders of Israel; and then, if there is none to save us, we will come out to you. 
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept. 
And, look, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, What ails the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabesh. 
And the Spirit of God came mightily on Saul when he heard those words, and his anger was greatly kindled. 
And he took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, Whoever does not come forth after Saul and after Samuel, so it will be done to his oxen. And the dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man. 
And he numbered them in Bezek; and the sons of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. 
And they said to the messengers that came, Thus you{+} will say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, by the time the sun is hot, you{+} will have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad. 
Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you{+}, and you{+} will do with us all that seems good to you{+}. 
And it was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that those who remained were scattered, so that not two of them were left together. 
And the people said to Samuel, Who is he that said, Will Saul reign over us? Bring the men, that we may put them to death. 
And Saul said, There will not be a man put to death this day; for today Yahweh has wrought deliverance in Israel. 
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there. 
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. 

1 Samuel 12

Por essa altura, Naás, à frente do exército dos amonitas, atacou a cidade israelita de Jabes-Gileade. Os cidadãos de Jabes no entanto pediram-lhe tréguas: Faz connosco uma aliança de paz e te serviremos. 
Está bem, disse Naás, mas só numa condição: esvaziar-vos, a cada um de vocês, o olho direito, para vergonha de toda a nação! 
Então dá-nos ao menos sete dias, para vermos se conseguimos obter auxílio de alguém em Israel, responderam os anciãos de Jabes. Se nenhum dos nossos irmãos vier socorrer-nos, aceitamos a tua proposta. 
Quando um mensageiro da povoação chegou a Gibeá onde Saul vivia, e expôs às pessoas o apuro em que se encontravam, toda a gente desatou a chorar e a lamentar-se em voz alta. 
Saul tinha estado a lavrar no campo e regressava com os bois: O que é que se passa? Para que é este choro todo? Contaram-lhe então o que aconteceu com a gente em Jabes. 
O Espírito do Senhor desceu poderosamente sobre Saul, que ficou extremamente irado. Pegou assim em dois bois, cortou-os em pedaços e enviou-os por todo o Israel. Isto é o que vai acontecer aos bois de todo aquele que recusar seguir Saul e Samuel à batalha!, anunciou. Deus fez com que o povo tomasse em consideração, com todo o temor, a cólera de Saul, e assim juntaram-se todos a ele, como um só homem. Contou-os depois em Bezeque, e eram trezentos mil, além dos de Judá que eram, só eles, trinta mil. 
Mandou pois mensageiros a Jabes-Gileade, que lhes dissessem: Salvar-vos-emos amanhã antes do meio-dia.Que alegria não foi na cidade quando esta mensagem chegou! Os homens de Jabes disseram então astutamente aos seus inimigos: Rendemo-nos. Amanhã vamos ter convosco e poderão fazer-nos o que vos apetecer. 
Na manhã seguinte, logo muito cedo, Saul chegou, dividiu o exército em três destacamentos militares e caiu de surpresa sobre os amonitas, matando neles toda a manhã; os que escaparam com vida foram de tal maneira perseguidos que nem sequer conseguiram ficar dois juntos. 
Então o povo exclamou para Samuel: Onde está essa gente que dizia que Saul não haveria de ser nosso rei? Que sejam trazidos aqui para os matarmos! 
Mas Saul respondeu: Ninguém será castigado hoje; porque foi um dia em que o Senhor salvou Israel! 
Depois Samuel disse para o povo: Venham, vamos todos a Gilgal confirmar Saul como nosso rei. 
Ali, numa cerimónia solene perante o Senhor, coroaram-no rei. Depois ofereceram ofertas de paz ao Senhor; Saul e todo o Israel estavam muito felizes. 

Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said to Nahash, Make a covenant with us, and we will serve you. 
And Nahash the Ammonite said to them, On this condition I will make it with you{+}, that all your{+} right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel. 
And the elders of Jabesh said to him, Give us seven days' respite, that we may send messengers to all the borders of Israel; and then, if there is none to save us, we will come out to you. 
Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept. 
And, look, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, What ails the people that they weep? And they told him the words of the men of Jabesh. 
And the Spirit of God came mightily on Saul when he heard those words, and his anger was greatly kindled. 
And he took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, Whoever does not come forth after Saul and after Samuel, so it will be done to his oxen. And the dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man. 
And he numbered them in Bezek; and the sons of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. 
And they said to the messengers that came, Thus you{+} will say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, by the time the sun is hot, you{+} will have deliverance. And the messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad. 
Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you{+}, and you{+} will do with us all that seems good to you{+}. 
And it was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that those who remained were scattered, so that not two of them were left together. 
And the people said to Samuel, Who is he that said, Will Saul reign over us? Bring the men, that we may put them to death. 
And Saul said, There will not be a man put to death this day; for today Yahweh has wrought deliverance in Israel. 
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there. 
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. 

1 Samuel 12