2 Tessalonicenses 2 - Bíblia Online

E agora, irmãos, voltando ao assunto do regresso do nosso Senhor Jesus Cristo e da nossa reunião com ele, vos rogamos que não se deixem assim tão facilmente influenciar no vosso entendimento e até perturbarem-se, quer por pretensas revelações espirituais, quer por mensagens ou por cartas que vos digam terem sido mandadas por nós, e que têm como objectivo levar-vos a acreditarem que esse dia de Cristo já terá acontecido. 
Que ninguém de forma alguma vos engane; pois isso não se dará sem que antes venha uma grande revolta contra Deus e se revele aquele homem que encarnará em si mesmo o pecado, que será o filho da perdição. 
Ele se oporá e se levantará contra tudo o que fizer referência a Deus e ao seu culto. E até pretenderá mesmo tomar o lugar de Deus no próprio templo de Deus, fazendo-se passar por Deus mesmo. 
Vocês lembram-se de que já vos tinha falado de tudo isto quando ainda me encontrava convosco 
Vocês também sabem o que de momento impede esse homem maligno de aparecer 
É verdade que essa força de injustiça já vai actuando como que escondidamente. Mas há um que o detém até que seja retirado. 
Só nessa altura se revelará então aquele ser mau, a quem o Senhor virá a desfazer pelo sopro da sua boca, e que será destruído pelo esplendor com que Cristo aparecerá. 
Esse homem de pecado actuará segundo o poder de Satanás, através de manifestações de força, e de milagres e prodígios, com o fim de darem apoio às suas mentiras. 
Ele usará de todo o poder da maldade para enganar aqueles que estão no caminho da perdição, porque recusam acreditar na verdade que os conduziria à salvação. 
Por isso Deus permitirá que neles actue uma influência de engano, que os levará a crer na mentira. 
E serão julgados assim todos os que rejeitaram a verdade e ficaram satisfeitos com a maldade. 
Mas devemos sem cessar agradecer a Deus por vós, queridos irmãos, a quem o Senhor ama, por vos ter escolhido, desde os princípios, para obterem a salvação, purificando-vos da acção do pecado, pelo Espírito Santo, e pela vossa fé na verdade. 
Ele chamou-vos à salvação por intermédio do evangelho que levámos ao vosso conhecimento, e para que participassem da glória de nosso Senhor Jesus Cristo. 
Sendo assim, irmãos, permaneçam firmes e bem apegados aos ensinamentos que desde sempre vos temos dado, seja de viva voz, seja por carta. 
Que o Senhor Jesus Cristo e o nosso Deus e Pai que nos amou e, sem que o tenhamos merecido, nos consola, para sempre, e nos enche duma grande esperança, encoraje os vossos corações, e renove as vossas forças em tudo o que fizerem, seja por palavras, seja por actos. 

Now we urge you{+}, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him; 
to the end that you{+} are not quickly shaken from your{+} mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, as that the day of the Lord is just at hand; 
let no man beguile you{+} in any wise: for [it will not be,] except the falling away comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of perdition, 
he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits in the temple of God, setting himself forth as God. 
Don't you{+} remember, that, when I was yet with you{+}, I told you{+} these things? 
And now you{+} know that which restrains, to the end that he may be revealed in his own season. 
For the mystery of lawlessness does already work: only [there is] one who restrains now, until he is removed. 
And then will be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus will slay with the breath of his mouth, and bring to nothing by the manifestation of his coming; 
[even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 
and with all deceit of unrighteousness for those who perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 
And for this cause God sends them a working of error, that they should believe a lie: 
that all who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness, would be judged. 
But we are bound to give thanks to God always for you{+}, brothers beloved of the Lord, for that God chose you{+} from the beginning to salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth: 
to which he also called you{+} through our good news, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. 
So then, brothers, stand fast, and hold the traditions which you{+} were taught, whether by word, or by letter of ours. 
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, 
comfort your{+} hearts and establish them in every good work and word. 

2 Tessalonicenses 3

E agora, irmãos, voltando ao assunto do regresso do nosso Senhor Jesus Cristo e da nossa reunião com ele, vos rogamos que não se deixem assim tão facilmente influenciar no vosso entendimento e até perturbarem-se, quer por pretensas revelações espirituais, quer por mensagens ou por cartas que vos digam terem sido mandadas por nós, e que têm como objectivo levar-vos a acreditarem que esse dia de Cristo já terá acontecido. 
Que ninguém de forma alguma vos engane; pois isso não se dará sem que antes venha uma grande revolta contra Deus e se revele aquele homem que encarnará em si mesmo o pecado, que será o filho da perdição. 
Ele se oporá e se levantará contra tudo o que fizer referência a Deus e ao seu culto. E até pretenderá mesmo tomar o lugar de Deus no próprio templo de Deus, fazendo-se passar por Deus mesmo. 
Vocês lembram-se de que já vos tinha falado de tudo isto quando ainda me encontrava convosco 
Vocês também sabem o que de momento impede esse homem maligno de aparecer 
É verdade que essa força de injustiça já vai actuando como que escondidamente. Mas há um que o detém até que seja retirado. 
Só nessa altura se revelará então aquele ser mau, a quem o Senhor virá a desfazer pelo sopro da sua boca, e que será destruído pelo esplendor com que Cristo aparecerá. 
Esse homem de pecado actuará segundo o poder de Satanás, através de manifestações de força, e de milagres e prodígios, com o fim de darem apoio às suas mentiras. 
Ele usará de todo o poder da maldade para enganar aqueles que estão no caminho da perdição, porque recusam acreditar na verdade que os conduziria à salvação. 
Por isso Deus permitirá que neles actue uma influência de engano, que os levará a crer na mentira. 
E serão julgados assim todos os que rejeitaram a verdade e ficaram satisfeitos com a maldade. 
Mas devemos sem cessar agradecer a Deus por vós, queridos irmãos, a quem o Senhor ama, por vos ter escolhido, desde os princípios, para obterem a salvação, purificando-vos da acção do pecado, pelo Espírito Santo, e pela vossa fé na verdade. 
Ele chamou-vos à salvação por intermédio do evangelho que levámos ao vosso conhecimento, e para que participassem da glória de nosso Senhor Jesus Cristo. 
Sendo assim, irmãos, permaneçam firmes e bem apegados aos ensinamentos que desde sempre vos temos dado, seja de viva voz, seja por carta. 
Que o Senhor Jesus Cristo e o nosso Deus e Pai que nos amou e, sem que o tenhamos merecido, nos consola, para sempre, e nos enche duma grande esperança, encoraje os vossos corações, e renove as vossas forças em tudo o que fizerem, seja por palavras, seja por actos. 

Now we urge you{+}, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him; 
to the end that you{+} are not quickly shaken from your{+} mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, as that the day of the Lord is just at hand; 
let no man beguile you{+} in any wise: for [it will not be,] except the falling away comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of perdition, 
he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits in the temple of God, setting himself forth as God. 
Don't you{+} remember, that, when I was yet with you{+}, I told you{+} these things? 
And now you{+} know that which restrains, to the end that he may be revealed in his own season. 
For the mystery of lawlessness does already work: only [there is] one who restrains now, until he is removed. 
And then will be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus will slay with the breath of his mouth, and bring to nothing by the manifestation of his coming; 
[even he], whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 
and with all deceit of unrighteousness for those who perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 
And for this cause God sends them a working of error, that they should believe a lie: 
that all who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness, would be judged. 
But we are bound to give thanks to God always for you{+}, brothers beloved of the Lord, for that God chose you{+} from the beginning to salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth: 
to which he also called you{+} through our good news, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. 
So then, brothers, stand fast, and hold the traditions which you{+} were taught, whether by word, or by letter of ours. 
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, 
comfort your{+} hearts and establish them in every good work and word. 

2 Tessalonicenses 3