Apocalipse 11 - Bíblia Online

Recebi, depois disto, uma espécie de vara, que servia para medir, e o anjo disse-me que medisse o templo de Deus, incluindo o altar, e que contasse também quantos é que nele adoram 
Mas não meças o pátio exterior, foi-me dito, porque foi entregue às nações, que pisarão o chão da cidade santa durante quarenta e dois meses. 
E darei poder às minhas duas testemunhas, que se vestirão com panos de saco, para proferizarem durante 1.260 dias . 
Estas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois castiçais que se encontram na presença do Deus de toda a Terra 
Se alguém lhes quiser fazer mal, será morto por fogo que sairá das suas bocas.7 
Têm poder mesmo para impedir que chova durante os três anos e meio em que falarão em meu nome, para transformar os cursos de água em sangue, e para enviar sobre a Terra toda a espécie de pragas, tantas vezes quantas quiserem. 
E quando terminarem o seu testemunho, o monstro que sai do insondável abismo virá fazer-lhes guerra, e há-de vencê-los e matá-los; 
e por três dias e meio os seus corpos estarão expostos nas ruas da grande cidade que simbolicamente se chama Sodoma ou Egipto, aí mesmo onde o seu Senhor foi crucificado! Ninguém terá licença de os levar para uma sepultura; e gente de muitas origens e línguas se concentrarão ali para os ver. 
E por toda a Terra haverá uma onda de regozijo pela sua morte, e até se mandarão presentes uns aos outros, felicitando-se entre si pelo desaparecimento dessas duas testemunhas de Deus que tanto os tinham atormentado. 
Mas passados esses três dias e meio, o espírito de vida, da parte de Deus, entrou neles e levantaram-se. E toda a gente ficou cheia de um medo enorme. E uma voz lhes gritou do céu: 'Subam aqui!' E à vista dos seus inimigos subiram ao céu envolvidos numa nuvem. 
E logo nesse momento houve um tremendo abalo de terra que destruiu a décima parte da cidade e deixou 7.000 mortos. Os que ficaram vivos, cheios de temor e respeito, deram enfim louvores, adorando o Deus do céu. 
Esta é a segunda desgraça; mas logo a seguir virá a terceira. 
Com efeito, assim que o sétimo anjo tocou a sua trombeta, vozes fortíssimas clamaram do céu: O governo do mundo passou agora a pertencer ao nosso Senhor, e a Cristo, que reinará para todo o sempre. 
E os vinte e quatro anciãos que estão sentados nos seus tronos diante de Deus, inclinaram-se até ao chão e adoraram-no. E disseram: 
Agradecemos-te, Senhor Deus, que tens todo o poder,que és, e que eras, porque tomaste enfim o domínio que te competiae agora começaste a reinar. 
As nações revoltavam-se contra ti,mas veio agora o momento da tua cólera contra eles. Chegou o tempo de julgares os mortose de recompensares os que têm trabalhado ao teu serviço. Recompensarás os teus profetas e o teu santo povo,todos os que temem o teu nome, desde o menor ao maior. E tu destruirás todos aqueles que têm causado devastação na Terra. 
E no céu apareceu o templo de Deus aberto de par em par, e podia ver-se no interior a arca da sua aliança. E houve relâmpagos e trovões acompanhados de grandes brados; houve chuva de pedra e um violento terramoto. 

And there was given me a reed like a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and the barrier within it. 
And the court which is outside the temple leave out, and do not measure it; for it has been given to the nations: and they will tread the holy city under foot forty and two months. 
And I will give to my two witnesses, and they will prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. 
These are the two olive trees and the two lampstands, who stand before the Lord of the earth. 
And if any man desires to hurt them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies; and if any man will desire to hurt them, in this manner must he be killed. 
These have the power to shut the heaven, that it not rain during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they will desire. 
And when they will have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them. 
And their dead bodies [lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. 
And from among the peoples and tribes and tongues and nations do [men] look at their dead bodies three days and a half, and do not allow their dead bodies to be laid in a tomb. 
And those who dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they will send gifts one to another; because these two prophets tormented those who dwell on the earth. 
And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet; and great fear fell on those who watched them. 
And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies watched them. 
And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand names of men: and the rest were frightened, and gave glory to the God of heaven. 
The second Woe is past: look, the third Woe comes quickly. 
And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world has become [the kingdom] of our Lord, and of his Christ: and he will reign forever and ever. 
And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell on their faces and worshiped God, 
saying, We give you thanks, O Yahweh, the God of hosts, who are and who were; because you have taken your great power, and you have begun to reign. 
And the nations were angry, and your wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to your slaves the prophets, and to the saints, and to those who fear your name, the small and the great; and to destroy those who destroy the earth. 
And the temple of God that is in heaven was opened; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail. 

Apocalipse 12

Recebi, depois disto, uma espécie de vara, que servia para medir, e o anjo disse-me que medisse o templo de Deus, incluindo o altar, e que contasse também quantos é que nele adoram 
Mas não meças o pátio exterior, foi-me dito, porque foi entregue às nações, que pisarão o chão da cidade santa durante quarenta e dois meses. 
E darei poder às minhas duas testemunhas, que se vestirão com panos de saco, para proferizarem durante 1.260 dias . 
Estas duas testemunhas são as duas oliveiras e os dois castiçais que se encontram na presença do Deus de toda a Terra 
Se alguém lhes quiser fazer mal, será morto por fogo que sairá das suas bocas.7 
Têm poder mesmo para impedir que chova durante os três anos e meio em que falarão em meu nome, para transformar os cursos de água em sangue, e para enviar sobre a Terra toda a espécie de pragas, tantas vezes quantas quiserem. 
E quando terminarem o seu testemunho, o monstro que sai do insondável abismo virá fazer-lhes guerra, e há-de vencê-los e matá-los; 
e por três dias e meio os seus corpos estarão expostos nas ruas da grande cidade que simbolicamente se chama Sodoma ou Egipto, aí mesmo onde o seu Senhor foi crucificado! Ninguém terá licença de os levar para uma sepultura; e gente de muitas origens e línguas se concentrarão ali para os ver. 
E por toda a Terra haverá uma onda de regozijo pela sua morte, e até se mandarão presentes uns aos outros, felicitando-se entre si pelo desaparecimento dessas duas testemunhas de Deus que tanto os tinham atormentado. 
Mas passados esses três dias e meio, o espírito de vida, da parte de Deus, entrou neles e levantaram-se. E toda a gente ficou cheia de um medo enorme. E uma voz lhes gritou do céu: 'Subam aqui!' E à vista dos seus inimigos subiram ao céu envolvidos numa nuvem. 
E logo nesse momento houve um tremendo abalo de terra que destruiu a décima parte da cidade e deixou 7.000 mortos. Os que ficaram vivos, cheios de temor e respeito, deram enfim louvores, adorando o Deus do céu. 
Esta é a segunda desgraça; mas logo a seguir virá a terceira. 
Com efeito, assim que o sétimo anjo tocou a sua trombeta, vozes fortíssimas clamaram do céu: O governo do mundo passou agora a pertencer ao nosso Senhor, e a Cristo, que reinará para todo o sempre. 
E os vinte e quatro anciãos que estão sentados nos seus tronos diante de Deus, inclinaram-se até ao chão e adoraram-no. E disseram: 
Agradecemos-te, Senhor Deus, que tens todo o poder,que és, e que eras, porque tomaste enfim o domínio que te competiae agora começaste a reinar. 
As nações revoltavam-se contra ti,mas veio agora o momento da tua cólera contra eles. Chegou o tempo de julgares os mortose de recompensares os que têm trabalhado ao teu serviço. Recompensarás os teus profetas e o teu santo povo,todos os que temem o teu nome, desde o menor ao maior. E tu destruirás todos aqueles que têm causado devastação na Terra. 
E no céu apareceu o templo de Deus aberto de par em par, e podia ver-se no interior a arca da sua aliança. E houve relâmpagos e trovões acompanhados de grandes brados; houve chuva de pedra e um violento terramoto. 

And there was given me a reed like a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and the barrier within it. 
And the court which is outside the temple leave out, and do not measure it; for it has been given to the nations: and they will tread the holy city under foot forty and two months. 
And I will give to my two witnesses, and they will prophesy a thousand two hundred and threescore days, clothed in sackcloth. 
These are the two olive trees and the two lampstands, who stand before the Lord of the earth. 
And if any man desires to hurt them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies; and if any man will desire to hurt them, in this manner must he be killed. 
These have the power to shut the heaven, that it not rain during the days of their prophecy: and they have power over the waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they will desire. 
And when they will have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them. 
And their dead bodies [lie] in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. 
And from among the peoples and tribes and tongues and nations do [men] look at their dead bodies three days and a half, and do not allow their dead bodies to be laid in a tomb. 
And those who dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they will send gifts one to another; because these two prophets tormented those who dwell on the earth. 
And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet; and great fear fell on those who watched them. 
And they heard a great voice from heaven saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud; and their enemies watched them. 
And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand names of men: and the rest were frightened, and gave glory to the God of heaven. 
The second Woe is past: look, the third Woe comes quickly. 
And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world has become [the kingdom] of our Lord, and of his Christ: and he will reign forever and ever. 
And the four and twenty elders, who sit before God on their thrones, fell on their faces and worshiped God, 
saying, We give you thanks, O Yahweh, the God of hosts, who are and who were; because you have taken your great power, and you have begun to reign. 
And the nations were angry, and your wrath came, and the time of the dead to be judged, and [the time] to give their reward to your slaves the prophets, and to the saints, and to those who fear your name, the small and the great; and to destroy those who destroy the earth. 
And the temple of God that is in heaven was opened; and there was seen in his temple the ark of his covenant; and there followed lightnings, and voices, and thunders, and an earthquake, and great hail. 

Apocalipse 12