Amós 9 - Bíblia Online

Vi o Senhor, em pé, junto do altar, dizendo: Esmaguem o cimo dos pilares e abalem o templo, até que as colunas se desmoronem, o tecto seja derrubado sobre o povo que está em baixo. Ainda que corram a fugir, não escaparão; todos morrerão. 
Ainda que cavem até ao inferno, alcança-los-ei lá e tirá-los-ei dali; se treparem até ao céu, farei com que desçam. 
Mesmo que se escondam entre rochas, no cimo do Carmelo, irei lá procurá-los e prendê-los. Podem esconder-se no fundo dos oceanos; mandarei contra eles a serpente marítima, que os morderá e os liquidará. 
Ainda que vão para o cativeiro na frente dos seus inimigos, mandarei a espada para os matar ali. Velarei para que lhes aconteça o mal e não o bem. 
O Senhor Deus dos exércitos celestiais toca a terra e esta derrete-se; todos os seus habitantes chorarão de desespero. A terra será avassalada como numa enchente no Nilo, no Egipto, e depois afundar-se-á. 
Os últimos andares da sua moradia são no céu, e o rés-do-chão é sobre a Terra. Concentra a humidade tirada do oceano e derrama-a sobre a terra em chuva. Jeová, o Senhor, é o seu nome. 
Ó povo de Israel, serão vocês para mim mais do que os etíopes são? Se vos tirei a vocês do Egipto, também os filisteus os tirei de Caftor, e os Sírios de Quir. 
Os olhos do Senhor estão voltados para Israel, esta nação pecadora; hei-de desenraizá-los daqui e espalhá-los por todo o mundo. Mas também prometo que esse desenraizamento não será para sempre 
É verdade que dei ordens para que Israel seja sacudido pelas outras nações como se sacode o grão na peneira; mas sem que caia um grão no chão!a 
No entanto, todos esses pecadores que dizem Deus não nos há-de tocar morrerão pela espada. 
Então nesse tempo reconstruirei o tabernáculo de David, que agora ali está em ruínas, restaurá-lo-ei à sua gloria primitiva; 
Israel possuirá o que ficou abandonado por Edom e por todas as nações que me pertencem. Foi assim que falou o Senhor, que é quem tudo ordena. 
Há-de vir um tempo de tal abundância de searas, que o tempo da ceifa será bem pouco para que o lavrador possa semear novamente. As vinhas sobre os outeiros fornecerão doce licor! 
Restabelecerei as prosperidades do meu povo Israel; eles reconstruirão as cidades em ruínas, viverão nelas novamente, plantarão vinhas e pomares; comerão das suas searas e beberão do vinho que é seu. 
Plantá-los-ei com segurança na terra que lhes dei; não sairão dela nunca mais, diz o Senhor vosso Deus. 

I saw the Lord standing beside the altar: and he said, Strike the capitals, that the thresholds may shake; and break them to pieces on the head of all of them; and I will slay the last of them with the sword: there will not one of them flee away, and there will not one of them escape. 
Though they dig into Sheol, from there will my hand take them; and though they climb up to heaven, from there I will bring them down. 
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they are hid from my sight in the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it will bite them. 
And though they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it will slay them: and I will set my eyes on them for evil, and not for good. 
For the Lord, Yahweh of hosts, [is] he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt; 
[it is] he who builds his staircase in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth; Yahweh is his name. 
Are you{+} not as the sons of the Ethiopians to me, O sons of Israel? says Yahweh. Haven't I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir? 
Look, the eyes of the Sovereign Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; except that I will not completely destroy the house of Jacob, says Yahweh. 
For, look, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like [grain] is sifted in a sieve, yet the least kernel will not fall on the earth. 
All the sinners of my people will die by the sword, who say, The evil will not overtake nor meet us. 
In that day I will raise up the tabernacle of David that has fallen, and close up its breaches; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old; 
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, says Yahweh who does this. 
Look, the days come, says Yahweh, that the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes him who sows seed; and the mountains will drop sweet wine, and all the hills will melt. 
And I will bring back the captivity of my people Israel, and they will build the waste cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink their wine; they will also make gardens, and eat the fruit of them. 
And I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them, says Yahweh your God. 

Obadias 1

Vi o Senhor, em pé, junto do altar, dizendo: Esmaguem o cimo dos pilares e abalem o templo, até que as colunas se desmoronem, o tecto seja derrubado sobre o povo que está em baixo. Ainda que corram a fugir, não escaparão; todos morrerão. 
Ainda que cavem até ao inferno, alcança-los-ei lá e tirá-los-ei dali; se treparem até ao céu, farei com que desçam. 
Mesmo que se escondam entre rochas, no cimo do Carmelo, irei lá procurá-los e prendê-los. Podem esconder-se no fundo dos oceanos; mandarei contra eles a serpente marítima, que os morderá e os liquidará. 
Ainda que vão para o cativeiro na frente dos seus inimigos, mandarei a espada para os matar ali. Velarei para que lhes aconteça o mal e não o bem. 
O Senhor Deus dos exércitos celestiais toca a terra e esta derrete-se; todos os seus habitantes chorarão de desespero. A terra será avassalada como numa enchente no Nilo, no Egipto, e depois afundar-se-á. 
Os últimos andares da sua moradia são no céu, e o rés-do-chão é sobre a Terra. Concentra a humidade tirada do oceano e derrama-a sobre a terra em chuva. Jeová, o Senhor, é o seu nome. 
Ó povo de Israel, serão vocês para mim mais do que os etíopes são? Se vos tirei a vocês do Egipto, também os filisteus os tirei de Caftor, e os Sírios de Quir. 
Os olhos do Senhor estão voltados para Israel, esta nação pecadora; hei-de desenraizá-los daqui e espalhá-los por todo o mundo. Mas também prometo que esse desenraizamento não será para sempre 
É verdade que dei ordens para que Israel seja sacudido pelas outras nações como se sacode o grão na peneira; mas sem que caia um grão no chão!a 
No entanto, todos esses pecadores que dizem Deus não nos há-de tocar morrerão pela espada. 
Então nesse tempo reconstruirei o tabernáculo de David, que agora ali está em ruínas, restaurá-lo-ei à sua gloria primitiva; 
Israel possuirá o que ficou abandonado por Edom e por todas as nações que me pertencem. Foi assim que falou o Senhor, que é quem tudo ordena. 
Há-de vir um tempo de tal abundância de searas, que o tempo da ceifa será bem pouco para que o lavrador possa semear novamente. As vinhas sobre os outeiros fornecerão doce licor! 
Restabelecerei as prosperidades do meu povo Israel; eles reconstruirão as cidades em ruínas, viverão nelas novamente, plantarão vinhas e pomares; comerão das suas searas e beberão do vinho que é seu. 
Plantá-los-ei com segurança na terra que lhes dei; não sairão dela nunca mais, diz o Senhor vosso Deus. 

I saw the Lord standing beside the altar: and he said, Strike the capitals, that the thresholds may shake; and break them to pieces on the head of all of them; and I will slay the last of them with the sword: there will not one of them flee away, and there will not one of them escape. 
Though they dig into Sheol, from there will my hand take them; and though they climb up to heaven, from there I will bring them down. 
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they are hid from my sight in the bottom of the sea, from there I will command the serpent, and it will bite them. 
And though they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it will slay them: and I will set my eyes on them for evil, and not for good. 
For the Lord, Yahweh of hosts, [is] he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt; 
[it is] he who builds his staircase in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth; Yahweh is his name. 
Are you{+} not as the sons of the Ethiopians to me, O sons of Israel? says Yahweh. Haven't I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir? 
Look, the eyes of the Sovereign Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; except that I will not completely destroy the house of Jacob, says Yahweh. 
For, look, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like [grain] is sifted in a sieve, yet the least kernel will not fall on the earth. 
All the sinners of my people will die by the sword, who say, The evil will not overtake nor meet us. 
In that day I will raise up the tabernacle of David that has fallen, and close up its breaches; and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old; 
that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, says Yahweh who does this. 
Look, the days come, says Yahweh, that the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes him who sows seed; and the mountains will drop sweet wine, and all the hills will melt. 
And I will bring back the captivity of my people Israel, and they will build the waste cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink their wine; they will also make gardens, and eat the fruit of them. 
And I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them, says Yahweh your God. 

Obadias 1