Atos 12 - Bíblia Online

Por aquele tempo, o rei Herodes tomou medidas contra alguns da igreja e matou Tiago, irmão de João, pela espada. 
Vendo como isto tinha agradado aos dirigentes judaicos, Herodes prendeu Pedro durante a festa da Páscoa e meteu-o na cadeia guardado por dezasseis soldados. A intenção de Herodes era entregar Pedro aos judeus para que fosse julgado depois da Páscoa. Mas durante todo o tempo que passou na prisão, a igreja orava fervorosamente a Deus, rogando pela sua vida. 
Na noite anterior ao seu julgamento, Pedro dormia preso com correntes duplas, entre dois soldados, e ainda com outros guardas à porta da prisão. De súbito, fez-se uma luz na cela e junto dele apareceu um anjo do Senhor que, batendo-lhe no lado para o acordar, disse-lhe: Levanta-te depressa! Logo as correntes lhe caíram dos pulsos. E continuou: Veste-te e calça-te. Pedro obedeceu. Agora embrulha-te na capa e segue-me! 
Saiu da cela atrás do anjo, mas sempre pensando que aquilo era um sonho ou uma visão, não acreditando que fosse qualquer coisa realmente a acontecer. Passaram pelo primeiro e segundo postos da guarda e chegaram ao portão de ferro que dava para a rua, o qual se abriu por si! Cruzaram-no e caminharam juntos pelo espaço de um quarteirão, e então repentinamente o anjo desapareceu. 
Só então Pedro compreendeu o que tinha acontecido. É realmente verdade!, disse consigo próprio. O Senhor mandou o seu anjo salvar-me das mãos de Herodes e do que os judeus queriam fazer-me! 
Depois de pensar um pouco, dirigiu-se a casa de Maria, mãe de João Marcos, onde muitos se encontravam reunidos para orar. Bateu ao portão da entrada, e quem o abriu foi uma rapariga chamada Rode, que, ao reconhecer a voz de Pedro, ficou tão contente que voltou a correr para dentro de casa dizendo quem estava à porta da rua; mas não acreditavam nas suas palavras. Não estás boa da cabeça, diziam. Mas como insistisse, julgaram: Deve ser o seu anjo. 
Entretanto Pedro continuava a bater à porta. Quando, por fim, lha abriram, a surpresa não podia ser maior. Pedro fez-lhes sinal para que se acalmassem e contou-lhes o que sucedera e como o Senhor o tirara da cadeia. Contem também a Tiago e aos outros o que aconteceu, disse, saindo em seguida para local mais seguro. 
Chegada a manhã, houve um grande alarido na prisão. Que era feito de Pedro? 
Quando Herodes o mandou buscar e soube que não estava lá, prendeu os dezasseis guardas, que foram condenados à morte epois disto, Herodes foi para Cesareia durante algum tempo 
Ali, procurou-o uma delegação chegada de Tiro e Sidom. Herodes estava em conflito com o povo daquelas duas cidades, mas os enviados, travando amizade com Blasto, o secretário do rei, pediram a paz, pois as suas cidades dependiam alimentarmente do rei 
Combinada uma entrevista com o rei, no dia marcado, Herodes, nas suas vestes reais, sentou-se no trono e fez um discurso, no fim do qual o povo, com grandes aplausos, gritou: Isto não é um homem a falar! É a voz de um deus! 
Imediatamente um anjo do Senhor feriu Herodes com uma doença, de tal modo que se encheu de bichos e morreu, por ter aceitado a adoração do povo, em vez de dar glória a Deus. 
Mas as boas novas de Deus espalhavam-se rapidamente e havia muitos novos crentes. 
Barnabé e Saulo acabaram a sua missão emJerusalém, e regressaram a Antioquia, levando João Marcos com eles. 

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church. 
And he killed James the brother of John with the sword. 
And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And [those] were the days of unleavened bread. 
And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four groups of four soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people. 
Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church to God for him. 
And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison. 
And look, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he struck Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands. 
And the angel said to him, Gird yourself, and fasten on your sandals. And he did so. And he says to him, Cast your garment about you, and follow me. 
And he went out, and followed; and he didn't know that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision. 
And when they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and immediately the angel departed from him. 
And when Peter came to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord has sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. 
And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying. 
And when he knocked at the door of the gate, a female slave came to answer, named Rhoda. 
And when she knew Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate. 
And they said to her, You are insane. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel. 
But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed. 
But he, beckoning to them with the hand to hold their peace, declared to them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things to James, and to the brothers. And he departed, and went to another place. 
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. 
And when Herod had sought for him, and did not find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Caesarea, and spent some time there. 
Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country. 
And on a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration to them. 
And the people shouted, [saying], The voice of a god, and not of a man. 
And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. 
But the word of God grew and multiplied. 
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their service, taking with them John whose surname was Mark. 

Atos 13

Por aquele tempo, o rei Herodes tomou medidas contra alguns da igreja e matou Tiago, irmão de João, pela espada. 
Vendo como isto tinha agradado aos dirigentes judaicos, Herodes prendeu Pedro durante a festa da Páscoa e meteu-o na cadeia guardado por dezasseis soldados. A intenção de Herodes era entregar Pedro aos judeus para que fosse julgado depois da Páscoa. Mas durante todo o tempo que passou na prisão, a igreja orava fervorosamente a Deus, rogando pela sua vida. 
Na noite anterior ao seu julgamento, Pedro dormia preso com correntes duplas, entre dois soldados, e ainda com outros guardas à porta da prisão. De súbito, fez-se uma luz na cela e junto dele apareceu um anjo do Senhor que, batendo-lhe no lado para o acordar, disse-lhe: Levanta-te depressa! Logo as correntes lhe caíram dos pulsos. E continuou: Veste-te e calça-te. Pedro obedeceu. Agora embrulha-te na capa e segue-me! 
Saiu da cela atrás do anjo, mas sempre pensando que aquilo era um sonho ou uma visão, não acreditando que fosse qualquer coisa realmente a acontecer. Passaram pelo primeiro e segundo postos da guarda e chegaram ao portão de ferro que dava para a rua, o qual se abriu por si! Cruzaram-no e caminharam juntos pelo espaço de um quarteirão, e então repentinamente o anjo desapareceu. 
Só então Pedro compreendeu o que tinha acontecido. É realmente verdade!, disse consigo próprio. O Senhor mandou o seu anjo salvar-me das mãos de Herodes e do que os judeus queriam fazer-me! 
Depois de pensar um pouco, dirigiu-se a casa de Maria, mãe de João Marcos, onde muitos se encontravam reunidos para orar. Bateu ao portão da entrada, e quem o abriu foi uma rapariga chamada Rode, que, ao reconhecer a voz de Pedro, ficou tão contente que voltou a correr para dentro de casa dizendo quem estava à porta da rua; mas não acreditavam nas suas palavras. Não estás boa da cabeça, diziam. Mas como insistisse, julgaram: Deve ser o seu anjo. 
Entretanto Pedro continuava a bater à porta. Quando, por fim, lha abriram, a surpresa não podia ser maior. Pedro fez-lhes sinal para que se acalmassem e contou-lhes o que sucedera e como o Senhor o tirara da cadeia. Contem também a Tiago e aos outros o que aconteceu, disse, saindo em seguida para local mais seguro. 
Chegada a manhã, houve um grande alarido na prisão. Que era feito de Pedro? 
Quando Herodes o mandou buscar e soube que não estava lá, prendeu os dezasseis guardas, que foram condenados à morte epois disto, Herodes foi para Cesareia durante algum tempo 
Ali, procurou-o uma delegação chegada de Tiro e Sidom. Herodes estava em conflito com o povo daquelas duas cidades, mas os enviados, travando amizade com Blasto, o secretário do rei, pediram a paz, pois as suas cidades dependiam alimentarmente do rei 
Combinada uma entrevista com o rei, no dia marcado, Herodes, nas suas vestes reais, sentou-se no trono e fez um discurso, no fim do qual o povo, com grandes aplausos, gritou: Isto não é um homem a falar! É a voz de um deus! 
Imediatamente um anjo do Senhor feriu Herodes com uma doença, de tal modo que se encheu de bichos e morreu, por ter aceitado a adoração do povo, em vez de dar glória a Deus. 
Mas as boas novas de Deus espalhavam-se rapidamente e havia muitos novos crentes. 
Barnabé e Saulo acabaram a sua missão emJerusalém, e regressaram a Antioquia, levando João Marcos com eles. 

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church. 
And he killed James the brother of John with the sword. 
And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And [those] were the days of unleavened bread. 
And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four groups of four soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people. 
Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church to God for him. 
And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison. 
And look, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he struck Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands. 
And the angel said to him, Gird yourself, and fasten on your sandals. And he did so. And he says to him, Cast your garment about you, and follow me. 
And he went out, and followed; and he didn't know that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision. 
And when they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and immediately the angel departed from him. 
And when Peter came to himself, he said, Now I know of a truth, that the Lord has sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. 
And when he had considered [the thing], he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying. 
And when he knocked at the door of the gate, a female slave came to answer, named Rhoda. 
And when she knew Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate. 
And they said to her, You are insane. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel. 
But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed. 
But he, beckoning to them with the hand to hold their peace, declared to them how the Lord had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things to James, and to the brothers. And he departed, and went to another place. 
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. 
And when Herod had sought for him, and did not find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Caesarea, and spent some time there. 
Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country. 
And on a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration to them. 
And the people shouted, [saying], The voice of a god, and not of a man. 
And immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. 
But the word of God grew and multiplied. 
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their service, taking with them John whose surname was Mark. 

Atos 13