Gálatas 5 - Bíblia Online

Procurem então, com firmeza, permanecer livres, beneficiando da liberdade com que Cristo nos libertou, e não se deixem prender de novo a cadeias de sujeição. 
Eu, Paulo, solenemente vos declaro que, se confiarem na circuncisão para serem aceites por Deus, Cristo nada poderá fazer para a vossa salvação 
E aliás insisto também no seguinte: é que quando alguém se sujeita a esse rito, fica automaticamente obrigado a obedecer a todas as outras leis 
E se confiam no vosso cumprimento da lei para terem uma relação justa com Deus, então excluem-se a si mesmos do benefício da sua graça. 
Mas nós é por meio da fé, e através do poder do Espírito Santo, que contamos tornarmo-nos justos diante de Deus. 
Para nós, que recebemos Jesus Cristo, não faz diferença para Deus estar circuncidado ou não. O que importa é sim a fé que se traduz por actos realizados com o amor de Deus. 
Vocês estavam a correr bem. Quem é que vos tem impedido de obedecer à verdade? a 
Essa influência não vem de Deus, que foi quem vos chamou à liberdade. E um pouco de fermento é o suficiente para levedar toda a massa 
Mas eu estou convencido de que, com a ajuda do Senhor, vocês vão compreender as coisas de forma correcta. E seja quem for que vos está a perturbar, certamente que não há-de escapar à condenação. 
Meus irmãos, se eu ainda estivesse a pregar que nós nos devíamos circuncidar - como alguns dizem que eu faço - porque é que os judeus me perseguem? O facto que eu ainda estou a ser perseguido prova que eu estou ainda a pregar a salvação somente através da cruz de Cristo 
Oxalá aqueles que vos andam a incomodar fossem castrados. 
Sim, meus irmãos, vocês foram chamados por Deus para viverem na liberdade. Não deixem então que essa liberdade seja um pretexto para que a vossa natureza carnal vos leve à prática do mal; antes pelo contrário que ela vos incite a trabalhar, por amor, a favor dos outros. 
Porque afinal toda a lei se resume num só mandamento: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 
Mas se pelo contrário vocês se andam a criticar e a insultar uns aos outros, tenham cuidado, porque dessa maneira podem chegar a destruir totalmente a vida espiritual uns dos outros. 
E eis o conselho que vos dou: Andem debaixo da direcção do Espírito, e dessa forma não darão satisfação aos apelos dos vossos instintos.= 
Porque a nossa natureza pecaminosa é oposta à vida do Espírito e vice-versa: o Espírito opõe-se aos instintos naturais. Estas duas forças estão a lutar uma contra a outra e desta forma não fazemos o que gostaríamos 
Mas se nos deixarmos guiar pelo Espírito, já não estamos sujeitados à lei. 
Porque os resultados de uma vida que se entrega aos seus instintos naturais são bem conhecidos: são a imoralidade e sensualidade, são a ânsia insaciável de prazeres carnais; é também o culto a ídolos, a prática de bruxarias; e inimizades, disputas, invejas, irritações, sectarismo, falsas doutrinas; críticas e ódios que trazem a morte e o assassínio, bebedeiras e glutonarias, e tudo o mais semelhante a estas coisas, sobre as quais já vos disse, e repito, que os que praticam e se entregam a elas nunca poderão herdar o reino de Deus. 
Mas o fruto que o Espírito produz em nós é: o amor, a alegria, a paz, a paciência, a bondade, a delicadeza no trato com os outros, a fidelidade, a brandura, o domínio de si próprio. Em relação àqueles que vivem desta maneira, a lei nem sequer tem necessidade de existir. 
E a razão é que os que pertencem a Cristo crucificaram com ele a sua velha natureza com as suas paixões e baixos instintos. , 
Portanto, se realmente vivemos sob a acção do Espírito, sigamos fielmente as suas indicações, a sua inspiração 
Não sejamos egoístas, nem nos irritemos uns aos outros, nem tenhamos inveja uns dos outros. 

For freedom Christ set us free: stand fast therefore, and don't be entangled again in a yoke of slavery. 
Look, I Paul say to you{+}, that, if you{+} receive circumcision, Christ will profit you{+} nothing. 
Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law. 
You{+} are severed from Christ, you{+} who would be justified by the law; you{+} have fallen away from grace. 
For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness. 
For in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision; but faith working through love. 
You{+} were running well; who hindered you{+} that you{+} should not obey the truth? 
This persuasion [is] not from him who calls you{+}. 
A little leaven leavens the whole lump. 
I have confidence toward you{+} in the Lord, that you{+} will be none otherwise minded: but he who troubles you{+} will bear his judgment, whoever he is. 
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been done away. 
I would that those who unsettle you{+} would even go beyond circumcision. 
For you{+}, brothers, were called for freedom; only [do] not [use] your{+} freedom for an occasion to the flesh, but through love serve as slaves to one another. 
For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: You will love your fellow man as yourself. 
But if you{+} bite and devour one another, take heed that you{+} are not consumed one of another. 
But I say, walk by the Spirit, and you{+} will not fulfill the desire of the flesh. 
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that you{+} may not do the things that you{+} want. 
But if you{+} are led by the Spirit, you{+} are not under the law. 
Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, impurity, sexual immorality, 
idolatry, witchcraft, enmities, strife, jealousy, wraths, factions, divisions, parties, 
envyings, drunkenness, revelings, and things similar to these; of which I forewarn you{+}, even as I did forewarn you{+}, that those who participate in such things will not inherit the kingdom of God. 
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness, 
meekness, self-control; against such there is no law. 
And those who are of Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 
If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk. 
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another. 

Gálatas 6

Procurem então, com firmeza, permanecer livres, beneficiando da liberdade com que Cristo nos libertou, e não se deixem prender de novo a cadeias de sujeição. 
Eu, Paulo, solenemente vos declaro que, se confiarem na circuncisão para serem aceites por Deus, Cristo nada poderá fazer para a vossa salvação 
E aliás insisto também no seguinte: é que quando alguém se sujeita a esse rito, fica automaticamente obrigado a obedecer a todas as outras leis 
E se confiam no vosso cumprimento da lei para terem uma relação justa com Deus, então excluem-se a si mesmos do benefício da sua graça. 
Mas nós é por meio da fé, e através do poder do Espírito Santo, que contamos tornarmo-nos justos diante de Deus. 
Para nós, que recebemos Jesus Cristo, não faz diferença para Deus estar circuncidado ou não. O que importa é sim a fé que se traduz por actos realizados com o amor de Deus. 
Vocês estavam a correr bem. Quem é que vos tem impedido de obedecer à verdade? a 
Essa influência não vem de Deus, que foi quem vos chamou à liberdade. E um pouco de fermento é o suficiente para levedar toda a massa 
Mas eu estou convencido de que, com a ajuda do Senhor, vocês vão compreender as coisas de forma correcta. E seja quem for que vos está a perturbar, certamente que não há-de escapar à condenação. 
Meus irmãos, se eu ainda estivesse a pregar que nós nos devíamos circuncidar - como alguns dizem que eu faço - porque é que os judeus me perseguem? O facto que eu ainda estou a ser perseguido prova que eu estou ainda a pregar a salvação somente através da cruz de Cristo 
Oxalá aqueles que vos andam a incomodar fossem castrados. 
Sim, meus irmãos, vocês foram chamados por Deus para viverem na liberdade. Não deixem então que essa liberdade seja um pretexto para que a vossa natureza carnal vos leve à prática do mal; antes pelo contrário que ela vos incite a trabalhar, por amor, a favor dos outros. 
Porque afinal toda a lei se resume num só mandamento: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 
Mas se pelo contrário vocês se andam a criticar e a insultar uns aos outros, tenham cuidado, porque dessa maneira podem chegar a destruir totalmente a vida espiritual uns dos outros. 
E eis o conselho que vos dou: Andem debaixo da direcção do Espírito, e dessa forma não darão satisfação aos apelos dos vossos instintos.= 
Porque a nossa natureza pecaminosa é oposta à vida do Espírito e vice-versa: o Espírito opõe-se aos instintos naturais. Estas duas forças estão a lutar uma contra a outra e desta forma não fazemos o que gostaríamos 
Mas se nos deixarmos guiar pelo Espírito, já não estamos sujeitados à lei. 
Porque os resultados de uma vida que se entrega aos seus instintos naturais são bem conhecidos: são a imoralidade e sensualidade, são a ânsia insaciável de prazeres carnais; é também o culto a ídolos, a prática de bruxarias; e inimizades, disputas, invejas, irritações, sectarismo, falsas doutrinas; críticas e ódios que trazem a morte e o assassínio, bebedeiras e glutonarias, e tudo o mais semelhante a estas coisas, sobre as quais já vos disse, e repito, que os que praticam e se entregam a elas nunca poderão herdar o reino de Deus. 
Mas o fruto que o Espírito produz em nós é: o amor, a alegria, a paz, a paciência, a bondade, a delicadeza no trato com os outros, a fidelidade, a brandura, o domínio de si próprio. Em relação àqueles que vivem desta maneira, a lei nem sequer tem necessidade de existir. 
E a razão é que os que pertencem a Cristo crucificaram com ele a sua velha natureza com as suas paixões e baixos instintos. , 
Portanto, se realmente vivemos sob a acção do Espírito, sigamos fielmente as suas indicações, a sua inspiração 
Não sejamos egoístas, nem nos irritemos uns aos outros, nem tenhamos inveja uns dos outros. 

For freedom Christ set us free: stand fast therefore, and don't be entangled again in a yoke of slavery. 
Look, I Paul say to you{+}, that, if you{+} receive circumcision, Christ will profit you{+} nothing. 
Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law. 
You{+} are severed from Christ, you{+} who would be justified by the law; you{+} have fallen away from grace. 
For we through the Spirit by faith wait for the hope of righteousness. 
For in Christ Jesus neither circumcision avails anything, nor uncircumcision; but faith working through love. 
You{+} were running well; who hindered you{+} that you{+} should not obey the truth? 
This persuasion [is] not from him who calls you{+}. 
A little leaven leavens the whole lump. 
I have confidence toward you{+} in the Lord, that you{+} will be none otherwise minded: but he who troubles you{+} will bear his judgment, whoever he is. 
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the cross has been done away. 
I would that those who unsettle you{+} would even go beyond circumcision. 
For you{+}, brothers, were called for freedom; only [do] not [use] your{+} freedom for an occasion to the flesh, but through love serve as slaves to one another. 
For the whole law is fulfilled in one word, [even] in this: You will love your fellow man as yourself. 
But if you{+} bite and devour one another, take heed that you{+} are not consumed one of another. 
But I say, walk by the Spirit, and you{+} will not fulfill the desire of the flesh. 
For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that you{+} may not do the things that you{+} want. 
But if you{+} are led by the Spirit, you{+} are not under the law. 
Now the works of the flesh are manifest, which are [these]: fornication, impurity, sexual immorality, 
idolatry, witchcraft, enmities, strife, jealousy, wraths, factions, divisions, parties, 
envyings, drunkenness, revelings, and things similar to these; of which I forewarn you{+}, even as I did forewarn you{+}, that those who participate in such things will not inherit the kingdom of God. 
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faithfulness, 
meekness, self-control; against such there is no law. 
And those who are of Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 
If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk. 
Let us not become conceited, provoking one another, envying one another. 

Gálatas 6