Gálatas 6 - Bíblia Online

Meus irmãos, se alguém vier a cometer pecado, aqueles de entre vocês que possuem uma mente espiritual procurem encaminhá-lo com bondade; e sem qualquer sentimento de superioridade, pois cada um de nós está sujeito a ser tentado. 
Partilhem uns com os outros o peso das vossas dificuldades, e assim cumprirão o mandamento de Cristo. 
Se alguém se julga importante demais para ajudar a levar os fardos dos outros, está a iludir-se a si próprio. 
Que cada um verifique a sua própria conduta; e se houver razão para estar satisfeito, guarde esse sentimento para si, sem se comparar com os outros. 
Cada um terá de suportar as suas próprias responsabilidades. 
Aqueles que recebem instrução sobre a palavra de Deus devem repartir os seus recursos com os que os instruem. 
Não se iludam: Deus não se deixa enganar - toda a gente virá a ceifar aquilo que tiver semeado. Os que semeiam actos que resultam só de desejos e ambições humanas, virão a ceifar a corrupção. Mas os que semeiam coisas do domínio do Espírito, receberão do Espírito a vida eterna. 
Não nos cansemos então de fazer o bem, porque a seu tempo viremos a recolher muitas bênçãos, se formos perseverantes. 
E assim, sempre que tenhamos oportunidade, pratiquemos o bem para com todos, mas primeiramente para com os que têm a mesma fé que nós. 
Estas palavras, agora, sou eu próprio que as escrevo, com estas grandes letras. 
Repito: esses que querem obrigar-vos a cumprir a circuncisão, fazem-no só por uma razão. Eles não querem ser perseguidos por ensinarem que só a cruz de Cristo pode salvar. 
Pois a verdade é que nem esses que se circuncidam conseguem guardar a lei. Eles pretendem marcar-vos, no vosso corpo, com um sinal de que são discípulos deles. 
Mas quanto a mim, bem longe esteja a ideia de ter satisfação noutra coisa que não seja a cruz do nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual eu morri para o mundo e o mundo deixou de ter um valor absoluto para mim. 
Em Cristo, mais uma vez o digo, de nada interessa estar circuncidado ou não: o que conta é ser-se uma nova criatura 
A todos os que andarem segundo esta regra de vida, que Deus lhes conceda a sua paz, e o seu amor, a esses que são no fundo o verdadeiro povo de Deus. 
Peço-vos então que, daqui para o futuro, eu não tenha mais que me incomodar com dificuldades semelhantes a estas. Lembrem-se de que trago no meu corpo as marcas daquilo que tenho sofrido pela causa de Jesus. 
Que nosso Senhor Jesus Cristo esteja sempre no vosso espírito com o seu amor. Este é o meu voto. 

Brothers, even if a man is overtaken in any trespass, you{+} who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself, lest you also be tempted. 
Bear{+} one another's burdens, and so you{+} will fulfill the law of Christ. 
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself. 
But let each prove his own work, and then he will have his glorying in regard of himself alone, and not in another. 
For each will bear his own load. 
But let him who is taught the word share with him who teaches in all good things. 
Don't be deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that he will also reap. 
For he who sows to his own flesh will of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap eternal life. 
And let us not be weary in well-doing: for in due season we will reap, if we do not faint. 
So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith. 
See with how large letters I write to you{+} with my own hand. 
As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you{+} to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ. 
For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you{+} circumcised, that they may glory in your{+} flesh. 
But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. 
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. 
And as many as will walk by this rule, peace [be] on them, and mercy, and on the Israel of God. 
From now on, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus. 
The grace of our Lord Jesus Christ be with your{+} spirit, brothers. Amen. 

Efésios 1

Meus irmãos, se alguém vier a cometer pecado, aqueles de entre vocês que possuem uma mente espiritual procurem encaminhá-lo com bondade; e sem qualquer sentimento de superioridade, pois cada um de nós está sujeito a ser tentado. 
Partilhem uns com os outros o peso das vossas dificuldades, e assim cumprirão o mandamento de Cristo. 
Se alguém se julga importante demais para ajudar a levar os fardos dos outros, está a iludir-se a si próprio. 
Que cada um verifique a sua própria conduta; e se houver razão para estar satisfeito, guarde esse sentimento para si, sem se comparar com os outros. 
Cada um terá de suportar as suas próprias responsabilidades. 
Aqueles que recebem instrução sobre a palavra de Deus devem repartir os seus recursos com os que os instruem. 
Não se iludam: Deus não se deixa enganar - toda a gente virá a ceifar aquilo que tiver semeado. Os que semeiam actos que resultam só de desejos e ambições humanas, virão a ceifar a corrupção. Mas os que semeiam coisas do domínio do Espírito, receberão do Espírito a vida eterna. 
Não nos cansemos então de fazer o bem, porque a seu tempo viremos a recolher muitas bênçãos, se formos perseverantes. 
E assim, sempre que tenhamos oportunidade, pratiquemos o bem para com todos, mas primeiramente para com os que têm a mesma fé que nós. 
Estas palavras, agora, sou eu próprio que as escrevo, com estas grandes letras. 
Repito: esses que querem obrigar-vos a cumprir a circuncisão, fazem-no só por uma razão. Eles não querem ser perseguidos por ensinarem que só a cruz de Cristo pode salvar. 
Pois a verdade é que nem esses que se circuncidam conseguem guardar a lei. Eles pretendem marcar-vos, no vosso corpo, com um sinal de que são discípulos deles. 
Mas quanto a mim, bem longe esteja a ideia de ter satisfação noutra coisa que não seja a cruz do nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual eu morri para o mundo e o mundo deixou de ter um valor absoluto para mim. 
Em Cristo, mais uma vez o digo, de nada interessa estar circuncidado ou não: o que conta é ser-se uma nova criatura 
A todos os que andarem segundo esta regra de vida, que Deus lhes conceda a sua paz, e o seu amor, a esses que são no fundo o verdadeiro povo de Deus. 
Peço-vos então que, daqui para o futuro, eu não tenha mais que me incomodar com dificuldades semelhantes a estas. Lembrem-se de que trago no meu corpo as marcas daquilo que tenho sofrido pela causa de Jesus. 
Que nosso Senhor Jesus Cristo esteja sempre no vosso espírito com o seu amor. Este é o meu voto. 

Brothers, even if a man is overtaken in any trespass, you{+} who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself, lest you also be tempted. 
Bear{+} one another's burdens, and so you{+} will fulfill the law of Christ. 
For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself. 
But let each prove his own work, and then he will have his glorying in regard of himself alone, and not in another. 
For each will bear his own load. 
But let him who is taught the word share with him who teaches in all good things. 
Don't be deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that he will also reap. 
For he who sows to his own flesh will of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit will of the Spirit reap eternal life. 
And let us not be weary in well-doing: for in due season we will reap, if we do not faint. 
So then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith. 
See with how large letters I write to you{+} with my own hand. 
As many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you{+} to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ. 
For not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you{+} circumcised, that they may glory in your{+} flesh. 
But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. 
For neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation. 
And as many as will walk by this rule, peace [be] on them, and mercy, and on the Israel of God. 
From now on, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus. 
The grace of our Lord Jesus Christ be with your{+} spirit, brothers. Amen. 

Efésios 1