Colossenses 4 - Bíblia Online

E quanto a vocês, patrões e chefes, pratiquem a justiça e a imparcialidade, sem se esquecerem de que acima de vocês também existe um Senhor, nos céus. 
Persistam na oração, vigiando nela numa atitude de gratidão. Não se esqueçam também de orar por nós para que Deus nos dê novas oportunidades de anunciar a sua palavra e de revelarmos o significado da obra de Cristo; aliás é por isso mesmo que me encontro preso. 
Que eu possa pois pregar esta mensagem tão claramente como é meu dever. 
Conduzam-se sempre com sabedoria em relação aos não-crentes, procurando aproveitar o melhor possível todas as ocasiões. 
E aquilo que disserem que seja agradável, como que temperado com sal, para saberem responder a de cada um. 
Tíquico, nosso querido irmão, meu companheiro dedicado no serviço de Deus, vos dará a conhecer como estou a passar 
Enviei-o até aí para levar notícias nossas, e para vos animar 
Com ele vai também Onésimo, um homem fiel, a quem muito queremos, e que é um dos vossos. Eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa. 
Aristarco, que aqui está também preso comigo, manda-vos cumprimentos, assim como Marcos, primo de Barnabé, acerca do qual já vos mandei indicações. Se ele for ver-vos, preparem-lhe uma boa recepção. 
Também Jesus, mais conhecido por Justo, vos envia recomendações. Estes três são os únicos cristãos judeus que trabalham comigo no avanço do reino de Deus, e que têm sido para mim de grande apoio. 
Também Epafras, da vossa cidade e agora aqui ao serviço de Cristo Jesus, vos manda as saudações. Ele tem combatido sem desfalecer, pela oração, a vosso favor, para que se conservem firmes, amadurecidos, através do conhecimento de toda a vontade de Deus.ÿ 
Posso garantir-vos do seu grande interesse por vocês, assim como pelos crentes de Laodiceia e de Hierápolis 
Também Lucas, o médico que tanto estimamos, e Demas vos cumprimentam. 
Dêem as nossas saudações aos cristãos de Laodiceia, assim como a Ninfa, e à igreja que se reúne na sua casa. 
Depois de terem lido esta carta passem-na aos crentes de Laodiceia; e a que mandei para Laodiceia, leiam-na vocês também 
Em especial para Arquipo aqui vai um conselho: tem cuidado quanto ao serviço que o Senhor te mandou fazer, pois deves cumpri-lo. 
Aqui vai escrita a minha saudação, com o meu próprio punho. Lembre-se de mim, aqui na prisão. Que a bênção de Deus seja convosco. 

Masters, render to your{+} slaves that which is just and equal; knowing that you{+} also have a Master in heaven. 
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving; 
as well praying for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds; 
that I may make it manifest, as I ought to speak. 
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. 
Let your{+} speech be always with grace, seasoned with salt, that you{+} may know how you{+} ought to answer each one. 
All my affairs Tychicus will make known to you{+}, the beloved brother and faithful servant and fellow slave in the Lord: 
whom I have sent you{+} for this very purpose, that you{+} may know our state, and that he may comfort your{+} hearts; 
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you{+}. They will make known to you{+} all things that [are done] here. 
Aristarchus my fellow-prisoner greets you{+}, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you{+} received commandments; if he comes to you{+}, receive him), 
and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these [are my] only coworkers to the kingdom of God, men who have been a comfort to me. 
Epaphras, who is one of you{+}, a slave of Christ Jesus, greets you{+}, always striving for you{+} in his prayers, that you{+} may stand perfect and fully assured in all the will of God. 
For I bear him witness, that he has much labor for you{+}, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis. 
Luke, the beloved physician, and Demas greet you{+}. 
Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas and the church that is in her house. 
And when this letter has been read among you{+}, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you{+} also read the letter from Laodicea. 
And say to Archippus, Take heed to the service which you have received in the Lord, that you fulfill it. 
The salutation of me Paul with my own hand. Remember my bonds. Grace be with you{+}. 

1 Tessalonicenses 1

E quanto a vocês, patrões e chefes, pratiquem a justiça e a imparcialidade, sem se esquecerem de que acima de vocês também existe um Senhor, nos céus. 
Persistam na oração, vigiando nela numa atitude de gratidão. Não se esqueçam também de orar por nós para que Deus nos dê novas oportunidades de anunciar a sua palavra e de revelarmos o significado da obra de Cristo; aliás é por isso mesmo que me encontro preso. 
Que eu possa pois pregar esta mensagem tão claramente como é meu dever. 
Conduzam-se sempre com sabedoria em relação aos não-crentes, procurando aproveitar o melhor possível todas as ocasiões. 
E aquilo que disserem que seja agradável, como que temperado com sal, para saberem responder a de cada um. 
Tíquico, nosso querido irmão, meu companheiro dedicado no serviço de Deus, vos dará a conhecer como estou a passar 
Enviei-o até aí para levar notícias nossas, e para vos animar 
Com ele vai também Onésimo, um homem fiel, a quem muito queremos, e que é um dos vossos. Eles vos farão saber tudo o que por aqui se passa. 
Aristarco, que aqui está também preso comigo, manda-vos cumprimentos, assim como Marcos, primo de Barnabé, acerca do qual já vos mandei indicações. Se ele for ver-vos, preparem-lhe uma boa recepção. 
Também Jesus, mais conhecido por Justo, vos envia recomendações. Estes três são os únicos cristãos judeus que trabalham comigo no avanço do reino de Deus, e que têm sido para mim de grande apoio. 
Também Epafras, da vossa cidade e agora aqui ao serviço de Cristo Jesus, vos manda as saudações. Ele tem combatido sem desfalecer, pela oração, a vosso favor, para que se conservem firmes, amadurecidos, através do conhecimento de toda a vontade de Deus.ÿ 
Posso garantir-vos do seu grande interesse por vocês, assim como pelos crentes de Laodiceia e de Hierápolis 
Também Lucas, o médico que tanto estimamos, e Demas vos cumprimentam. 
Dêem as nossas saudações aos cristãos de Laodiceia, assim como a Ninfa, e à igreja que se reúne na sua casa. 
Depois de terem lido esta carta passem-na aos crentes de Laodiceia; e a que mandei para Laodiceia, leiam-na vocês também 
Em especial para Arquipo aqui vai um conselho: tem cuidado quanto ao serviço que o Senhor te mandou fazer, pois deves cumpri-lo. 
Aqui vai escrita a minha saudação, com o meu próprio punho. Lembre-se de mim, aqui na prisão. Que a bênção de Deus seja convosco. 

Masters, render to your{+} slaves that which is just and equal; knowing that you{+} also have a Master in heaven. 
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving; 
as well praying for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds; 
that I may make it manifest, as I ought to speak. 
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. 
Let your{+} speech be always with grace, seasoned with salt, that you{+} may know how you{+} ought to answer each one. 
All my affairs Tychicus will make known to you{+}, the beloved brother and faithful servant and fellow slave in the Lord: 
whom I have sent you{+} for this very purpose, that you{+} may know our state, and that he may comfort your{+} hearts; 
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you{+}. They will make known to you{+} all things that [are done] here. 
Aristarchus my fellow-prisoner greets you{+}, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you{+} received commandments; if he comes to you{+}, receive him), 
and Jesus who is called Justus, who are of the circumcision: these [are my] only coworkers to the kingdom of God, men who have been a comfort to me. 
Epaphras, who is one of you{+}, a slave of Christ Jesus, greets you{+}, always striving for you{+} in his prayers, that you{+} may stand perfect and fully assured in all the will of God. 
For I bear him witness, that he has much labor for you{+}, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis. 
Luke, the beloved physician, and Demas greet you{+}. 
Greet the brothers who are in Laodicea, and Nymphas and the church that is in her house. 
And when this letter has been read among you{+}, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that you{+} also read the letter from Laodicea. 
And say to Archippus, Take heed to the service which you have received in the Lord, that you fulfill it. 
The salutation of me Paul with my own hand. Remember my bonds. Grace be with you{+}. 

1 Tessalonicenses 1