2 Coríntios 9 - Bíblia Online

Na verdade, não preciso de escrever-vos acerca desta oferta para os crentes em Jerusalém 
Bem sei como estão prontos a ajudar; e foi com grande satisfação que disse aos crentes na Macedónia que desde o ano passado vocês estão prontos a enviar uma oferta. E o vosso entusiasmo tem estimulado muitos outros. 
Mas envio estes irmãos, tal como já disse, para que se tenha a certeza daquilo que já afirmei a vosso respeito, que vocês estão prontos com a colecta feita. 
Seria grande a nossa decepção, e vossa também certamente, se alguns destes irmãos macedónios viessem comigo e verificassem que afinal vocês nada tinham preparado, depois de tudo o que eu lhes disse 
Por isso achei necessário que estes três irmãos fossem à minha frente e tudo preparassem de forma a estar já em mãos a contribuição que vocês prometeram, a fim de que se veja que é uma oferta voluntária e não como que forçada. 
Lembrem-se disto: o que semeia pouco, pouco também ceifará; o que semeia em abundância, abundância também ceifará 
Cada um contribua segundo propôs no seu coração. Não como uma obrigação, porque Deus ama quem dá com alegria. 
Deus pode bem abençoar-vos de tal maneira que tendo sempre, em tudo, aquilo que vos é preciso, possam ainda ajudar generosamente os outros. 
Porque Deus, que dá a semente para o lavrador plantar, e depois o fruto para se alimentar, também vos dará os meios para que a vossa sementeira se multiplique em frutos de justiça. 
Sim, Deus vos dará muito para que possam dar muito, para que pela vossa liberalidade, posta em acção por nosso intermédio, sejam dados louvores de gratidão a Deus. 
São assim dois os bons resultados da vossa generosidade: contribuir para a satisfação das necessidades dos crentes em Jerusalém e suscitar louvores a Deus. 
Vocês darão glória a Deus através das vossas ofertas generosas. Porque a vossa generosidade para com eles prova que vocês obedecem ao evangelho de Cristo. 
E eles orarão por vocês com profunda afeição por causa da graça maravilhosa de Deus mostrada através de vocês. 
Graças pois a Deus pela dádiva de seu Filho, e que não há palavras que possam descrever! 

For as concerning the service to the saints, it is superfluous for me to write to you{+}: 
for I know your{+} readiness, of which I glory on your{+} behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past; and your{+} zeal has stirred up very many of them. 
But I have sent the brothers, that our glorying on your{+} behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, you{+} may be prepared: 
lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you{+} unprepared, we--not to mention you{+}--should be put to shame in this confidence. 
I thought it necessary therefore to entreat the brothers, that they would go before to you{+}, and make up beforehand your{+} aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion. 
But this [I say,] He who sows sparingly will reap also sparingly; and he who sows bountifully will reap also bountifully. 
[Let] each [do] according to as he has purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loves a cheerful giver. 
And God is able to make all grace abound to you{+}; that you{+}, having always all sufficiency in everything, may abound to every good work: 
as it is written, He has scattered abroad, he has given to the poor; His righteousness stays forever. 
And he who supplies seed to the sower and bread for food, will supply and multiply your{+} seed for sowing, and increase the fruits of your{+} righteousness: 
you{+} being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God. 
For the providing of this service of the ministry not only fills up the measure of the wants of the saints, but abounds also through many thanksgivings to God; 
seeing that through the proving [of you{+}] by this service they glorify God for the obedience of your{+} confession to the good news of Christ, and for the liberality of [your{+}] contribution to them and to all; 
while they themselves also, with supplication on your{+} behalf, long after you{+} by reason of the exceeding grace of God in you{+}. 
Thanks be to God for his unspeakable gift. 

2 Coríntios 10

Na verdade, não preciso de escrever-vos acerca desta oferta para os crentes em Jerusalém 
Bem sei como estão prontos a ajudar; e foi com grande satisfação que disse aos crentes na Macedónia que desde o ano passado vocês estão prontos a enviar uma oferta. E o vosso entusiasmo tem estimulado muitos outros. 
Mas envio estes irmãos, tal como já disse, para que se tenha a certeza daquilo que já afirmei a vosso respeito, que vocês estão prontos com a colecta feita. 
Seria grande a nossa decepção, e vossa também certamente, se alguns destes irmãos macedónios viessem comigo e verificassem que afinal vocês nada tinham preparado, depois de tudo o que eu lhes disse 
Por isso achei necessário que estes três irmãos fossem à minha frente e tudo preparassem de forma a estar já em mãos a contribuição que vocês prometeram, a fim de que se veja que é uma oferta voluntária e não como que forçada. 
Lembrem-se disto: o que semeia pouco, pouco também ceifará; o que semeia em abundância, abundância também ceifará 
Cada um contribua segundo propôs no seu coração. Não como uma obrigação, porque Deus ama quem dá com alegria. 
Deus pode bem abençoar-vos de tal maneira que tendo sempre, em tudo, aquilo que vos é preciso, possam ainda ajudar generosamente os outros. 
Porque Deus, que dá a semente para o lavrador plantar, e depois o fruto para se alimentar, também vos dará os meios para que a vossa sementeira se multiplique em frutos de justiça. 
Sim, Deus vos dará muito para que possam dar muito, para que pela vossa liberalidade, posta em acção por nosso intermédio, sejam dados louvores de gratidão a Deus. 
São assim dois os bons resultados da vossa generosidade: contribuir para a satisfação das necessidades dos crentes em Jerusalém e suscitar louvores a Deus. 
Vocês darão glória a Deus através das vossas ofertas generosas. Porque a vossa generosidade para com eles prova que vocês obedecem ao evangelho de Cristo. 
E eles orarão por vocês com profunda afeição por causa da graça maravilhosa de Deus mostrada através de vocês. 
Graças pois a Deus pela dádiva de seu Filho, e que não há palavras que possam descrever! 

For as concerning the service to the saints, it is superfluous for me to write to you{+}: 
for I know your{+} readiness, of which I glory on your{+} behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past; and your{+} zeal has stirred up very many of them. 
But I have sent the brothers, that our glorying on your{+} behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, you{+} may be prepared: 
lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you{+} unprepared, we--not to mention you{+}--should be put to shame in this confidence. 
I thought it necessary therefore to entreat the brothers, that they would go before to you{+}, and make up beforehand your{+} aforepromised bounty, that the same might be ready as a matter of bounty, and not of extortion. 
But this [I say,] He who sows sparingly will reap also sparingly; and he who sows bountifully will reap also bountifully. 
[Let] each [do] according to as he has purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loves a cheerful giver. 
And God is able to make all grace abound to you{+}; that you{+}, having always all sufficiency in everything, may abound to every good work: 
as it is written, He has scattered abroad, he has given to the poor; His righteousness stays forever. 
And he who supplies seed to the sower and bread for food, will supply and multiply your{+} seed for sowing, and increase the fruits of your{+} righteousness: 
you{+} being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God. 
For the providing of this service of the ministry not only fills up the measure of the wants of the saints, but abounds also through many thanksgivings to God; 
seeing that through the proving [of you{+}] by this service they glorify God for the obedience of your{+} confession to the good news of Christ, and for the liberality of [your{+}] contribution to them and to all; 
while they themselves also, with supplication on your{+} behalf, long after you{+} by reason of the exceeding grace of God in you{+}. 
Thanks be to God for his unspeakable gift. 

2 Coríntios 10