1 De João, o ancião, ao querido Gaio, que eu amo verdadeiramente.

2 Querido amigo, a minha oração é para que tudo te corra bem, e que tenhas tanta saúde quanto ao corpo como tens quanto à tua alma.

3 Pois tive muita alegria quando os irmãos que aí estiveram me vieram falar acerca da tua fidelidade e de como te conduzes conforme a verdade do evangelho. Não poderia ter maior alegria do que a de saber que os meus filhos vivem de acordo com a verdade.

5 Meu querido amigo, é uma boa obra que fazes para Deus quando recebes carinhosamente os irmãos que viajam e que por aí passam, mesmo aqueles que tu não conheces.

6 Eles deram aqui, na presença da igreja, testemunho da tua generosidade. Fazes bem em continuar a prover ao prosseguimento das suas viagens de uma forma que dignifica Deus.

7 Porque é para anunciar o nome do Senhor que eles viajam, sem nada receber daqueles que não são cristãos.

8 Devemos, portanto, nós próprios tomá-los a nosso cargo para que sejamos cooperantes na expansão da verdade.

9 Escrevi sobre certos assuntos à igreja, mas Diótrefes, que tudo faz para ter o primeiro lugar entre os cristãos ali, recusa aceitar as nossas directivas.

10 Pelo que, quando aí for, hei-de lembrar-lhe todo o mal que tem feito e toda a linguagem imprópria que profere contra mim. E não contente com isto, recusa receber os missionários que chegam de viagem, indo ao ponto de impedir aqueles que querem recebê-los, excluindo-os da igreja.

11 Querido amigo, não imites o mal mas o bem. Quem faz o bem é de Deus; mas quem continua praticando o que é mau não conhece Deus.

12 Quanto a Demétrio, toda a gente testemunha muito favoravelmente a seu respeito; e a própria verdade o apoia. Nós próprios também dizemos o mesmo, e sabes bem que falamos verdade.

13 Teria muito mais a dizer, mas não quero fazê-lo por carta, pois espero ver-te em breve e então falaremos pessoalmente.

1 The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

2 Beloved, I pray that in all things you may prosper and be in health, even as your soul prospers.

3 For I rejoiced greatly, when brothers came and bore witness to your truth, even as you walk in truth.

4 I have no greater joy than this, to hear of my children walking in the truth.

5 Beloved, you do a faithful work in whatever you do toward those who are brothers and strangers as well;

6 who bore witness to your love before the church: whom you will do well to set forward on their journey worthily of God:

7 because for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.

8 We therefore ought to welcome such, that we may be coworkers for the truth.

9 I wrote somewhat to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, doesn't receive us.

10 Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he does, talking foolishly against us with wicked words. And not content with this, he doesn't receive the brothers either, and he forbids and casts out of the church those who would.

11 Beloved, don't imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God: he who does evil has not seen God.

12 Demetrius has the witness of all [men], and of the truth itself: yes, we also bear witness: and you know that our witness is true.

13 I had many things to write to you, but I am unwilling to write [them] to you with ink and pen:

14 but I hope shortly to see you, and we will speak face to face. [15] Peace [be] to you. The friends greet you. Greet the friends by name.