Êxodo 31 - Bíblia Online

Disse também o Senhor a Moisés: 
Toma nota de que chamei Bezalel (filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá) e de que o enchi com o Espírito de Deus, dando-lhe grande sabedoria, capacidade e habilidade para a construção do tabernáculo e de tudo o que deve conter. Ele está pois altamente dotado como artista desenhador de todas as peças feitas em ouro, prata e cobre. Está igualmente capacitado para trabalhar como joalheiro e escultor de madeira. 
Também nomeei Aoliabe (filho de Aisamaque, da tribo de Dan) para que seja seu assistente. Mas além disso tenho dado especial sabedoria a todos os que são conhecidos como peritos na construção de tudo o que te indiquei para fazer, ou seja: o tabernáculo; a arca com o propiciatório sobre ela; todo o mobiliário do tabernáculo; a mesa com os seus utensílios; o candelabro de ouro e os seus utensílios; o altar de incenso; o altar dos holocaustos com os seus instrumentos; a bacia com o seu pedestal; o vestuário litúrgico e os santos paramentos para o sacerdócio de Arão, assim como para os seus filhos, para que possam assim servir-me nesse santo ministério como sacerdotes; o óleo de unção; o incenso de especiarias aromáticas para o lugar santo. E deverão seguir rigorosamente as directivas que te dei. 
Então o Senhor o instruiu mais: 
Diz ao povo de Israel que descanse no meu dia de sábado, porque o sábado é um sinal para que se lembrem da aliança que existe entre mim e vocês para sempre. É uma forma de vos ajudar a lembrarem-se de que eu sou Jeová que vos santifica. Sim, repousem no sábado porque é um dia santo. Quem não obedecer a este mandamento deverá morrer. Seja quem for que fizer qualquer trabalho nesse dia deverá ser morto. Trabalha somente seis dias, porque o sétimo é um dia especial de solene repouso, sagrado para o Senhor. 
Esta lei é uma aliança perpétua e uma obrigação para o povo de Israel. Será um símbolo eterno da aliança que existe entre mim e o povo de Israel. Porque também em seis dias fez o Senhor os céus e a Terra, e descansou ao sétimo. 
Deus, tendo acabado de falar com Moisés no Monte Sinai, deu-lhe as duas placas de pedra nas quais estavam os dez mandamentos escritos com o dedo de Deus. 

And Yahweh spoke to Moses, saying, 
See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: 
and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, 
to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze, 
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship. 
And I, look, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you: 
the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent, 
and the table and its vessels, and the pure lampstand with all its vessels, and the altar of incense, 
and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the basin and its base, 
and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve in the priest's office, 
and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you, they will do. 
And Yahweh spoke to Moses, saying, 
You speak also to the sons of Israel, saying, Truly you{+} will keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you{+} throughout your{+} generations; that you{+} may know that I am Yahweh who sanctifies you{+}. 
You{+} will keep the Sabbath therefore; for it is holy to you{+}: everyone who profanes it will surely be put to death; for whoever does any work in it, that soul will be cut off from among his people. 
Six days will work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh: whoever does any work on the Sabbath day, he will surely be put to death. 
Therefore the sons of Israel will keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. 
It is a sign between me and the sons of Israel forever: for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. 
And he gave to Moses, when he had made an end of communing with him on mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God. 

Êxodo 32

Disse também o Senhor a Moisés: 
Toma nota de que chamei Bezalel (filho de Uri e neto de Hur, da tribo de Judá) e de que o enchi com o Espírito de Deus, dando-lhe grande sabedoria, capacidade e habilidade para a construção do tabernáculo e de tudo o que deve conter. Ele está pois altamente dotado como artista desenhador de todas as peças feitas em ouro, prata e cobre. Está igualmente capacitado para trabalhar como joalheiro e escultor de madeira. 
Também nomeei Aoliabe (filho de Aisamaque, da tribo de Dan) para que seja seu assistente. Mas além disso tenho dado especial sabedoria a todos os que são conhecidos como peritos na construção de tudo o que te indiquei para fazer, ou seja: o tabernáculo; a arca com o propiciatório sobre ela; todo o mobiliário do tabernáculo; a mesa com os seus utensílios; o candelabro de ouro e os seus utensílios; o altar de incenso; o altar dos holocaustos com os seus instrumentos; a bacia com o seu pedestal; o vestuário litúrgico e os santos paramentos para o sacerdócio de Arão, assim como para os seus filhos, para que possam assim servir-me nesse santo ministério como sacerdotes; o óleo de unção; o incenso de especiarias aromáticas para o lugar santo. E deverão seguir rigorosamente as directivas que te dei. 
Então o Senhor o instruiu mais: 
Diz ao povo de Israel que descanse no meu dia de sábado, porque o sábado é um sinal para que se lembrem da aliança que existe entre mim e vocês para sempre. É uma forma de vos ajudar a lembrarem-se de que eu sou Jeová que vos santifica. Sim, repousem no sábado porque é um dia santo. Quem não obedecer a este mandamento deverá morrer. Seja quem for que fizer qualquer trabalho nesse dia deverá ser morto. Trabalha somente seis dias, porque o sétimo é um dia especial de solene repouso, sagrado para o Senhor. 
Esta lei é uma aliança perpétua e uma obrigação para o povo de Israel. Será um símbolo eterno da aliança que existe entre mim e o povo de Israel. Porque também em seis dias fez o Senhor os céus e a Terra, e descansou ao sétimo. 
Deus, tendo acabado de falar com Moisés no Monte Sinai, deu-lhe as duas placas de pedra nas quais estavam os dez mandamentos escritos com o dedo de Deus. 

And Yahweh spoke to Moses, saying, 
See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah: 
and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, 
to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze, 
and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship. 
And I, look, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you: 
the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent, 
and the table and its vessels, and the pure lampstand with all its vessels, and the altar of incense, 
and the altar of burnt-offering with all its vessels, and the basin and its base, 
and the finely wrought garments, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to serve in the priest's office, 
and the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you, they will do. 
And Yahweh spoke to Moses, saying, 
You speak also to the sons of Israel, saying, Truly you{+} will keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you{+} throughout your{+} generations; that you{+} may know that I am Yahweh who sanctifies you{+}. 
You{+} will keep the Sabbath therefore; for it is holy to you{+}: everyone who profanes it will surely be put to death; for whoever does any work in it, that soul will be cut off from among his people. 
Six days will work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh: whoever does any work on the Sabbath day, he will surely be put to death. 
Therefore the sons of Israel will keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant. 
It is a sign between me and the sons of Israel forever: for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. 
And he gave to Moses, when he had made an end of communing with him on mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God. 

Êxodo 32