Gênesis 26 - Bíblia Online

Houve uma grande fome naquela terra, aliás tal como já tinha acontecido nos tempos de Abraão. Por isso Isaque resolveu mudar-se para a cidade de Gerar, onde reinava Abimeleque, rei dos filisteus. 
E o Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: Não desças ao Egipto. Faz o que eu te disser e fica nesta terra. Assim serei contigo e abençoar-te-ei. Hei-de dar-te toda esta terra a ti e aos teus descendentes tal como prometi a Abraão teu pai. Farei com que os teus descendentes sejam tão numerosos como as estrelas. E não só hão-de vir a possuir todas essas terras, como também se tornarão um meio de bênção para todos os outros povos da Terra. Faço isto porque Abraão obedeceu à minha voz, aos meus preceitos e às minhas leis. 
Assim ficou Isaque em Gerar. E quando os homens dali lhe perguntavam quem era Rebeca, respondia: É a minha irmã! Porque tinha receio pela sua própria vida se dissesse que era a sua mulher. Temia que o matassem por causa dela, visto que era muito atraente. 
Mas algum tempo mais tarde, Abimeleque, rei dos filisteus, aproximando-se de uma janela do seu palácio, viu que Isaque brincava afectuosamente com Rebeca. 
Então mandou chamar Isaque e exclamou: Mas afinal ela é a tua mulher! Porque é que disseste que era a tua irmã? Porque tinha medo que me matassem para ficarem com ela! 
Como é que foste capaz de nos tratar desta maneira? Podia muito bem ter acontecido que alguém tentasse violá-la, e todos nos teríamos tornado culpados de um grave delito por tua causa. Assim Abimeleque mandou publicar um comunicado em que dizia: Seja quem for que tocar neste homem ou na sua mulher morrerá. 
Nesse mesmo ano, a colheita de Isaque foi enorme - 100 vezes o que tinha semeado! Isto porque o Senhor o abençoava. E tornou-se um homem de grande posição, e cada vez mais rico. Tinha grandes rebanhos de ovelhas e vastas manadas de vacas, assim como muita gente ao seu serviço, de tal forma que os filisteus começaram a invejá-lo. E foi assim que começaram a encher de terra os seus poços, que tinham sido todos abertos pelos criados do seu pai Abraão. 
Por fim o rei Abimeleque resolveu pedir-lhe que deixasse o país: É melhor que nos deixes, porque te tornaste muito mais rico e poderoso do que nós próprios. 
Isaque mudou-se para o vale de Gerar, e ficou ali a viver. E tornou a abrir os poços que tinham sido cavados pelo seu pai, e que os filisteus tinham enchido de terra, dando-lhes os mesmos nomes que tinham antes. Além disso os seus pastores abriram um novo poço no vale de Gerar, e encontraram uma fonte subterrânea jorrando águas vivas. 
Os pastores do sítio vieram reclamá-lo: Esta terra é nossa - o poço é nosso! E insistiram, levantando discussão sobre o assunto. Por isso Isaque lhe chamou o Poço da Discussão . Os homens de Isaque cavaram outro poço, mas houve de novo contenda por causa da posse da água. E assim pôs a este poço o nome de Poço da Desavença . Foram-se dali e abriram ainda um terceiro poço, mas desta feita não houve luta nenhuma pela sua posse por parte dos habitantes da terra. Daí que lhe tivesse chamado o Poço da Largueza , Porque agora enfim, justificou ele, o Senhor nos deu espaço bastante para vivermos; e temos prosperado. 
Depois subiu até Berseba. E o Senhor na noite da sua chegada disse-lhe: Eu sou o Deus do teu pai Abraão. Nada receies porque estou contigo e te abençoarei, e farei que os teus descendentes venham a formar uma enorme nação, em consequência do que prometi a Abraão, que me serviu e obedeceu. 
Então levantou ali um altar ao Senhor, e adorou-o. E estabeleceu-se ali, tendo os seus homens aberto outro poço. 
Aconteceu um dia que Isaque teve a visita do rei Abimeleque, vindo de Gerar, e acompanhado do seu conselheiro e amigo Auzate e do comandante do seu exército, Ficol. 
Que pretendem de mim?, perguntou-lhes Isaque, porque é bem evidente que não é com intuitos amigáveis que me vêm visitar, visto que as vossas atitudes têm sido muito pouco cordiais! 
Pois bem, disseram, temos visto que na verdade o Senhor tem sido contigo e te tem abençoado. Por isso decidimos vir pedir-te que façamos um tratado. Tu prometes-nos que não nos farás mal, tal como nós nunca te prejudicámos, por nossa parte só te temos feito é bem, e te deixámos partir em paz quando estiveste connosco. Desejamos-te a bênção do Senhor. 
Isaque fez-lhes uma grande festa; comeram e beberam. No dia seguinte, de manhã cedo, logo que se levantaram, juraram solenemente um ao outro um pacto de não agressão. E despediram-se em paz. 
Nesse mesmo dia os homens de Isaque vieram dizer-lhe que tinham achado água no poço que tinham estado a cavar. Por essa razão pôs-lhe o nome de Poço do Juramento . E a povoação que se formou ali ficou sendo chamada Berseba , até hoje. 
Esaú, aos 40 anos, casou com uma rapariga chamada Judite, filha de Beeri, heteu. Casou ainda com Basemate, filha de Elon, heteu também. Mas estas duas mulheres foram para Isaque e Rebeca uma ocasião de amargura. 

And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar. 
And Yahweh appeared to him, and said, Don't go down into Egypt. Stay in the land which I will tell you of. 
Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father. 
And I will multiply your seed as the stars of heaven, and will give to your seed all these lands. And in your seed will all the nations of the earth be blessed, 
because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. 
And Isaac dwelt in Gerar. 
And the men of the place asked him of his wife. And he said, She's my sister. For he feared to say, My wife, because the men of the place would kill me for Rebekah since she was fair to look at. 
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, look, Isaac was sporting with Rebekah his wife. 
And Abimelech called Isaac, and said, Look, certainly she's your wife. And how have you said, She's my sister? And Isaac said to him, Because I said if I didn't I would die because of her. 
And Abimelech said, What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us. 
And Abimelech charged all the people, saying, He who touches this man or his wife will surely be put to death. 
And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold. And Yahweh blessed him. 
And the man waxed great, and grew more and more until he became very great. 
And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him. 
Now all the wells which his father's slaves had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth. 
And Abimelech said to Isaac, Go from us. For you are much mightier than we. 
And Isaac departed there, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there. 
And Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. And he called their names after the names by which his father had called them. 
And Isaac's slaves dug in the valley, and found there a well of springing water. 
And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. And he called the name of the well Esek, because they contended with him. 
And they dug another well, and they strove for that also. And he called the name of it Sitnah. 
And he removed from there, and dug another well. And for that they didn't strive. And he called the name of it Rehoboth. And he said, For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land. 
And he went up from there to Beer-sheba. 
And Yahweh appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my slave Abraham's sake. 
And he built an altar there, and called on the name of Yahweh, and pitched his tent there. And there Isaac's slaves dug a well. 
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host. 
And Isaac said to them, Why have you{+} come to me, seeing you{+} hate me, and have sent me away from you{+}? 
And they said, We saw plainly that Yahweh was with you. And we said, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you, 
that you will do us no hurt, as we haven't touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace. You are now the blessed of Yahweh. 
And he made them a feast, and they ate and drank. 
And they rose up early in the morning, and swore one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace. 
And it came to pass the same day, that Isaac's slaves came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, We have found water. 
And he called it Shibah. Therefore the name of the city is Beer-sheba to this day. 
And when Esau was forty years old he took as wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite. 
And they were a grief of mind to Isaac and to Rebekah. 

Gênesis 27

Houve uma grande fome naquela terra, aliás tal como já tinha acontecido nos tempos de Abraão. Por isso Isaque resolveu mudar-se para a cidade de Gerar, onde reinava Abimeleque, rei dos filisteus. 
E o Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: Não desças ao Egipto. Faz o que eu te disser e fica nesta terra. Assim serei contigo e abençoar-te-ei. Hei-de dar-te toda esta terra a ti e aos teus descendentes tal como prometi a Abraão teu pai. Farei com que os teus descendentes sejam tão numerosos como as estrelas. E não só hão-de vir a possuir todas essas terras, como também se tornarão um meio de bênção para todos os outros povos da Terra. Faço isto porque Abraão obedeceu à minha voz, aos meus preceitos e às minhas leis. 
Assim ficou Isaque em Gerar. E quando os homens dali lhe perguntavam quem era Rebeca, respondia: É a minha irmã! Porque tinha receio pela sua própria vida se dissesse que era a sua mulher. Temia que o matassem por causa dela, visto que era muito atraente. 
Mas algum tempo mais tarde, Abimeleque, rei dos filisteus, aproximando-se de uma janela do seu palácio, viu que Isaque brincava afectuosamente com Rebeca. 
Então mandou chamar Isaque e exclamou: Mas afinal ela é a tua mulher! Porque é que disseste que era a tua irmã? Porque tinha medo que me matassem para ficarem com ela! 
Como é que foste capaz de nos tratar desta maneira? Podia muito bem ter acontecido que alguém tentasse violá-la, e todos nos teríamos tornado culpados de um grave delito por tua causa. Assim Abimeleque mandou publicar um comunicado em que dizia: Seja quem for que tocar neste homem ou na sua mulher morrerá. 
Nesse mesmo ano, a colheita de Isaque foi enorme - 100 vezes o que tinha semeado! Isto porque o Senhor o abençoava. E tornou-se um homem de grande posição, e cada vez mais rico. Tinha grandes rebanhos de ovelhas e vastas manadas de vacas, assim como muita gente ao seu serviço, de tal forma que os filisteus começaram a invejá-lo. E foi assim que começaram a encher de terra os seus poços, que tinham sido todos abertos pelos criados do seu pai Abraão. 
Por fim o rei Abimeleque resolveu pedir-lhe que deixasse o país: É melhor que nos deixes, porque te tornaste muito mais rico e poderoso do que nós próprios. 
Isaque mudou-se para o vale de Gerar, e ficou ali a viver. E tornou a abrir os poços que tinham sido cavados pelo seu pai, e que os filisteus tinham enchido de terra, dando-lhes os mesmos nomes que tinham antes. Além disso os seus pastores abriram um novo poço no vale de Gerar, e encontraram uma fonte subterrânea jorrando águas vivas. 
Os pastores do sítio vieram reclamá-lo: Esta terra é nossa - o poço é nosso! E insistiram, levantando discussão sobre o assunto. Por isso Isaque lhe chamou o Poço da Discussão . Os homens de Isaque cavaram outro poço, mas houve de novo contenda por causa da posse da água. E assim pôs a este poço o nome de Poço da Desavença . Foram-se dali e abriram ainda um terceiro poço, mas desta feita não houve luta nenhuma pela sua posse por parte dos habitantes da terra. Daí que lhe tivesse chamado o Poço da Largueza , Porque agora enfim, justificou ele, o Senhor nos deu espaço bastante para vivermos; e temos prosperado. 
Depois subiu até Berseba. E o Senhor na noite da sua chegada disse-lhe: Eu sou o Deus do teu pai Abraão. Nada receies porque estou contigo e te abençoarei, e farei que os teus descendentes venham a formar uma enorme nação, em consequência do que prometi a Abraão, que me serviu e obedeceu. 
Então levantou ali um altar ao Senhor, e adorou-o. E estabeleceu-se ali, tendo os seus homens aberto outro poço. 
Aconteceu um dia que Isaque teve a visita do rei Abimeleque, vindo de Gerar, e acompanhado do seu conselheiro e amigo Auzate e do comandante do seu exército, Ficol. 
Que pretendem de mim?, perguntou-lhes Isaque, porque é bem evidente que não é com intuitos amigáveis que me vêm visitar, visto que as vossas atitudes têm sido muito pouco cordiais! 
Pois bem, disseram, temos visto que na verdade o Senhor tem sido contigo e te tem abençoado. Por isso decidimos vir pedir-te que façamos um tratado. Tu prometes-nos que não nos farás mal, tal como nós nunca te prejudicámos, por nossa parte só te temos feito é bem, e te deixámos partir em paz quando estiveste connosco. Desejamos-te a bênção do Senhor. 
Isaque fez-lhes uma grande festa; comeram e beberam. No dia seguinte, de manhã cedo, logo que se levantaram, juraram solenemente um ao outro um pacto de não agressão. E despediram-se em paz. 
Nesse mesmo dia os homens de Isaque vieram dizer-lhe que tinham achado água no poço que tinham estado a cavar. Por essa razão pôs-lhe o nome de Poço do Juramento . E a povoação que se formou ali ficou sendo chamada Berseba , até hoje. 
Esaú, aos 40 anos, casou com uma rapariga chamada Judite, filha de Beeri, heteu. Casou ainda com Basemate, filha de Elon, heteu também. Mas estas duas mulheres foram para Isaque e Rebeca uma ocasião de amargura. 

And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar. 
And Yahweh appeared to him, and said, Don't go down into Egypt. Stay in the land which I will tell you of. 
Sojourn in this land, and I will be with you, and will bless you. For to you, and to your seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father. 
And I will multiply your seed as the stars of heaven, and will give to your seed all these lands. And in your seed will all the nations of the earth be blessed, 
because Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws. 
And Isaac dwelt in Gerar. 
And the men of the place asked him of his wife. And he said, She's my sister. For he feared to say, My wife, because the men of the place would kill me for Rebekah since she was fair to look at. 
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, look, Isaac was sporting with Rebekah his wife. 
And Abimelech called Isaac, and said, Look, certainly she's your wife. And how have you said, She's my sister? And Isaac said to him, Because I said if I didn't I would die because of her. 
And Abimelech said, What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us. 
And Abimelech charged all the people, saying, He who touches this man or his wife will surely be put to death. 
And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold. And Yahweh blessed him. 
And the man waxed great, and grew more and more until he became very great. 
And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him. 
Now all the wells which his father's slaves had dug in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth. 
And Abimelech said to Isaac, Go from us. For you are much mightier than we. 
And Isaac departed there, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there. 
And Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father. For the Philistines had stopped them after the death of Abraham. And he called their names after the names by which his father had called them. 
And Isaac's slaves dug in the valley, and found there a well of springing water. 
And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours. And he called the name of the well Esek, because they contended with him. 
And they dug another well, and they strove for that also. And he called the name of it Sitnah. 
And he removed from there, and dug another well. And for that they didn't strive. And he called the name of it Rehoboth. And he said, For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land. 
And he went up from there to Beer-sheba. 
And Yahweh appeared to him the same night, and said, I am the God of Abraham your father. Don't be afraid, for I am with you, and will bless you, and multiply your seed for my slave Abraham's sake. 
And he built an altar there, and called on the name of Yahweh, and pitched his tent there. And there Isaac's slaves dug a well. 
Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host. 
And Isaac said to them, Why have you{+} come to me, seeing you{+} hate me, and have sent me away from you{+}? 
And they said, We saw plainly that Yahweh was with you. And we said, Let there now be an oath between us, even between us and you, and let us make a covenant with you, 
that you will do us no hurt, as we haven't touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace. You are now the blessed of Yahweh. 
And he made them a feast, and they ate and drank. 
And they rose up early in the morning, and swore one to another. And Isaac sent them away, and they departed from him in peace. 
And it came to pass the same day, that Isaac's slaves came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, We have found water. 
And he called it Shibah. Therefore the name of the city is Beer-sheba to this day. 
And when Esau was forty years old he took as wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite. 
And they were a grief of mind to Isaac and to Rebekah. 

Gênesis 27