1 Samuel 2 - Bíblia Online

Ninguém é tão santo como o Senhor. Não há outro Deus,nem há segurança alguma semelhante à de Deus. 
Deixem de ser tão orgulhosos e altivos! O Senhor sabe tudo quanto vocês têm feito,e julgará as vossas acções. 
A força dos fortes foi quebrada. Os que fraquejam foram revestidos de força. 
Os que viviam na fartura agora dão tudo por uma côdea de pão;e os que andavam a morrer de fome agora são fartos. A que era estéril tem agora sete filhos;e a que ia tendo sempre filhos agora deixou de os ter. 
O Senhor é quem tira a vida, mas é também quem a dá. 
O Senhor tira riquezas, mas também sabe dá-las;abaixa, mas também exalta. 
Tira o pobre do pó da terra - sim, da mais baixa miséria - e trata-os como príncipes, fazendo-os sentarem-se em lugares de honra. Toda a Terra pertence ao Senhor;foi ele quem deu estruturas a todo este mundo. 
Protegerá os seus santos;mas o malvado será silenciado, lançado nas trevas. O ser humano não tem capacidade de o enfrentar pela força. 
Os que contendem com o Senhor serão aniquilados;trovejará desde os céus sobre eles. O Senhor julga sobre a Terra, duma extremidade à outra;dará força ao seu rei, exaltará o poder do seu ungido. 
Então resgressaram todos a Ramá, mas sem Samuel; este menino tornou-se um servidor de Deus, ajudando o sacerdote Eli. 
Acontecia no entanto que os filhos de Eli eram pessoas de muito má conduta, que não manifestavam interesse de espécie nenhuma pelo Senhor. Tinham por hábito, sempre que alguém estava a oferecer um sacrifício, e enquanto a carne do animal do sacrifício cozia, mandar um criado, com um grafo de três dentes, e pô-lo dentro da caldeira, dizendo que fosse o que fosse que o garfo espetasse, seria levado para os filhos de Eli. Faziam isso com todas as pessoas que iam a Silo para adorar. Outras vezes o criado vinha mesmo antes do rito de queima da gordura sobre o altar, e reclamava um determinado pedaço da carne, antes que fosse cozida, para a assar depois. 
Se aquele que apresentava o sacrifício dissesse: Leva quanto quiseres, mas deixa primeiro que a gordura seja queimada, então o criado respondia: Não. Dá-mo agora, senão tiro-te à força. 
Assim, o pecado destes jovens era muito grande aos olhos do Senhor, pois tratavam com desprezo as ofertas que o povo trazia perante Deus. 
Samuel, apesar de uma criança, estava já ao serviço do Senhor, e trazia vestido um éfode de linho, tal como o dos sacerdotes. A mãe, todos os anos, fazia-lhe uma túnica de linho, à sua medida, que trazia quando vinha com o marido para o sacrifício anual. Antes de regressarem a casa, Eli abençoava Elcana e Ana, pedindo a Deus que lhes desse outros filhos que substituíssem aquele que tinham oferecido ao Senhor. E Deus respondeu dando a Ana três rapazes e duas meninas. Entretanto Samuel continuava crescendo e permanecia ao serviço do Senhor. 
Eli era já muito idoso, mas mantinha-se ao corrente de tudo o que se ia passando à sua volta. Sabia, por exemplo, que os seus filhos seduziam mulheres que se juntavam em grupos à entrada do tabernáculo. 
Tenho ouvido coisas terríveis sobre o que vocês têm feito, e que o povo do Senhor me vem contando, dizia Eli aos filhos. É muito grave levar o povo de Deus a pecar. O pecado tem sempre o seu castigo; e isso é tanto mais verdade no vosso caso, que isso que fazem é pecar contra o Senhor! Mas eles não ligavam ao que o pai lhes dizia; por isso Deus tinha já decidido tirar-lhes a vida. 
O pequeno Samuel ia crescendo em tamanho e também em simpatia perante toda a gente, além de que se tornava objecto do favor do Senhor. 
Um dia veio ter com Eli um profeta que lhe comunicou a seguinte mensagem da parte de Deus: Não revelei eu o meu poder quando o povo de Israel era escravo no Egipto? Não escolhi eu o teu antepassado Levi, de entre todos os seus irmãos, para ser meu sacerdote e sacrificar junto do altar, queimar incenso e trazer as vestimentas sacerdotais enquanto me servia? E não dei também as ofertas apresentadas em sacrifício a vocês os sacerdotes? Então porque são tão vorazes em relação às outras ofertas que me são trazidas? Porque tens tu respeitado mais a vontade dos teus filhos do que a minha? Porque tanto tu como eles têm engordado com o melhor de todos os sacrifícios que me são oferecidos pelo meu povo! 
Por isso, eu, o Senhor Deus de Israel, declaro que apesar de ter prometido que os descendentes da tribo de Levi poderiam ser sempre meus sacerdotes, seria insensato pensar que os vossos actos poderiam continuar. Eu darei honra apenas a quem me honra, e afastarei aqueles que me desprezam. Porei um fim à tua família, para que não mais sirvam como sacerdotes. Cada um dos seus membros morrerá antes do tempo normal. Nenhum chegará a velho. Terás ocasião de constatar a prosperidade que darei ao meu povo, mas tu e a tua família achar-se-ão na necessidade e na angústia. Ninguém entre vocês alcançará a idade avançada. Os que prolongarem o seu tempo de vida será para viverem na amargura e no desgosto; os seus filhos morrerão na guerra. E para te provar que é verdade aquilo que te foi dito, e que há-de acontecer, farei com que os teus dois filhos, Hofni e Finéias, morram no mesmo dia! 
Depois suscitarei um sacerdote fiel para me servir e fazer tudo quanto eu disser. Abençoarei os seus descendentes; e todos os da sua linhagem serão sacerdotes diante do meu ungido para sempre. Então os da tua família se inclinarão perante ele, para pedir dinheiro e comida: 'Rogamos-te 

And Hannah prayed, and said: My heart exults in Yahweh; My horn is exalted in Yahweh; My mouth is enlarged over my enemies; Because I rejoice in your salvation. 
There is none holy like Yahweh; For there is none besides you, Neither is there any rock like our God. 
Don't talk anymore so exceedingly proudly; Don't let arrogance come out of your{+} mouth; For Yahweh is a God of knowledge, And by him actions are weighed. 
The bows of the mighty men are broken; And those who stumbled are girded with strength. 
Those who were full have hired out themselves for bread; And those who were hungry have ceased [to hunger]: Yes, the barren has borne seven; And she who has many sons languishes. 
Yahweh kills, and makes alive: He brings down to Sheol, and brings up. 
Yahweh makes poor, and makes rich: He brings low, he also lifts up. 
He raises up the poor out of the dust, He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Yahweh's, And he has set the world on them. 
He will keep the feet of his holy ones; But the wicked will be put to silence in darkness; For by strength no man will prevail. 
Yahweh - He will shatter the ones who contend against him; Above him [that contends] he thunders in heaven: Yahweh will judge the ends of the earth; And he will give strength to his king, And exalt the horn of his anointed. 
And Elkanah went to Ramah to his house. And the lad was ministering to Yahweh before Eli the priest. 
Now the sons of Eli were base men; they didn't know Yahweh. 
And the custom of the priests with the people was that, when any man offered a sacrifice, the priest's attendant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand; 
and he struck it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took with it. So they did in Shiloh to all the Israelites that came there. 
Yes, before they burnt the fat, the priest's attendant came, and said to the man who sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of you, but raw. 
And if the man said to him, They will surely burn the fat first, and then take as much as your soul desires; then he would say, No, but you will give it to me now: and if not, I will take it by force. 
And the sin of the young men was very great before Yahweh; for they despised the offering of Yahweh. 
But Samuel ministered before Yahweh, being a lad, girded with a linen ephod. 
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. 
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Yahweh give you [Elkanah] seed of this woman in place of the petition which he asked of Yahweh. And they went to their own home. 
And Yahweh visited Hannah, and she became pregnant, and gave birth to three sons and two daughters. And the lad Samuel grew before Yahweh. 
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the tent of meeting. 
And he said to them, Why do you{+} do such things? For I hear of your{+} evil dealings from all this people. 
No, my sons; for the report that I hear is not good: you{+} make Yahweh's people to transgress. 
If a man sins against another man, God will judge him; but if a man sins against Yahweh, who will entreat for him? Notwithstanding, they didn't listen to the voice of their father, because Yahweh was minded to slay them. 
And the lad Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men. 
And a man of God came to Eli, and said to him, Thus says Yahweh, Did I reveal myself to the house of your father, when, in Egypt, they belonged to the house of Pharaoh? 
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? And did I give to the house of your father all the offerings of the sons of Israel made by fire? 
Why do you{+} kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? 
Therefore Yahweh, the God of Israel, says, I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now Yahweh says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be lightly esteemed. 
Look, the days are coming, that I will cut off your arm, and the arm of your father's house, that there will not be an old man in your house. 
And you will see the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] will give Israel; and there will not be an old man in your house forever. 
And the man of yours, [whom] I will not cut off from my altar, [will be] to consume your eyes, and to grieve your heart; and all the increase of your house will die as men [before they become old]. 
And this will be the sign to you, that will come upon your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will die both of them. 
And I will raise myself up a faithful priest, that will do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he will walk before my anointed forever. 
And it will come to pass, that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and will say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread. 

1 Samuel 3

Ninguém é tão santo como o Senhor. Não há outro Deus,nem há segurança alguma semelhante à de Deus. 
Deixem de ser tão orgulhosos e altivos! O Senhor sabe tudo quanto vocês têm feito,e julgará as vossas acções. 
A força dos fortes foi quebrada. Os que fraquejam foram revestidos de força. 
Os que viviam na fartura agora dão tudo por uma côdea de pão;e os que andavam a morrer de fome agora são fartos. A que era estéril tem agora sete filhos;e a que ia tendo sempre filhos agora deixou de os ter. 
O Senhor é quem tira a vida, mas é também quem a dá. 
O Senhor tira riquezas, mas também sabe dá-las;abaixa, mas também exalta. 
Tira o pobre do pó da terra - sim, da mais baixa miséria - e trata-os como príncipes, fazendo-os sentarem-se em lugares de honra. Toda a Terra pertence ao Senhor;foi ele quem deu estruturas a todo este mundo. 
Protegerá os seus santos;mas o malvado será silenciado, lançado nas trevas. O ser humano não tem capacidade de o enfrentar pela força. 
Os que contendem com o Senhor serão aniquilados;trovejará desde os céus sobre eles. O Senhor julga sobre a Terra, duma extremidade à outra;dará força ao seu rei, exaltará o poder do seu ungido. 
Então resgressaram todos a Ramá, mas sem Samuel; este menino tornou-se um servidor de Deus, ajudando o sacerdote Eli. 
Acontecia no entanto que os filhos de Eli eram pessoas de muito má conduta, que não manifestavam interesse de espécie nenhuma pelo Senhor. Tinham por hábito, sempre que alguém estava a oferecer um sacrifício, e enquanto a carne do animal do sacrifício cozia, mandar um criado, com um grafo de três dentes, e pô-lo dentro da caldeira, dizendo que fosse o que fosse que o garfo espetasse, seria levado para os filhos de Eli. Faziam isso com todas as pessoas que iam a Silo para adorar. Outras vezes o criado vinha mesmo antes do rito de queima da gordura sobre o altar, e reclamava um determinado pedaço da carne, antes que fosse cozida, para a assar depois. 
Se aquele que apresentava o sacrifício dissesse: Leva quanto quiseres, mas deixa primeiro que a gordura seja queimada, então o criado respondia: Não. Dá-mo agora, senão tiro-te à força. 
Assim, o pecado destes jovens era muito grande aos olhos do Senhor, pois tratavam com desprezo as ofertas que o povo trazia perante Deus. 
Samuel, apesar de uma criança, estava já ao serviço do Senhor, e trazia vestido um éfode de linho, tal como o dos sacerdotes. A mãe, todos os anos, fazia-lhe uma túnica de linho, à sua medida, que trazia quando vinha com o marido para o sacrifício anual. Antes de regressarem a casa, Eli abençoava Elcana e Ana, pedindo a Deus que lhes desse outros filhos que substituíssem aquele que tinham oferecido ao Senhor. E Deus respondeu dando a Ana três rapazes e duas meninas. Entretanto Samuel continuava crescendo e permanecia ao serviço do Senhor. 
Eli era já muito idoso, mas mantinha-se ao corrente de tudo o que se ia passando à sua volta. Sabia, por exemplo, que os seus filhos seduziam mulheres que se juntavam em grupos à entrada do tabernáculo. 
Tenho ouvido coisas terríveis sobre o que vocês têm feito, e que o povo do Senhor me vem contando, dizia Eli aos filhos. É muito grave levar o povo de Deus a pecar. O pecado tem sempre o seu castigo; e isso é tanto mais verdade no vosso caso, que isso que fazem é pecar contra o Senhor! Mas eles não ligavam ao que o pai lhes dizia; por isso Deus tinha já decidido tirar-lhes a vida. 
O pequeno Samuel ia crescendo em tamanho e também em simpatia perante toda a gente, além de que se tornava objecto do favor do Senhor. 
Um dia veio ter com Eli um profeta que lhe comunicou a seguinte mensagem da parte de Deus: Não revelei eu o meu poder quando o povo de Israel era escravo no Egipto? Não escolhi eu o teu antepassado Levi, de entre todos os seus irmãos, para ser meu sacerdote e sacrificar junto do altar, queimar incenso e trazer as vestimentas sacerdotais enquanto me servia? E não dei também as ofertas apresentadas em sacrifício a vocês os sacerdotes? Então porque são tão vorazes em relação às outras ofertas que me são trazidas? Porque tens tu respeitado mais a vontade dos teus filhos do que a minha? Porque tanto tu como eles têm engordado com o melhor de todos os sacrifícios que me são oferecidos pelo meu povo! 
Por isso, eu, o Senhor Deus de Israel, declaro que apesar de ter prometido que os descendentes da tribo de Levi poderiam ser sempre meus sacerdotes, seria insensato pensar que os vossos actos poderiam continuar. Eu darei honra apenas a quem me honra, e afastarei aqueles que me desprezam. Porei um fim à tua família, para que não mais sirvam como sacerdotes. Cada um dos seus membros morrerá antes do tempo normal. Nenhum chegará a velho. Terás ocasião de constatar a prosperidade que darei ao meu povo, mas tu e a tua família achar-se-ão na necessidade e na angústia. Ninguém entre vocês alcançará a idade avançada. Os que prolongarem o seu tempo de vida será para viverem na amargura e no desgosto; os seus filhos morrerão na guerra. E para te provar que é verdade aquilo que te foi dito, e que há-de acontecer, farei com que os teus dois filhos, Hofni e Finéias, morram no mesmo dia! 
Depois suscitarei um sacerdote fiel para me servir e fazer tudo quanto eu disser. Abençoarei os seus descendentes; e todos os da sua linhagem serão sacerdotes diante do meu ungido para sempre. Então os da tua família se inclinarão perante ele, para pedir dinheiro e comida: 'Rogamos-te 

And Hannah prayed, and said: My heart exults in Yahweh; My horn is exalted in Yahweh; My mouth is enlarged over my enemies; Because I rejoice in your salvation. 
There is none holy like Yahweh; For there is none besides you, Neither is there any rock like our God. 
Don't talk anymore so exceedingly proudly; Don't let arrogance come out of your{+} mouth; For Yahweh is a God of knowledge, And by him actions are weighed. 
The bows of the mighty men are broken; And those who stumbled are girded with strength. 
Those who were full have hired out themselves for bread; And those who were hungry have ceased [to hunger]: Yes, the barren has borne seven; And she who has many sons languishes. 
Yahweh kills, and makes alive: He brings down to Sheol, and brings up. 
Yahweh makes poor, and makes rich: He brings low, he also lifts up. 
He raises up the poor out of the dust, He lifts up the needy from the dunghill, To make them sit with princes, And inherit the throne of glory: For the pillars of the earth are Yahweh's, And he has set the world on them. 
He will keep the feet of his holy ones; But the wicked will be put to silence in darkness; For by strength no man will prevail. 
Yahweh - He will shatter the ones who contend against him; Above him [that contends] he thunders in heaven: Yahweh will judge the ends of the earth; And he will give strength to his king, And exalt the horn of his anointed. 
And Elkanah went to Ramah to his house. And the lad was ministering to Yahweh before Eli the priest. 
Now the sons of Eli were base men; they didn't know Yahweh. 
And the custom of the priests with the people was that, when any man offered a sacrifice, the priest's attendant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand; 
and he struck it into the pan, or kettle, or cauldron, or pot; all that the flesh-hook brought up the priest took with it. So they did in Shiloh to all the Israelites that came there. 
Yes, before they burnt the fat, the priest's attendant came, and said to the man who sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have boiled flesh of you, but raw. 
And if the man said to him, They will surely burn the fat first, and then take as much as your soul desires; then he would say, No, but you will give it to me now: and if not, I will take it by force. 
And the sin of the young men was very great before Yahweh; for they despised the offering of Yahweh. 
But Samuel ministered before Yahweh, being a lad, girded with a linen ephod. 
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice. 
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, Yahweh give you [Elkanah] seed of this woman in place of the petition which he asked of Yahweh. And they went to their own home. 
And Yahweh visited Hannah, and she became pregnant, and gave birth to three sons and two daughters. And the lad Samuel grew before Yahweh. 
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the tent of meeting. 
And he said to them, Why do you{+} do such things? For I hear of your{+} evil dealings from all this people. 
No, my sons; for the report that I hear is not good: you{+} make Yahweh's people to transgress. 
If a man sins against another man, God will judge him; but if a man sins against Yahweh, who will entreat for him? Notwithstanding, they didn't listen to the voice of their father, because Yahweh was minded to slay them. 
And the lad Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh, and also with men. 
And a man of God came to Eli, and said to him, Thus says Yahweh, Did I reveal myself to the house of your father, when, in Egypt, they belonged to the house of Pharaoh? 
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, to wear an ephod before me? And did I give to the house of your father all the offerings of the sons of Israel made by fire? 
Why do you{+} kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? 
Therefore Yahweh, the God of Israel, says, I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me forever: but now Yahweh says, Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be lightly esteemed. 
Look, the days are coming, that I will cut off your arm, and the arm of your father's house, that there will not be an old man in your house. 
And you will see the affliction of [my] habitation, in all the wealth which [God] will give Israel; and there will not be an old man in your house forever. 
And the man of yours, [whom] I will not cut off from my altar, [will be] to consume your eyes, and to grieve your heart; and all the increase of your house will die as men [before they become old]. 
And this will be the sign to you, that will come upon your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will die both of them. 
And I will raise myself up a faithful priest, that will do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he will walk before my anointed forever. 
And it will come to pass, that everyone who is left in your house will come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and will say, Put me, I pray you, into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread. 

1 Samuel 3