Atos 11 - Bíblia Online

Em breve os apóstolos e outros irmãos na Judeia souberam que também os gentios se estavam a converter. 
Mas, quando Pedro voltou para Jerusalém, os crentes judaicos discutiram com ele, acusando-o: 
Estiveste com os gentios e chegaste a comer na sua companhia. 
Pedro, então, contou-lhes tudo: Um dia, estando eu a orar em Jope, tive uma visão: um pano enorme que descia do céu, seguro pelas quatro pontas. Dentro estavam animais, répteis e aves de todas as espécies. E ouvi uma voz dizer: 'Levanta-te, Pedro, mata e come-os'. 
'Nunca Senhor 
Mas a voz veio do céu pela segunda vez: 'Não consideres impuro o que Deus tornou limpo!' 
Isto aconteceu três vezes antes que o pano e tudo que continha fosse recolhido no céu. Nesse mesmo instante, chegaram à casa onde me encontrava os três homens que iriam acompanhar-me a Cesareia. O Espírito Santo disse-me para ir com eles, sem me preocupar pelo facto de serem gentios. Estes seis irmãos acompanharam-me, e chegámos a casa do homem que mandara os mensageiros. Contou-nos ele que lhe tinha aparecido um anjo, o qual lhe disse para enviar mensageiros a Jope a fim de descobrir onde estava Simão Pedro. 'Ele vos ensinará como tu e toda a tua casa se poderão salvar 
Anunciei-lhes então o evangelho da salvação; mas, justamente ao começar a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles, tal como aconteceu connosco no princípio. Lembrei-me então das palavras do Senhor: 'Sim, João baptizou com água mas vocês serão baptizados com o Espírito Santo'. Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que nos deu a nós que cremos no Senhor Jesus Cristo, quem sou eu para discutir? 
Quando os outros ouviram isto, todos os que tinham tido uma opinião contrária ficaram esclarecidos, e começaram a louvar Deus: Sim, Deus deu também aos gentios o privilégio de se voltarem para ele e receberem a vida eterna. 
Entretanto, os crentes que tinham fugido de Jerusalém durante a perseguição que se seguiu à morte de Estêvão viajaram para longe até à Fenícia, Chipre e Antioquia, espalhando o evangelho, mas só entre os judeus. Mesmo assim, alguns dos crentes que, idos de Chipre e Cirene, foram para Antioquia, deram também a sua mensagem acerca do Senhor Jesus a alguns gregos. E o Senhor recompensou esse esforço de tal modo que muitos gentios se converteram. 
Quando a igreja de Jerusalém soube do que acontecera, mandou Barnabé a Antioquia para conhecer a situação. Ao chegar, viu as coisas maravilhosas que Deus realizava, ficou cheio de alegria e animou os crentes a manterem-se fiéis ao Senhor, custasse o que custasse. Barnabé era um homem bondoso, cheio do Espírito Santo e de fé bem forte. Em resultado disso, grande número de pessoas se uniu ao Senhor. 
Depois Barnabé seguiu para Tarso em busca de Saulo. Quando o encontrou, levou-o consigo outra vez para Antioquia, onde ambos ficaram um ano inteiro ensinando os novos convertidos, que eram numerosos. E ali em Antioquia é que pela primeira vez os discípulos foram chamados cristãos. 
Durante esta época, vieram de Jerusalém a Antioquia alguns profetas, e um deles, chamado Ágabo, levantou-se numa das reuniões, anunciando pelo Espírito que haveria grande fome sobre todo o mundo romano. (Essa profecia cumpriu-se no reinado de Cláudio.) Assim os crentes resolveram mandar ajuda aos cristãos da Judeia, dando cada qual o mais que podia. 
Fizeram pois isto, entregando as suas ofertas a Barnabé e Saulo para que as levassem aos pastores da igreja em Jerusalém. 

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God. 
And when Peter came up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him, 
saying, You went in to uncircumcised men, and ate with them. 
But Peter began, and expounded [the matter] to them in order, saying, 
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even to me: 
on which when I had fastened my eyes, I considered, and saw the four-footed beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven. 
And I heard also a voice saying to me, Rise, Peter; kill and eat. 
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has ever entered into my mouth. 
But a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, don't make common. 
And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven. 
And look, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea to me. 
And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brothers also accompanied me; and we entered into the man's house: 
and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter; 
who will speak to you words, by which you will be saved, you and all your house. 
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us in the beginning. 
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized in water; but you{+} will be baptized in the Holy Spirit. 
If then God gave to them the like gift as [he did] also to us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God? 
And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also has God granted repentance to life. 
They therefore who were scattered abroad on the tribulation that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except only to Jews. 
But there were some of them, men, Cyprians and Cyreneans, who, when they had come to Antioch, spoke to the Grecian Jews also, preaching [the good news of] the Lord Jesus. 
And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned to the Lord. 
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas to go as far as Antioch: 
who, when he came, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would continue in the Lord: 
for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and many people were added to the Lord. 
And he went forth to Tarsus to seek for Saul; 
and when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught many people, and that the disciples were called Christians first in Antioch. 
Now in these days there came down prophets from Jerusalem to Antioch. 
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius. 
And the disciples, every man according to his ability, determined to send help to the brothers who dwelt in Judea: 
which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul. 

Atos 12

Em breve os apóstolos e outros irmãos na Judeia souberam que também os gentios se estavam a converter. 
Mas, quando Pedro voltou para Jerusalém, os crentes judaicos discutiram com ele, acusando-o: 
Estiveste com os gentios e chegaste a comer na sua companhia. 
Pedro, então, contou-lhes tudo: Um dia, estando eu a orar em Jope, tive uma visão: um pano enorme que descia do céu, seguro pelas quatro pontas. Dentro estavam animais, répteis e aves de todas as espécies. E ouvi uma voz dizer: 'Levanta-te, Pedro, mata e come-os'. 
'Nunca Senhor 
Mas a voz veio do céu pela segunda vez: 'Não consideres impuro o que Deus tornou limpo!' 
Isto aconteceu três vezes antes que o pano e tudo que continha fosse recolhido no céu. Nesse mesmo instante, chegaram à casa onde me encontrava os três homens que iriam acompanhar-me a Cesareia. O Espírito Santo disse-me para ir com eles, sem me preocupar pelo facto de serem gentios. Estes seis irmãos acompanharam-me, e chegámos a casa do homem que mandara os mensageiros. Contou-nos ele que lhe tinha aparecido um anjo, o qual lhe disse para enviar mensageiros a Jope a fim de descobrir onde estava Simão Pedro. 'Ele vos ensinará como tu e toda a tua casa se poderão salvar 
Anunciei-lhes então o evangelho da salvação; mas, justamente ao começar a falar, o Espírito Santo desceu sobre eles, tal como aconteceu connosco no princípio. Lembrei-me então das palavras do Senhor: 'Sim, João baptizou com água mas vocês serão baptizados com o Espírito Santo'. Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que nos deu a nós que cremos no Senhor Jesus Cristo, quem sou eu para discutir? 
Quando os outros ouviram isto, todos os que tinham tido uma opinião contrária ficaram esclarecidos, e começaram a louvar Deus: Sim, Deus deu também aos gentios o privilégio de se voltarem para ele e receberem a vida eterna. 
Entretanto, os crentes que tinham fugido de Jerusalém durante a perseguição que se seguiu à morte de Estêvão viajaram para longe até à Fenícia, Chipre e Antioquia, espalhando o evangelho, mas só entre os judeus. Mesmo assim, alguns dos crentes que, idos de Chipre e Cirene, foram para Antioquia, deram também a sua mensagem acerca do Senhor Jesus a alguns gregos. E o Senhor recompensou esse esforço de tal modo que muitos gentios se converteram. 
Quando a igreja de Jerusalém soube do que acontecera, mandou Barnabé a Antioquia para conhecer a situação. Ao chegar, viu as coisas maravilhosas que Deus realizava, ficou cheio de alegria e animou os crentes a manterem-se fiéis ao Senhor, custasse o que custasse. Barnabé era um homem bondoso, cheio do Espírito Santo e de fé bem forte. Em resultado disso, grande número de pessoas se uniu ao Senhor. 
Depois Barnabé seguiu para Tarso em busca de Saulo. Quando o encontrou, levou-o consigo outra vez para Antioquia, onde ambos ficaram um ano inteiro ensinando os novos convertidos, que eram numerosos. E ali em Antioquia é que pela primeira vez os discípulos foram chamados cristãos. 
Durante esta época, vieram de Jerusalém a Antioquia alguns profetas, e um deles, chamado Ágabo, levantou-se numa das reuniões, anunciando pelo Espírito que haveria grande fome sobre todo o mundo romano. (Essa profecia cumpriu-se no reinado de Cláudio.) Assim os crentes resolveram mandar ajuda aos cristãos da Judeia, dando cada qual o mais que podia. 
Fizeram pois isto, entregando as suas ofertas a Barnabé e Saulo para que as levassem aos pastores da igreja em Jerusalém. 

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles also had received the word of God. 
And when Peter came up to Jerusalem, those who were of the circumcision contended with him, 
saying, You went in to uncircumcised men, and ate with them. 
But Peter began, and expounded [the matter] to them in order, saying, 
I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even to me: 
on which when I had fastened my eyes, I considered, and saw the four-footed beasts of the earth and wild beasts and creeping things and birds of the heaven. 
And I heard also a voice saying to me, Rise, Peter; kill and eat. 
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean has ever entered into my mouth. 
But a voice answered the second time out of heaven, What God has cleansed, don't make common. 
And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven. 
And look, forthwith three men stood before the house in which we were, having been sent from Caesarea to me. 
And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brothers also accompanied me; and we entered into the man's house: 
and he told us how he had seen the angel standing in his house, and saying, Send to Joppa, and fetch Simon, whose surname is Peter; 
who will speak to you words, by which you will be saved, you and all your house. 
And as I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us in the beginning. 
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized in water; but you{+} will be baptized in the Holy Spirit. 
If then God gave to them the like gift as [he did] also to us, when we believed on the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God? 
And when they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then to the Gentiles also has God granted repentance to life. 
They therefore who were scattered abroad on the tribulation that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, and Cyprus, and Antioch, speaking the word to none except only to Jews. 
But there were some of them, men, Cyprians and Cyreneans, who, when they had come to Antioch, spoke to the Grecian Jews also, preaching [the good news of] the Lord Jesus. 
And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned to the Lord. 
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas to go as far as Antioch: 
who, when he came, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would continue in the Lord: 
for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and many people were added to the Lord. 
And he went forth to Tarsus to seek for Saul; 
and when he had found him, he brought him to Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught many people, and that the disciples were called Christians first in Antioch. 
Now in these days there came down prophets from Jerusalem to Antioch. 
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be a great famine over all the world: which came to pass in the days of Claudius. 
And the disciples, every man according to his ability, determined to send help to the brothers who dwelt in Judea: 
which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul. 

Atos 12