1 Samuel 24 - Bíblia Online

Voltando Saul de combater os filisteus, disseram-lhe que David tinha ido para os lugares desertos de Engedi. Levou então consigo três mil homens da tropa de elite e foi em busca dele por entre os desfiladeiros rochosos e por caminhos de acesso a cabras monteses! 
Chegado a um sítio onde costumavam descansar rebanhos de ovelhas, Saul retirou-se para uma gruta, para fazer as suas necessidades. Ora aconteceu que nessa gruta estavam justamente escondidos David e os companheiros! 
É agora a tua vez!, murmuraram-lhe os seus homens. Este é o dia do que o Senhor falava quando dizia, 'Dar-te-ei o teu inimigo nas tuas mãos e far-lhe-ás como melhor entenderes'. David rastejou com muito cuidado até Saul e cortou-lhe, sem ele sentir, um pedação da capa que trazia. 
Contudo, logo a seguir, a sua consciência ficou a acusá-lo. 
Não devia ter feito isto, disse para a sua gente. É um grave pecado atacar de alguma maneira o rei que foi escolhido por Deus. 
E foi com estas palavras que persuadiu os companheiros a não matarem Saul epois de deixar aquela gruta, Saul continuou o seu caminho. 
David saíu e gritou atrás dele: Ó rei, meu senhor! Saul olhou para donde vinha a voz, e David inclinou-se por terra. 
A seguir continuou: Porque é que dás ouvidos às pessoas que te dizem que eu quero o teu mal? 
Hoje vais ter a prova de que tal não é verdade. O Senhor pôs-te à minha mercê, ali naquela gruta, e até alguns dos meus homens me disseram para te matar; mas eu poupei-te. Porque disse para comigo, 'Não lhe hei-de fazer mal, pois é o rei que o Senhor escolheu'. Olha aqui o que eu tenho nas mãos. É um pedaço da tua capa. Cortei-o sem te ter feito mal algum! Será que isto não te convence ainda de que não tenho a mínima intenção de te fazer mal algum e de que não pequei em nada contra ti, apesar de andares todo o tempo a perseguir-me? 
O Senhor é que há-de julgar entre nós dois. É possível que ele te venha a matar por aquilo que procuras fazer-me; mas eu quanto a mim nunca te farei mal. Como diz aquele velho provérbio: 'O perverso actua pervsersamente'. Mas apesar da tua maldade, eu não te hei-de tocar. 
E, ao fim e ao cabo, atrás de quem anda o rei de Israel? O que é que o faz andar a perder o seu tempo, perseguindo um indivíduo que vale tanto como um cão morto, ou como uma pulga? Que seja pois o Senhor a julgar qual de nós tem razão e que ele castigue aquele que é culpado. Ele é o meu juiz e o meu advogado. Ele me defenderá da tua mão! 
David, meu filho, és tu mesmo quem estou a ouvir?, disse Saul depois de ele acabar. Então desatou a chorar. Acrescentou a seguir: Tu és melhor do que eu, porque me pagaste o mal com o bem. Sim foste extremamente bom para comigo hoje, pois que quando o Senhor me entregou nas tuas mãos, não me mataste. Quem mais no mundo deixaria o seu adversário ir-se embora depois de o ter ao seu alcance? Que o Senhor te recompense pelo bem que hoje me fizeste. Dou-me conta agora de que tu te tornarás efectivamente rei e que Israel será bem governado sob a tua mão. Jura-me em todo o caso, pelo Senhor, que, quando isso acontecer, pouparás a minha família e não acabarás com a linha da minha descendência. 
David prometeu, e Saul foi-se embora. Mas David regressou à gruta. 

And it came to pass, when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Look, David is in the wilderness of En-gedi. 
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats. 
And he came to the sheepcotes by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were dwelling in the innermost parts of the cave. 
And the men of David said to him, Look, the day of which Yahweh said to you, Look, I will deliver your enemy into your hand, and you will do to him as it will seem good to you. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe secretly. 
And it came to pass afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt. 
And he said to his men, Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Yahweh's anointed. 
So David checked his men with these words, and did not allow them to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way. 
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance. 
And David said to Saul, Why do you harken to the words of man, saying, Look, David seeks your hurt? 
Look, this day your eyes have seen how that Yahweh had delivered you today into my hand in the cave: and some bade me kill you; but [I] spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Yahweh's anointed. 
Moreover, my father, see, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe, and didn't kill you, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I haven't sinned against you, though you hunt after my life to take it. 
Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you. 
As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand will not be on you. 
After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog, after a flea. 
Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand. 
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. 
And he said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil. 
And you have declared this day how that you have dealt well with me, since when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me. 
For if a man finds his enemy, will he let him go away well? Therefore [may] Yahweh reward you good for that which you have done to me this day. 
And now, look, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand. 
Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house. 
And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men got up to the stronghold. 

1 Samuel 25

Voltando Saul de combater os filisteus, disseram-lhe que David tinha ido para os lugares desertos de Engedi. Levou então consigo três mil homens da tropa de elite e foi em busca dele por entre os desfiladeiros rochosos e por caminhos de acesso a cabras monteses! 
Chegado a um sítio onde costumavam descansar rebanhos de ovelhas, Saul retirou-se para uma gruta, para fazer as suas necessidades. Ora aconteceu que nessa gruta estavam justamente escondidos David e os companheiros! 
É agora a tua vez!, murmuraram-lhe os seus homens. Este é o dia do que o Senhor falava quando dizia, 'Dar-te-ei o teu inimigo nas tuas mãos e far-lhe-ás como melhor entenderes'. David rastejou com muito cuidado até Saul e cortou-lhe, sem ele sentir, um pedação da capa que trazia. 
Contudo, logo a seguir, a sua consciência ficou a acusá-lo. 
Não devia ter feito isto, disse para a sua gente. É um grave pecado atacar de alguma maneira o rei que foi escolhido por Deus. 
E foi com estas palavras que persuadiu os companheiros a não matarem Saul epois de deixar aquela gruta, Saul continuou o seu caminho. 
David saíu e gritou atrás dele: Ó rei, meu senhor! Saul olhou para donde vinha a voz, e David inclinou-se por terra. 
A seguir continuou: Porque é que dás ouvidos às pessoas que te dizem que eu quero o teu mal? 
Hoje vais ter a prova de que tal não é verdade. O Senhor pôs-te à minha mercê, ali naquela gruta, e até alguns dos meus homens me disseram para te matar; mas eu poupei-te. Porque disse para comigo, 'Não lhe hei-de fazer mal, pois é o rei que o Senhor escolheu'. Olha aqui o que eu tenho nas mãos. É um pedaço da tua capa. Cortei-o sem te ter feito mal algum! Será que isto não te convence ainda de que não tenho a mínima intenção de te fazer mal algum e de que não pequei em nada contra ti, apesar de andares todo o tempo a perseguir-me? 
O Senhor é que há-de julgar entre nós dois. É possível que ele te venha a matar por aquilo que procuras fazer-me; mas eu quanto a mim nunca te farei mal. Como diz aquele velho provérbio: 'O perverso actua pervsersamente'. Mas apesar da tua maldade, eu não te hei-de tocar. 
E, ao fim e ao cabo, atrás de quem anda o rei de Israel? O que é que o faz andar a perder o seu tempo, perseguindo um indivíduo que vale tanto como um cão morto, ou como uma pulga? Que seja pois o Senhor a julgar qual de nós tem razão e que ele castigue aquele que é culpado. Ele é o meu juiz e o meu advogado. Ele me defenderá da tua mão! 
David, meu filho, és tu mesmo quem estou a ouvir?, disse Saul depois de ele acabar. Então desatou a chorar. Acrescentou a seguir: Tu és melhor do que eu, porque me pagaste o mal com o bem. Sim foste extremamente bom para comigo hoje, pois que quando o Senhor me entregou nas tuas mãos, não me mataste. Quem mais no mundo deixaria o seu adversário ir-se embora depois de o ter ao seu alcance? Que o Senhor te recompense pelo bem que hoje me fizeste. Dou-me conta agora de que tu te tornarás efectivamente rei e que Israel será bem governado sob a tua mão. Jura-me em todo o caso, pelo Senhor, que, quando isso acontecer, pouparás a minha família e não acabarás com a linha da minha descendência. 
David prometeu, e Saul foi-se embora. Mas David regressou à gruta. 

And it came to pass, when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Look, David is in the wilderness of En-gedi. 
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats. 
And he came to the sheepcotes by the way, where there was a cave; and Saul went in to relieve himself. Now David and his men were dwelling in the innermost parts of the cave. 
And the men of David said to him, Look, the day of which Yahweh said to you, Look, I will deliver your enemy into your hand, and you will do to him as it will seem good to you. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe secretly. 
And it came to pass afterward, that David's heart struck him, because he had cut off Saul's skirt. 
And he said to his men, Yahweh forbid that I should do this thing to my lord, Yahweh's anointed, to put forth my hand against him, seeing he is Yahweh's anointed. 
So David checked his men with these words, and did not allow them to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way. 
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and did obeisance. 
And David said to Saul, Why do you harken to the words of man, saying, Look, David seeks your hurt? 
Look, this day your eyes have seen how that Yahweh had delivered you today into my hand in the cave: and some bade me kill you; but [I] spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is Yahweh's anointed. 
Moreover, my father, see, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe, and didn't kill you, know and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I haven't sinned against you, though you hunt after my life to take it. 
Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you. 
As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand will not be on you. 
After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog, after a flea. 
Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand. 
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept. 
And he said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil. 
And you have declared this day how that you have dealt well with me, since when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn't kill me. 
For if a man finds his enemy, will he let him go away well? Therefore [may] Yahweh reward you good for that which you have done to me this day. 
And now, look, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand. 
Swear now therefore to me by Yahweh, that you will not cut off my seed after me, and that you will not destroy my name out of my father's house. 
And David swore to Saul. And Saul went home; but David and his men got up to the stronghold. 

1 Samuel 25