Esdras 10 - Bíblia Online

Enquanto eu estava assim, prostrado no solo, diante do templo, chorando, orando e fazendo estas confissões, foi-se juntando à minha volta uma grande multidão de homens, mulheres e crianças que choravam comigo. 
Então Secanias (o filho de Jeiel da família de Elão) disse-me: Reconhecemos o nosso pecado contra o nosso Deus porque casámos com mulheres pagãs. Mas ainda há esperança para Israel, apesar disto tudo. 
Aceitamos diante do Senhor separar-nos das mulheres pagãs, e despedi-las com os nossos filhos; seguiremos o mandado do nosso Deus. Faça-se conforme as leis do Senhor. 
Levanta-te, encoraja-te, e diz-nos como fazer para que este assunto fique resolvido rectamente; podes contar com toda a nossa obediência. 
Levantei-me pois e pedi aos líderes dos sacerdotes e dos levitas, assim como a todo o povo de Israel, que prometesse fazer como Secanias tinha dito. Assim fizeram. 
Seguidamente dirigi-me às dependências de Jeoanã (filho de Eliasibe) no templo; fiquei contudo sem beber nem comer porque estava muito acabrunhado por causa do pecado dos retornados do exílio. 
Foi então feita uma proclamação em toda Jerusalém e Judá, convocando a população a vir a Jerusalém dentro de três dias, e anunciando que os anciãos e os chefes tinham decidido que alguém que recusasse apresentar-se teria as suas posses confiscadas e seria excluído da comunidade de Israel. 
Nos três dias indicados, a cinco de Dezembro , todos os homens de Judá e de Benjamim se apresentaram e se sentaram no espaço livre que havia defronte do templo. Estavam todos temerosos por causa da seriedade do assunto e além disso preocupava-os as grandes chuvas. 
Esdras, o sacerdote, levantou-se e falou-lhes assim: Vocês pecaram porque casaram com mulheres pagãs. Estamos agora ainda mais sob a condenação de Deus do que dantes. 
Confessem os vossos pecados ao Senhor Deus dos vossos pais e façam o que vos pede: separem-se das gentes pagãs à nossa volta e dessas mulheres. 
Toda a congregação disse em voz alta: Faremos como dizes. Contudo isso não é coisa que se faça num dia ou dois; somos muitos envolvidos nessa transgressão. Além disso está a chover de tal maneira que não poderemos ficar aqui muito mais tempo. 
Que os nossos chefes nomeiem juízes. Quem está nessa situação de se ter ligado a uma mulher pagã, que venha apresentar-se, numa determinada data, acompanhado dos anciãos e dos juízes da sua cidade; cada caso será decidido da melhor maneira, e a ira do Senhor se afastará de nós. 
Apenas Jónatas (filho de Asael), Jaséias (filho de Ticvá), Mesulão e Sabetai o levita não concordaram com essa forma de actuar. 
Foi pois este o plano seguido: Alguns dos chefes dos clãs, mais eu próprio, fomos designados como juízes; começámos a trabalhar a 15 de Dezembro e acabámos a 15 de Março. 
Dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias. 
Dos filhos de Harim: Maaséias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias. 
Dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaséias, Ismael, Netanel, Jozabade e Elasa. 
Dos levitas, foram culpados os seguintes: Jozabade, Simei, Quelaías (também chamado Quelita), Petaías, Judá e Eliezer. 
Dos cantores: Eliasibe. Dos porteiros: Salum, Telem e Uri. 
Do clã de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdí, Jeremote e Elias. 
Do clã de Zatú: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza. 
Do clã de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai e Atlai. 
Do clã de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jeremote. 
Do clã de Paate-Moabe: Adna, Quelai, Benaia, Maaséias, Matanias, Bezaleel, Binui e Manassés. 
Do clã de Hasum: Matenai, Metatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei. 
Do clã de Nebo: Jiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaia. 
Cada um destes tinha-se ligado a mulheres gentias, e alguns tinham filhos dessas mulheres. 

Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very intensely. 
And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing. 
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. 
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you: be of good courage, and do it. 
Then Ezra arose, and made the chiefs of the Levitical priests, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore. 
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and he spent the night there, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of the trespass of them of the captivity. 
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the sons of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem; 
and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity. 
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth [day] of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. 
And Ezra the priest stood up, and said to them, You{+} have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel. 
Now therefore make confession to Yahweh, the God of your{+} fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women. 
Then all the assembly answered and said with a loud voice, As you have said concerning us, so must we do. 
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter. 
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities that have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and its judges, until the fierce wrath of our God is turned from us, until this matter is despatched. 
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. 
And the sons of the captivity did so. And Ezra the priest selected men, certain heads of their fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. 
And they made an end with all the men who had married foreign women by the first day of the first month. 
And among the sons of the priests there were found that had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah. 
And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, [they offered] a ram of the flock for their guilt. 
And of the sons of Immer: Hanani and Zebadiah. 
And of the sons of Harim: Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah. 
And of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah. 
And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer. 
And of the singers: Eliashib. And of the porters: Shallum, and Telem, and Uri. 
And of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah. 
And of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah. 
And of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza. 
And of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai. 
And of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth. 
And of the sons of Pahath-moab: Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, and Binnui, and Manasseh. 
And [of] the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon, 
Benjamin, Malluch, Shemariah. 
Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei. 
Of the sons of Bani: Maadai, Amram, and Uel, 
Benaiah, Bedeiah, Cheluhi, 
Vaniah, Meremoth, Eliashib, 
Mattaniah, Mattenai, and Jaasu, 
and Bani, and Binnui, Shimei, 
and Shelemiah, and Nathan, and Adaiah, 
Machnadebai, Shashai, Sharai, 
Azarel, and Shelemiah, Shemariah, 
Shallum, Amariah, Joseph. 
Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, and Joel, Benaiah. 
All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had sons. 

Neemias 1

Enquanto eu estava assim, prostrado no solo, diante do templo, chorando, orando e fazendo estas confissões, foi-se juntando à minha volta uma grande multidão de homens, mulheres e crianças que choravam comigo. 
Então Secanias (o filho de Jeiel da família de Elão) disse-me: Reconhecemos o nosso pecado contra o nosso Deus porque casámos com mulheres pagãs. Mas ainda há esperança para Israel, apesar disto tudo. 
Aceitamos diante do Senhor separar-nos das mulheres pagãs, e despedi-las com os nossos filhos; seguiremos o mandado do nosso Deus. Faça-se conforme as leis do Senhor. 
Levanta-te, encoraja-te, e diz-nos como fazer para que este assunto fique resolvido rectamente; podes contar com toda a nossa obediência. 
Levantei-me pois e pedi aos líderes dos sacerdotes e dos levitas, assim como a todo o povo de Israel, que prometesse fazer como Secanias tinha dito. Assim fizeram. 
Seguidamente dirigi-me às dependências de Jeoanã (filho de Eliasibe) no templo; fiquei contudo sem beber nem comer porque estava muito acabrunhado por causa do pecado dos retornados do exílio. 
Foi então feita uma proclamação em toda Jerusalém e Judá, convocando a população a vir a Jerusalém dentro de três dias, e anunciando que os anciãos e os chefes tinham decidido que alguém que recusasse apresentar-se teria as suas posses confiscadas e seria excluído da comunidade de Israel. 
Nos três dias indicados, a cinco de Dezembro , todos os homens de Judá e de Benjamim se apresentaram e se sentaram no espaço livre que havia defronte do templo. Estavam todos temerosos por causa da seriedade do assunto e além disso preocupava-os as grandes chuvas. 
Esdras, o sacerdote, levantou-se e falou-lhes assim: Vocês pecaram porque casaram com mulheres pagãs. Estamos agora ainda mais sob a condenação de Deus do que dantes. 
Confessem os vossos pecados ao Senhor Deus dos vossos pais e façam o que vos pede: separem-se das gentes pagãs à nossa volta e dessas mulheres. 
Toda a congregação disse em voz alta: Faremos como dizes. Contudo isso não é coisa que se faça num dia ou dois; somos muitos envolvidos nessa transgressão. Além disso está a chover de tal maneira que não poderemos ficar aqui muito mais tempo. 
Que os nossos chefes nomeiem juízes. Quem está nessa situação de se ter ligado a uma mulher pagã, que venha apresentar-se, numa determinada data, acompanhado dos anciãos e dos juízes da sua cidade; cada caso será decidido da melhor maneira, e a ira do Senhor se afastará de nós. 
Apenas Jónatas (filho de Asael), Jaséias (filho de Ticvá), Mesulão e Sabetai o levita não concordaram com essa forma de actuar. 
Foi pois este o plano seguido: Alguns dos chefes dos clãs, mais eu próprio, fomos designados como juízes; começámos a trabalhar a 15 de Dezembro e acabámos a 15 de Março. 
Dos filhos de Imer: Hanani e Zebadias. 
Dos filhos de Harim: Maaséias, Elias, Semaías, Jeiel e Uzias. 
Dos filhos de Pasur: Elioenai, Maaséias, Ismael, Netanel, Jozabade e Elasa. 
Dos levitas, foram culpados os seguintes: Jozabade, Simei, Quelaías (também chamado Quelita), Petaías, Judá e Eliezer. 
Dos cantores: Eliasibe. Dos porteiros: Salum, Telem e Uri. 
Do clã de Elão: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdí, Jeremote e Elias. 
Do clã de Zatú: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza. 
Do clã de Bebai: Jeoanã, Hananias, Zabai e Atlai. 
Do clã de Bani: Mesulão, Maluque, Adaías, Jasube, Seal e Jeremote. 
Do clã de Paate-Moabe: Adna, Quelai, Benaia, Maaséias, Matanias, Bezaleel, Binui e Manassés. 
Do clã de Hasum: Matenai, Metatá, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manassés e Simei. 
Do clã de Nebo: Jiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaia. 
Cada um destes tinha-se ligado a mulheres gentias, e alguns tinham filhos dessas mulheres. 

Now while Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, there was gathered together to him out of Israel a very great assembly of men and women and children; for the people wept very intensely. 
And Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said to Ezra, We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land: yet now there is hope for Israel concerning this thing. 
Now therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law. 
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you: be of good courage, and do it. 
Then Ezra arose, and made the chiefs of the Levitical priests, and all Israel, to swear that they would do according to this word. So they swore. 
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and he spent the night there, he ate no bread, nor drank water; for he mourned because of the trespass of them of the captivity. 
And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the sons of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem; 
and that whoever didn't come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity. 
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth [day] of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain. 
And Ezra the priest stood up, and said to them, You{+} have trespassed, and have married foreign women, to increase the guilt of Israel. 
Now therefore make confession to Yahweh, the God of your{+} fathers, and do his pleasure; and separate yourselves from the peoples of the land, and from the foreign women. 
Then all the assembly answered and said with a loud voice, As you have said concerning us, so must we do. 
But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand outside: neither is this a work of one day or two; for we have greatly transgressed in this matter. 
Let now our princes be appointed for all the assembly, and let all those who are in our cities that have married foreign women come at appointed times, and with them the elders of every city, and its judges, until the fierce wrath of our God is turned from us, until this matter is despatched. 
Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them. 
And the sons of the captivity did so. And Ezra the priest selected men, certain heads of their fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter. 
And they made an end with all the men who had married foreign women by the first day of the first month. 
And among the sons of the priests there were found that had married foreign women: [namely], of the sons of Jeshua, the son of Jozadak, and his brothers, Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah. 
And they gave their hand that they would put away their wives; and being guilty, [they offered] a ram of the flock for their guilt. 
And of the sons of Immer: Hanani and Zebadiah. 
And of the sons of Harim: Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah. 
And of the sons of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah. 
And of the Levites: Jozabad, and Shimei, and Kelaiah (the same is Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer. 
And of the singers: Eliashib. And of the porters: Shallum, and Telem, and Uri. 
And of Israel: Of the sons of Parosh: Ramiah, and Izziah, and Malchijah, and Mijamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah. 
And of the sons of Elam: Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Elijah. 
And of the sons of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza. 
And of the sons of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai, Athlai. 
And of the sons of Bani: Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, Jeremoth. 
And of the sons of Pahath-moab: Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, and Binnui, and Manasseh. 
And [of] the sons of Harim: Eliezer, Isshijah, Malchijah, Shemaiah, Shimeon, 
Benjamin, Malluch, Shemariah. 
Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei. 
Of the sons of Bani: Maadai, Amram, and Uel, 
Benaiah, Bedeiah, Cheluhi, 
Vaniah, Meremoth, Eliashib, 
Mattaniah, Mattenai, and Jaasu, 
and Bani, and Binnui, Shimei, 
and Shelemiah, and Nathan, and Adaiah, 
Machnadebai, Shashai, Sharai, 
Azarel, and Shelemiah, Shemariah, 
Shallum, Amariah, Joseph. 
Of the sons of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Iddo, and Joel, Benaiah. 
All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had sons. 

Neemias 1