Ezequiel 47 - Bíblia Online

Tornou a trazer-me de volta para a entrada do templo. Vi então uma nascente de água que corria para o oriente, vinda de sob o templo e que passava à direita do altar, ou seja, pelo seu lado sul. 
Fez-me sair para o exterior da muralha, pela porta do norte, e dar a volta até à entrada do oriente, onde vi a torrente passando para o lado sul (da passagem oriental). 
À medida que avançava, ele ia medindo e levou-me 500 metros para oriente, ao longo da torrente, mandando-me que a atravessasse. Nessa altura a água dava-me pelos artelhos. 
Mediu mais 500 metros e mandou-me novamente que atravessasse. Desta vez a água já me dava pelos joelhos; 500 metros depois, dava-me pela cintura. E 500 metros a seguir, já a água era tão profunda que eu não podia atravessar a menos que o fizesse a nado. 
Disse-me que me lembrasse bem do que tinha visto, e deu-me ordem para regressar até à margem donde partira. Mas, com grande surpresa minha, reparei que havia muitas árvores que tinham crescido, em ambas as margens deste rio. 
Falou-me assim: Este rio corre para oriente, através do deserto e do vale do Jordão, para o Mar Morto, onde alterará as suas águas, tornando-as frescas e puras. 
Tudo que estas águas tocarem viverá. O peixe tornar-se-á abundante nas águas do Mar Morto, porque as águas desse rio curarão as águas salgadas do Mar Morto e as tornarão frescas e puras. Por tudo o que este rio passar, haverá vida. Ainda haverá pescadores, nas margens do Mar Morto, pescando, desde En-Gedi até En-Eglaim. As praias estarão cheias de redes secando ao sol. O Mar Morto estará cheio de peixes de toda a qualidade, tal como acontece no Mediterrâneo! No entanto os seus charcos e os seus lamaceiros, esses não se tornarão doces; manter-se-ão salgados para serem fontes de sal. Além disso, toda a espécie de árvores de fruto crescerão nas margens deste rio - árvores cujas folhas serão sempre verdes, e nunca cairão; haverá sempre fruto nelas. Todos os meses se fará uma nova apanha de fruta, e isto com toda a regularidade! Pois que essas árvores são banhadas por um rio que corre desde o templo. A fruta servirá de alimento e as folhas usar-se-ão para fins terapêuticos. 
Diz o Senhor Deus: São estas as instruções respeitantes à divisão da terra pelas doze tribos de Israel - a tribo de José, Efraim e Manassés, receberá como duas tribos 
As outras receberão, cada uma, uma parte. Prometi solenemente que daria a terra aos vossos pais, e agora tomarão posse dela. 
A fronteira do norte irá desde o Mediterrâneo em direcção a Hetlom, e depois através de Labweh até Zedade; seguidamente, até Berotá e Sibraim, que estão na fronteira de Damasco e de Hamate; e finalmente até Hazer-Haticom, junto à fronteira de Haurã. 
Portanto a fronteira do norte será desde o Mediterrâneo até Hazar-Enom, na fronteira com Hamate, ao norte, e com Damasco, ao sul. 
A fronteira oriental correrá para o sul desde Hazar-Enom até ao monte Haurã, onde se inclinará para ocidente, para o Jordão e para a ponta sul do Mar da Galileia, e depois continuando para baixo, com o rio Jordão, separando Israel de Gileade, passando o Mar Morto até Tamar. 
A fronteira do sul irá desde o leste, de Tamar, até à fontes de Meribate-Cades; depois segue o curso do rio do Egipto até ao Mediterrâneo. 
Do lado do ocidente, o próprio Mar Mediterrâneo lhe servirá de fronteira, desde a fronteira do sul até ao ponto onde começa a do norte. 
Dividam a terra, dentro destes limites, por entre as tribos de Israel. Distribuam a terra como se fosse uma herança, entre vocês mesmos e os estrangeiros, com as suas famílias, que vivem convosco. Todas as crianças nascidas na terra - filhas ou não de estrangeiros - devem ser consideradas como cidadãos, com os mesmos direitos que os vossos próprios filhos têm. A todos estes imigrantes será dada terra de acordo com a tribo onde vivem actualmente. 

And he brought me back to the door of the house; and, look, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar. 
Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and, look, there ran out waters on the right side. 
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles. 
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins. 
Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through. 
And he said to me, Son of Man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river. 
Now when I had returned, look, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other. 
Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and will go down into the Arabah; and they will go toward the sea; into the sea [will the waters go] which were made to issue forth; and the waters will be healed. 
And it will come to pass, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, will live; and there will be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and [the waters of the sea] will be healed, and everything will live wherever the river comes. 
And it will come to pass, that fishers will stand by it: from En-gedi even to En-eglaim will be a place for the spreading of nets; their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many. 
But its miry places, and its marshes, will not be healed; they will be given up to salt. 
And by the river on its bank, on this side and on that side, will grow every tree for food, whose leaf will not wither, neither will its fruit fail: it will bring forth new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary; and its fruit will be for food, and its leaf for healing. 
Thus says the Sovereign Yahweh: This will be the border, by which you{+} will divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [will have two] portions. 
And you{+} will inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your{+} fathers: and this land will fall to you{+} for inheritance. 
And this will be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad; 
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran. 
And the border from the sea, will be Hazar-enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side. 
And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, will be the Jordan from the border to the east sea as far as Tamar. This is the east side. 
And the south side southward will be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea. This is the south side southward. 
And the west side will be the great sea, from the border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side. 
So you{+} will divide this land to you{+} according to the tribes of Israel. 
And it will come to pass, that you{+} will divide it by lot for an inheritance to you{+} and to the strangers who sojourn among you{+}, who will beget sons among you{+}; and they will be to you{+} as the home-born among the sons of Israel; they will have inheritance with you{+} among the tribes of Israel. 
And it will come to pass, that in what tribe the stranger sojourns, there you{+} will give him his inheritance, says the Sovereign Yahweh. 

Ezequiel 48

Tornou a trazer-me de volta para a entrada do templo. Vi então uma nascente de água que corria para o oriente, vinda de sob o templo e que passava à direita do altar, ou seja, pelo seu lado sul. 
Fez-me sair para o exterior da muralha, pela porta do norte, e dar a volta até à entrada do oriente, onde vi a torrente passando para o lado sul (da passagem oriental). 
À medida que avançava, ele ia medindo e levou-me 500 metros para oriente, ao longo da torrente, mandando-me que a atravessasse. Nessa altura a água dava-me pelos artelhos. 
Mediu mais 500 metros e mandou-me novamente que atravessasse. Desta vez a água já me dava pelos joelhos; 500 metros depois, dava-me pela cintura. E 500 metros a seguir, já a água era tão profunda que eu não podia atravessar a menos que o fizesse a nado. 
Disse-me que me lembrasse bem do que tinha visto, e deu-me ordem para regressar até à margem donde partira. Mas, com grande surpresa minha, reparei que havia muitas árvores que tinham crescido, em ambas as margens deste rio. 
Falou-me assim: Este rio corre para oriente, através do deserto e do vale do Jordão, para o Mar Morto, onde alterará as suas águas, tornando-as frescas e puras. 
Tudo que estas águas tocarem viverá. O peixe tornar-se-á abundante nas águas do Mar Morto, porque as águas desse rio curarão as águas salgadas do Mar Morto e as tornarão frescas e puras. Por tudo o que este rio passar, haverá vida. Ainda haverá pescadores, nas margens do Mar Morto, pescando, desde En-Gedi até En-Eglaim. As praias estarão cheias de redes secando ao sol. O Mar Morto estará cheio de peixes de toda a qualidade, tal como acontece no Mediterrâneo! No entanto os seus charcos e os seus lamaceiros, esses não se tornarão doces; manter-se-ão salgados para serem fontes de sal. Além disso, toda a espécie de árvores de fruto crescerão nas margens deste rio - árvores cujas folhas serão sempre verdes, e nunca cairão; haverá sempre fruto nelas. Todos os meses se fará uma nova apanha de fruta, e isto com toda a regularidade! Pois que essas árvores são banhadas por um rio que corre desde o templo. A fruta servirá de alimento e as folhas usar-se-ão para fins terapêuticos. 
Diz o Senhor Deus: São estas as instruções respeitantes à divisão da terra pelas doze tribos de Israel - a tribo de José, Efraim e Manassés, receberá como duas tribos 
As outras receberão, cada uma, uma parte. Prometi solenemente que daria a terra aos vossos pais, e agora tomarão posse dela. 
A fronteira do norte irá desde o Mediterrâneo em direcção a Hetlom, e depois através de Labweh até Zedade; seguidamente, até Berotá e Sibraim, que estão na fronteira de Damasco e de Hamate; e finalmente até Hazer-Haticom, junto à fronteira de Haurã. 
Portanto a fronteira do norte será desde o Mediterrâneo até Hazar-Enom, na fronteira com Hamate, ao norte, e com Damasco, ao sul. 
A fronteira oriental correrá para o sul desde Hazar-Enom até ao monte Haurã, onde se inclinará para ocidente, para o Jordão e para a ponta sul do Mar da Galileia, e depois continuando para baixo, com o rio Jordão, separando Israel de Gileade, passando o Mar Morto até Tamar. 
A fronteira do sul irá desde o leste, de Tamar, até à fontes de Meribate-Cades; depois segue o curso do rio do Egipto até ao Mediterrâneo. 
Do lado do ocidente, o próprio Mar Mediterrâneo lhe servirá de fronteira, desde a fronteira do sul até ao ponto onde começa a do norte. 
Dividam a terra, dentro destes limites, por entre as tribos de Israel. Distribuam a terra como se fosse uma herança, entre vocês mesmos e os estrangeiros, com as suas famílias, que vivem convosco. Todas as crianças nascidas na terra - filhas ou não de estrangeiros - devem ser consideradas como cidadãos, com os mesmos direitos que os vossos próprios filhos têm. A todos estes imigrantes será dada terra de acordo com a tribo onde vivem actualmente. 

And he brought me back to the door of the house; and, look, waters issued out from under the threshold of the house eastward; (for the forefront of the house was toward the east;) and the waters came down from under, from the right side of the house, on the south of the altar. 
Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of [the gate] that looks toward the east; and, look, there ran out waters on the right side. 
When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles. 
Again he measured a thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured a thousand, and caused me to pass through [the waters], waters that were to the loins. 
Afterward he measured a thousand; [and it was] a river that I could not pass through; for the waters were risen, waters to swim in, a river that could not be passed through. 
And he said to me, Son of Man, have you seen [this]? Then he brought me, and caused me to return to the bank of the river. 
Now when I had returned, look, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other. 
Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and will go down into the Arabah; and they will go toward the sea; into the sea [will the waters go] which were made to issue forth; and the waters will be healed. 
And it will come to pass, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, will live; and there will be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and [the waters of the sea] will be healed, and everything will live wherever the river comes. 
And it will come to pass, that fishers will stand by it: from En-gedi even to En-eglaim will be a place for the spreading of nets; their fish will be after their kinds, as the fish of the great sea, exceedingly many. 
But its miry places, and its marshes, will not be healed; they will be given up to salt. 
And by the river on its bank, on this side and on that side, will grow every tree for food, whose leaf will not wither, neither will its fruit fail: it will bring forth new fruit every month, because its waters issue out of the sanctuary; and its fruit will be for food, and its leaf for healing. 
Thus says the Sovereign Yahweh: This will be the border, by which you{+} will divide the land for inheritance according to the twelve tribes of Israel: Joseph [will have two] portions. 
And you{+} will inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your{+} fathers: and this land will fall to you{+} for inheritance. 
And this will be the border of the land: On the north side, from the great sea, by the way of Hethlon, to the entrance of Zedad; 
Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazer-hatticon, which is by the border of Hauran. 
And the border from the sea, will be Hazar-enon at the border of Damascus; and on the north northward is the border of Hamath. This is the north side. 
And the east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, will be the Jordan from the border to the east sea as far as Tamar. This is the east side. 
And the south side southward will be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea. This is the south side southward. 
And the west side will be the great sea, from the border as far as opposite the entrance of Hamath. This is the west side. 
So you{+} will divide this land to you{+} according to the tribes of Israel. 
And it will come to pass, that you{+} will divide it by lot for an inheritance to you{+} and to the strangers who sojourn among you{+}, who will beget sons among you{+}; and they will be to you{+} as the home-born among the sons of Israel; they will have inheritance with you{+} among the tribes of Israel. 
And it will come to pass, that in what tribe the stranger sojourns, there you{+} will give him his inheritance, says the Sovereign Yahweh. 

Ezequiel 48