1 Recebi nova mensagem da parte do Senhor que dizia:5

2 Homem mortal, volta-te para o monte de Seir e profetiza desta maneira contra o povo:

3 Diz o Senhor Deus: Sou contra vocês e esmagar-vos-ei com o meu punho, destruir-vos-ei totalmente. Porque vocês odeiam o meu povo de Israel; por isso destruirei as vossas povoações e farei delas lugares totalmente assolados, de tal forma que se darão bem conta de que eu sou o Senhor. Vocês exterminaram o meu povo, foram o seu inimigo perpétuo, numa altura em que a calamidade lhes caiu em cima, visto que eu os tinha castigado por causa dos seus pecados. Tão certo como eu viver, diz o Senhor Deus, que vos farei submergir num mar de sangue. É porque chegou a vossa vez! Liquidarei totalmente o povo do monte de Seir; serão abatidos tanto os que fogem dali como os que procurem correr para lá. Os vossos vales ficarão cheios de mortos, não só os vales, mas os montes, os ribeiros, tudo será repleto com os que morrem pela guerra, de tal forma que vocês nunca mais tornarão a viver. Serão abandonados para sempre. As vossas cidades não mais serão reconstruídas. Nessa altura saberão que eu sou o Senhor.

10 Dizem vocês: Tanto Israel como Judá são já meus. Tomarei posse deles. Que nos interessa a nós que Deus lá esteja?

11 Então, tão certo como eu viver, diz o Senhor Deus, que lhes darei a recompensa dos seus actos malvados contra o meu povo. Castigar-te-ei por tudo o que de ignominioso e odioso fizeram. Farei com que o meu nome seja honrado em Israel, por causa daquilo que vos faço a vocês. E dar-se-ão conta de que eu ouvi cada palavra que falaram contra o Senhor, dizendo: O seu povo está desguarnecido; eles são alimento para nós comermos. Dizendo coisas dessas, ao mesmo tempo estavam a vangloriar-se contra o Senhor. E eu ouvi isso tudo!

14 Todo o mundo ficará contente quando virem o que vos fiz. Regozijaram-se com o triste destino de Israel. Agora serei eu que ficarei satisfeito com o vosso! Serão açoitados, ó povo do monte Seir e todos os que vivem em Edom. Depois verão que eu sou o Senhor!

1 Moreover the word of Yahweh came to me, saying,

2 Son of Man, set your face against mount Seir, and prophesy against it,

3 and say to it, Thus says the Sovereign Yahweh: Look, I am against you, O mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and an astonishment.

4 I will lay your cities waste, and you will be desolate; and you will know that I am Yahweh.

5 Because you have had a perpetual enmity, and have given over the sons of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end;

6 therefore, as I live, says the Sovereign Yahweh, I will prepare you to blood, and blood will pursue you: since you have not hated blood, therefore blood will pursue you.

7 Thus I will make mount Seir an astonishment and a desolation; and I will cut off from it him who passes through and him who returns.

8 And I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses they will fall who are slain with the sword.

9 I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited; and you{+} will know that I am Yahweh.

10 Because you have said, These two nations and these two countries will be mine, and we will possess it; whereas Yahweh was there:

11 therefore, as I live, says the Sovereign Yahweh, I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I will judge you.

12 And you will know that I, Yahweh, have heard all your revilings which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

13 And you{+} have magnified yourselves against me with your{+} mouth, and have multiplied your{+} words against me: I have heard it.

14 Thus says the Sovereign Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.

15 As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so I will do to you: you will be desolate, O mount Seir, and all Edom, even all of it; and they will know that I am Yahweh.