2 Coríntios 3 - Bíblia Online

Mas será que com isto começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Precisamos, como outros fazem, de trazer cartas de recomendação para convosco ou que nos recomendam da vossa parte? 
Porque a única carta de que precisamos são vocês mesmos, que são como uma carta que toda a gente pode conhecer e ler, escrita nos nossos corações. 
Se ousamos dizer estas coisas sobre nós mesmos é pela grande confiança que temos em Deus através de Jesus Cristo 
Não porque pensamos que podemos fazer alguma coisa por nós próprios. O único poder que possuímos vem de Deus. 
É ele quem nos tornou aptos a expor aos outros o seu plano da salvação das gentes. E essa nossa mensagem não se baseia num código de leis a que se deva ou obedecer ou morrer; antes o que anunciamos é que existe uma vida nova através do Espírito Santo. 
Aquele velho sistema da lei, gravado em pedras e que não podia senão conduzir à morte, teve início com uma grande manifestação de esplendor, que se revelou até no brilho do rosto de Moisés, que era tanto que o povo nem podia olhar para ele. E contudo esse brilho era apenas passageiro 
Não devemos nós portanto esperar uma manifestação de glória muito maior no tempo actual em que o Espírito Santo nos comunica a vida divina? 
Se o antigo pacto era glorioso, muito mais glorioso é o pacto que torna os homens justos perante Deus. 
Com efeito, aquela primeira glória, que se manifestou no brilho do rosto de Moisés, não é nada em comparação com a deslumbrante glória do novo plano de Deus. 
E se o velho sistema, que se tornou inútil porque fora destinado a ser transitório, estava cheio de glória celestial, a glória da nova ordem divina para a nossa salvação é certamente muito maior, porque essa sim é eterna. 
E já que sabemos que esta nova glória nunca acabará, é com muito mais ousadia que pregamos. 
Não somos como Moisés que colocou um véu sobre a sua face porque os israelitas não podiam suportar o brilho daquela glória, que era afinal transitória. 
E até nem era só a face de Moisés que estava encoberta, mas as próprias mentes do povo estavam como que vendadas e obscurecidas. E ainda hoje em dia a mente dos judeus está encoberta por um véu, pois não podem compreender o sentido real das Escrituras que lhes são lidas. Esse véu só lhes é tirado ao crerem em Cristo. 
É verdade que mesmo ainda hoje, quando lêem os escritos de Moisés, os seus corações permanecem obscurecidos. 
Mas no momento em que se voltarem para o Senhor, então esse véu sobre os seus corações cairá. 
O Senhor é o Espírito, e onde ele estiver reina a liberdade 
E nós cristãos, sem véu de espécie alguma sobre os nossos rostos, somos como espelhos que reflectem a glória de Deus. E vamo-nos tornando cada vez mais semelhantes à imagem do Senhor, a qual reflectimos também cada vez mais fielmente. 

Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you{+} or from you{+}? 
Our letter is you{+}, written in our hearts, known and read by all men; 
being made manifest that you{+} are a letter of Christ, served by us, not written with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables [that are] hearts of flesh. 
And such confidence we have through Christ toward God: 
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God; 
who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life. 
But if the service of death, written, [and] engraved on stones, came with glory, so that the sons of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which [glory] was passing away: 
how will not rather the service of the spirit be with glory? 
For if in the service of condemnation [there is] glory, much rather does the service of righteousness exceed in glory. 
For truly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses. 
For if that which passes away [was] with glory, much more that which stays [is] in glory. 
Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, 
and [are] not as Moses, [who] put a veil on his face, that the sons of Israel should not look steadfastly on the end of that which was passing away: 
but their minds were hardened. For until this very day at the reading of the old covenant the same veil stays, not being unveiled, because it is in Christ that it is removed. 
But to this day, whenever Moses is read, a veil lies on their heart. 
But upon turning to the Lord, the veil is taken away. 
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, [there] is liberty. 
But all of us, with unveiled face looking as in a mirror at the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit. 

2 Coríntios 4

Mas será que com isto começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Precisamos, como outros fazem, de trazer cartas de recomendação para convosco ou que nos recomendam da vossa parte? 
Porque a única carta de que precisamos são vocês mesmos, que são como uma carta que toda a gente pode conhecer e ler, escrita nos nossos corações. 
Se ousamos dizer estas coisas sobre nós mesmos é pela grande confiança que temos em Deus através de Jesus Cristo 
Não porque pensamos que podemos fazer alguma coisa por nós próprios. O único poder que possuímos vem de Deus. 
É ele quem nos tornou aptos a expor aos outros o seu plano da salvação das gentes. E essa nossa mensagem não se baseia num código de leis a que se deva ou obedecer ou morrer; antes o que anunciamos é que existe uma vida nova através do Espírito Santo. 
Aquele velho sistema da lei, gravado em pedras e que não podia senão conduzir à morte, teve início com uma grande manifestação de esplendor, que se revelou até no brilho do rosto de Moisés, que era tanto que o povo nem podia olhar para ele. E contudo esse brilho era apenas passageiro 
Não devemos nós portanto esperar uma manifestação de glória muito maior no tempo actual em que o Espírito Santo nos comunica a vida divina? 
Se o antigo pacto era glorioso, muito mais glorioso é o pacto que torna os homens justos perante Deus. 
Com efeito, aquela primeira glória, que se manifestou no brilho do rosto de Moisés, não é nada em comparação com a deslumbrante glória do novo plano de Deus. 
E se o velho sistema, que se tornou inútil porque fora destinado a ser transitório, estava cheio de glória celestial, a glória da nova ordem divina para a nossa salvação é certamente muito maior, porque essa sim é eterna. 
E já que sabemos que esta nova glória nunca acabará, é com muito mais ousadia que pregamos. 
Não somos como Moisés que colocou um véu sobre a sua face porque os israelitas não podiam suportar o brilho daquela glória, que era afinal transitória. 
E até nem era só a face de Moisés que estava encoberta, mas as próprias mentes do povo estavam como que vendadas e obscurecidas. E ainda hoje em dia a mente dos judeus está encoberta por um véu, pois não podem compreender o sentido real das Escrituras que lhes são lidas. Esse véu só lhes é tirado ao crerem em Cristo. 
É verdade que mesmo ainda hoje, quando lêem os escritos de Moisés, os seus corações permanecem obscurecidos. 
Mas no momento em que se voltarem para o Senhor, então esse véu sobre os seus corações cairá. 
O Senhor é o Espírito, e onde ele estiver reina a liberdade 
E nós cristãos, sem véu de espécie alguma sobre os nossos rostos, somos como espelhos que reflectem a glória de Deus. E vamo-nos tornando cada vez mais semelhantes à imagem do Senhor, a qual reflectimos também cada vez mais fielmente. 

Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you{+} or from you{+}? 
Our letter is you{+}, written in our hearts, known and read by all men; 
being made manifest that you{+} are a letter of Christ, served by us, not written with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables [that are] hearts of flesh. 
And such confidence we have through Christ toward God: 
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God; 
who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life. 
But if the service of death, written, [and] engraved on stones, came with glory, so that the sons of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which [glory] was passing away: 
how will not rather the service of the spirit be with glory? 
For if in the service of condemnation [there is] glory, much rather does the service of righteousness exceed in glory. 
For truly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses. 
For if that which passes away [was] with glory, much more that which stays [is] in glory. 
Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, 
and [are] not as Moses, [who] put a veil on his face, that the sons of Israel should not look steadfastly on the end of that which was passing away: 
but their minds were hardened. For until this very day at the reading of the old covenant the same veil stays, not being unveiled, because it is in Christ that it is removed. 
But to this day, whenever Moses is read, a veil lies on their heart. 
But upon turning to the Lord, the veil is taken away. 
Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, [there] is liberty. 
But all of us, with unveiled face looking as in a mirror at the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit. 

2 Coríntios 4