Deuteronômio 2 - Bíblia Online

Então voltámos para trás, através do deserto, para o Mar Vermelho, pois fora assim que o Senhor me mandara. Durante muitos anos vagueámos à volta do monte Seir. Por fim o Senhor disse-me: 
'Já estiveram aqui bastante tempo. Voltem para o norte. Informem o povo de que deverão atravessar a terra dos seus parentes, os edomitas, descendentes de Esaú, que viveu aqui em Seir. Os edomitas estão desconfiados de vocês, e têm medo; portanto sejam cautelosos. Não provoquem nenhum conflito! Porque lhes dei a eles toda esta região acidentada do monte Seir. É uma área que será sempre deles; por isso não vos darei nem sequer um torrão dessa terra. Paguem-lhe todo o alimento ou água que precisarem enquanto passarem por lá. O Senhor vosso Deus tem cuidado de vocês e vos tem abençoado em cada momento destes quarenta anos que têm andado por este grande deserto; nada vos tem faltado em tempo algum.' 
Dessa forma passámos através de Edom onde viviam os nossos parentes, percorrendo o caminho de Arabá que vai para o sul para Elate e para Eziom-Geber, e continuámos para o norte em direcção do deserto de Moabe. 
Depois o Senhor avisou-nos: 'Também não devem atacar os moabitas, visto que não vos darei nada daquela terra. Pertence aos descendentes de Lot.' 
(Antes, viviam ali os enins, uma tribo muito grande, gente tão alta como os gigantes de Anaquim; tanto os enins como os anaquins são frequentemente referidos como sendo refains; mas os moabitas chamam-lhes enins. Antigamente os horeus viviam em Seir, mas foram aniquilados e expulsos pelos edomitas, os descendentes de Esaú, tal como os israelitas lançaram fora depois o povo de Canaã, cuja terra lhes tinha sido destinada pelo Senhor.) 
'Agora atravessem o ribeiro de Zerede 
Foi desta forma que levámos 38 anos para chegar finalmente a atravessar o ribeiro de Zerede, vindos de Cades! Pois que o Senhor tinha estipulado que isto não haveria de acontecer antes que todos os homens, que trinta e oito anos antes tinham idade de combater, tivessem morrido. E por fim o Senhor disse-me: 
'Hoje Israel atravessará a fronteira de Moabe, em Ar, entrando na terra dos amonitas. Mas não os ataques porque não vos vou dar a terra deles. Eu dei-a aos descendentes de Lot.' 
(Aquela, também, tinha sido habitada pelos refains, aos quais os amonitas chamavam zanzumim. Eram uma tribo grande e poderosa, de estatura tão alta como os anaquins; mas Jeová destruiu-os quando os amonitas apareceram, os quais passaram a lá viver. O Senhor tinha semelhantemente ajudado os descendentes de Esáu no monte Seir, pois aniquilou os horitas que ali viviam antes deles. Outra situação idêntica ocorreu quando o povo de Caftor invadiu e destruiu a tribo de Avim que vivia em povoações espalhadas por aquela zona, chegando até Gaza.) 
Então o Senhor disse: 'Atravessem o ribeiro de Arnom, e penetrem na terra do rei Siom, amorreu, rei de Hesbom. Dar-vos-ei a terra dele. A partir de agora farei com que os povos de todo o mundo tremam com receio de vocês, angustiando-se à vossa aproximação.' 
Então enviei mensageiros desde o deserto de Quedomote ao rei Siom de Hesbom, com uma proposta de paz: 
'Deixa-nos passar pela tua terra. Não nos afastaremos do caminho central, não pisaremos os campos cultivados, nem dum lado nem do outro. Toda a comida de que precisarmos, comprá-la-emos, assim como também a própria água que bebermos. Tudo o que pretendemos é unicamente autorização para atravessar o teu território. Os edomitas de Seir já nos deixaram passar pelo seu país, assim como os moabitas, cuja capital é Ar. O nosso objectivo é chegarmos até ao Jordão, atravessá-lo e entrar na terra que o Senhor nosso Deus nos deu.' 
Mas o rei Siom recusou. Foi aliás Jeová o vosso Deus que permitiu que se tornasse obstinado, e fosse destruído pelas mãos de Israel; foi isso que aconteceu. 
Então o Senhor disse-me: 'Comecei por dar-te a terra do rei Siom. Quando a conquistarem, pertencerá a Israel para sempre.' 
O rei Siom fez-nos guerra, mobilizando as suas forças em Jaza. Mas o Senhor nosso Deus esmagou-o, e conseguimos conquistar-lhe todas as cidades e destruir totalmente tudo, incluindo mulheres e crianças. Nada deixámos com vida, com excepção do gado que trouxemos como despojo de guerra, com outras coisas ainda, resultado do saque feito às cidades tomadas. Conquistámos tudo desde Aroer até Gileade, portanto todo o território que tem por limite o vale de Arnom incluindo as cidades dessa zona. Não houve uma só cidade que tivesse podido resistir-nos; foi o Senhor nosso Deus quem nos deu isso tudo a nós. Contudo, não nos intrometemos com o povo de Amom, nem nos aproximámos do ribeiro de Jaboque, assim como das povoações das colinas, zonas essas em que Jeová o nosso Deus nos tinha proibido de entrar. 

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we compassed mount Seir many days. 
And Yahweh spoke to me, saying, 
You{+} have compassed this mountain long enough: you{+} turn northward. 
And you command the people, saying, You{+} are to pass through the border of your{+} brothers the sons of Esau, that dwell in Seir; and they will be afraid of you{+}: you{+} take good heed to yourselves therefore; 
don't contend with them; for I will not give you{+} of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir to Esau for a possession. 
You{+} will purchase food of them for money, that you{+} may eat; and you{+} will also buy water of them for money, that you{+} may drink. 
For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand; he has known your walking through this great wilderness: these forty years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing. 
So we passed by from our brothers the sons of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. 
And Yahweh said to me, Don't vex Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you of his land for a possession; because I have given Ar to the sons of Lot for a possession. 
(The Emim dwelt in it previously, a people great, and many, and tall, as the Anakim: 
these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim. 
The Horites also dwelt in Seir previously, but the sons of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.) 
Now rise up, and get yourselves over the brook Zered. And we went over the brook Zered. 
And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we had come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them. 
Moreover the hand of Yahweh was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed. 
So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, 
that Yahweh spoke to me, saying, 
You are this day to pass over Ar, the border of Moab: 
and when you come near across from the sons of Ammon, don't vex them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the sons of Ammon for a possession; because I have given it to the sons of Lot for a possession. 
(That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim dwelt in it previously; but the Ammonites call them Zamzummim, 
a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead; 
as he did for the sons of Esau, that dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even to this day: 
and the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) 
You{+} rise up, take your{+} journey, and pass over the valley of the Arnon: see, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle. 
This day I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who will hear the report of you, and will tremble, and be in anguish because of you. 
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, 
Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left. 
You will sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet, 
as the sons of Esau that dwell in Seir, and the Moabites that dwell in Ar, did to me; until I will pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us. 
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day. 
And Yahweh said to me, Look, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land. 
Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz. 
And Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people. 
And we took all his cities at that time, and completely destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining: 
only the cattle we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken. 
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [from] the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us: 
only to the land of the sons of Ammon you did not come near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wherever Yahweh our God forbade us. 

Deuteronômio 3

Então voltámos para trás, através do deserto, para o Mar Vermelho, pois fora assim que o Senhor me mandara. Durante muitos anos vagueámos à volta do monte Seir. Por fim o Senhor disse-me: 
'Já estiveram aqui bastante tempo. Voltem para o norte. Informem o povo de que deverão atravessar a terra dos seus parentes, os edomitas, descendentes de Esaú, que viveu aqui em Seir. Os edomitas estão desconfiados de vocês, e têm medo; portanto sejam cautelosos. Não provoquem nenhum conflito! Porque lhes dei a eles toda esta região acidentada do monte Seir. É uma área que será sempre deles; por isso não vos darei nem sequer um torrão dessa terra. Paguem-lhe todo o alimento ou água que precisarem enquanto passarem por lá. O Senhor vosso Deus tem cuidado de vocês e vos tem abençoado em cada momento destes quarenta anos que têm andado por este grande deserto; nada vos tem faltado em tempo algum.' 
Dessa forma passámos através de Edom onde viviam os nossos parentes, percorrendo o caminho de Arabá que vai para o sul para Elate e para Eziom-Geber, e continuámos para o norte em direcção do deserto de Moabe. 
Depois o Senhor avisou-nos: 'Também não devem atacar os moabitas, visto que não vos darei nada daquela terra. Pertence aos descendentes de Lot.' 
(Antes, viviam ali os enins, uma tribo muito grande, gente tão alta como os gigantes de Anaquim; tanto os enins como os anaquins são frequentemente referidos como sendo refains; mas os moabitas chamam-lhes enins. Antigamente os horeus viviam em Seir, mas foram aniquilados e expulsos pelos edomitas, os descendentes de Esaú, tal como os israelitas lançaram fora depois o povo de Canaã, cuja terra lhes tinha sido destinada pelo Senhor.) 
'Agora atravessem o ribeiro de Zerede 
Foi desta forma que levámos 38 anos para chegar finalmente a atravessar o ribeiro de Zerede, vindos de Cades! Pois que o Senhor tinha estipulado que isto não haveria de acontecer antes que todos os homens, que trinta e oito anos antes tinham idade de combater, tivessem morrido. E por fim o Senhor disse-me: 
'Hoje Israel atravessará a fronteira de Moabe, em Ar, entrando na terra dos amonitas. Mas não os ataques porque não vos vou dar a terra deles. Eu dei-a aos descendentes de Lot.' 
(Aquela, também, tinha sido habitada pelos refains, aos quais os amonitas chamavam zanzumim. Eram uma tribo grande e poderosa, de estatura tão alta como os anaquins; mas Jeová destruiu-os quando os amonitas apareceram, os quais passaram a lá viver. O Senhor tinha semelhantemente ajudado os descendentes de Esáu no monte Seir, pois aniquilou os horitas que ali viviam antes deles. Outra situação idêntica ocorreu quando o povo de Caftor invadiu e destruiu a tribo de Avim que vivia em povoações espalhadas por aquela zona, chegando até Gaza.) 
Então o Senhor disse: 'Atravessem o ribeiro de Arnom, e penetrem na terra do rei Siom, amorreu, rei de Hesbom. Dar-vos-ei a terra dele. A partir de agora farei com que os povos de todo o mundo tremam com receio de vocês, angustiando-se à vossa aproximação.' 
Então enviei mensageiros desde o deserto de Quedomote ao rei Siom de Hesbom, com uma proposta de paz: 
'Deixa-nos passar pela tua terra. Não nos afastaremos do caminho central, não pisaremos os campos cultivados, nem dum lado nem do outro. Toda a comida de que precisarmos, comprá-la-emos, assim como também a própria água que bebermos. Tudo o que pretendemos é unicamente autorização para atravessar o teu território. Os edomitas de Seir já nos deixaram passar pelo seu país, assim como os moabitas, cuja capital é Ar. O nosso objectivo é chegarmos até ao Jordão, atravessá-lo e entrar na terra que o Senhor nosso Deus nos deu.' 
Mas o rei Siom recusou. Foi aliás Jeová o vosso Deus que permitiu que se tornasse obstinado, e fosse destruído pelas mãos de Israel; foi isso que aconteceu. 
Então o Senhor disse-me: 'Comecei por dar-te a terra do rei Siom. Quando a conquistarem, pertencerá a Israel para sempre.' 
O rei Siom fez-nos guerra, mobilizando as suas forças em Jaza. Mas o Senhor nosso Deus esmagou-o, e conseguimos conquistar-lhe todas as cidades e destruir totalmente tudo, incluindo mulheres e crianças. Nada deixámos com vida, com excepção do gado que trouxemos como despojo de guerra, com outras coisas ainda, resultado do saque feito às cidades tomadas. Conquistámos tudo desde Aroer até Gileade, portanto todo o território que tem por limite o vale de Arnom incluindo as cidades dessa zona. Não houve uma só cidade que tivesse podido resistir-nos; foi o Senhor nosso Deus quem nos deu isso tudo a nós. Contudo, não nos intrometemos com o povo de Amom, nem nos aproximámos do ribeiro de Jaboque, assim como das povoações das colinas, zonas essas em que Jeová o nosso Deus nos tinha proibido de entrar. 

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we compassed mount Seir many days. 
And Yahweh spoke to me, saying, 
You{+} have compassed this mountain long enough: you{+} turn northward. 
And you command the people, saying, You{+} are to pass through the border of your{+} brothers the sons of Esau, that dwell in Seir; and they will be afraid of you{+}: you{+} take good heed to yourselves therefore; 
don't contend with them; for I will not give you{+} of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir to Esau for a possession. 
You{+} will purchase food of them for money, that you{+} may eat; and you{+} will also buy water of them for money, that you{+} may drink. 
For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hand; he has known your walking through this great wilderness: these forty years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing. 
So we passed by from our brothers the sons of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab. 
And Yahweh said to me, Don't vex Moab, neither contend with them in battle; for I will not give you of his land for a possession; because I have given Ar to the sons of Lot for a possession. 
(The Emim dwelt in it previously, a people great, and many, and tall, as the Anakim: 
these also are accounted Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim. 
The Horites also dwelt in Seir previously, but the sons of Esau succeeded them; and they destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did to the land of his possession, which Yahweh gave to them.) 
Now rise up, and get yourselves over the brook Zered. And we went over the brook Zered. 
And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we had come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Yahweh swore to them. 
Moreover the hand of Yahweh was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed. 
So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people, 
that Yahweh spoke to me, saying, 
You are this day to pass over Ar, the border of Moab: 
and when you come near across from the sons of Ammon, don't vex them, nor contend with them; for I will not give you of the land of the sons of Ammon for a possession; because I have given it to the sons of Lot for a possession. 
(That also is accounted a land of Rephaim: Rephaim dwelt in it previously; but the Ammonites call them Zamzummim, 
a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead; 
as he did for the sons of Esau, that dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even to this day: 
and the Avvim, that dwelt in villages as far as Gaza, the Caphtorim, that came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) 
You{+} rise up, take your{+} journey, and pass over the valley of the Arnon: see, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle. 
This day I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who will hear the report of you, and will tremble, and be in anguish because of you. 
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying, 
Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left. 
You will sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet, 
as the sons of Esau that dwell in Seir, and the Moabites that dwell in Ar, did to me; until I will pass over the Jordan into the land which Yahweh our God gives us. 
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him; for Yahweh your God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as at this day. 
And Yahweh said to me, Look, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land. 
Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz. 
And Yahweh our God delivered him up before us; and we struck him, and his sons, and all his people. 
And we took all his cities at that time, and completely destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining: 
only the cattle we took for a prey to ourselves, with the spoil of the cities which we had taken. 
From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [from] the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us: 
only to the land of the sons of Ammon you did not come near; all the side of the river Jabbok, and the cities of the hill-country, and wherever Yahweh our God forbade us. 

Deuteronômio 3