Gênesis 40 - Bíblia Online

Passado algum tempo aconteceu que o rei do Egipto teve de castigar o seu padeiro-chefe, assim como o chefe de vinhos, e furioso, 
meteu-os ambos na mesma prisão em que estava José, na fortaleza da guarda de Potifar, seu chefe +militar. 
Ali ficaram por bastante tempo. E o carcereiro pô-los sobl vigilância de José. 
Certa noite cada um deles teve um sonho. Na manhã seguinte José reparou que estavam perturbados com qualquer coisa e perguntou-lhes: 
O que é que se passa com vocês? 
É que tivemos, cada um de nós, um sonho e não há aqui ninguém que nos explique o seu significado.Bem, isso de interpretar sonhos é com Deus. Mas contem-me lá o que sonharam. 
O chefe de vinhos foi o primeiro a contar: Eu sonhei com uma vinha que tinha três ramos com rebentos e que florescia; e logo apareceram cachos maduros. Como tinha na mão a taça de Faraó, peguei nos cachos, espremi-os e dei-lha a beber. 
Eu sei o significado do teu sonho, disse José. Os três ramos são três dias. Dentro de três dias Faraó vai tirar-te da prisão e colocar-te de novo na função que tinhas antes, de chefe de vinhos. Mas peço-te que tenhas pena de mim quando isso acontecer e retomares os favores do rei. Fala-lhe de mim para que me tire daqui, porque fui roubado da minha terra, dos hebreus, e agora aqui estou preso sem nada ter feito para o merecer. 
Quando o padeiro-chefe viu que o sonho do colega tinha uma explicação tão favorável, quis também contar o seu. Eu, quanto a mim, no meu sonho tinha três cestos à cabeça. E no cesto de cima havia toda a espécie de doçarias e de bolos ao gosto de Faraó, mas as aves vieram e comeram tudo. 
Esses três cestos também são três dias, disse-lhe José. Daqui a três dias mandará cortar-te a cabeça, pendurar-te o corpo num poste e as aves virão comer-te a carne. 
Três dias depois Faraó festejou o seu aniversário e convidou para um banquete toda a gente da sua corte. Mandou chamar o seu chefe de vinhos, assim como o padeiro-chefe, e foram buscá-los à prisão. Ao primeiro repô-lo no seu cargo anterior; mas ao segundo mandou-o enforcar, tal como José tinha previsto. 
No entanto o chefe de vinhos de Faraó depressa esqueceu do que se passara entre José e ele. 

And it came to pass after these things, that the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt. 
And Pharaoh was angry against his two officers, against the chief of the cupbearers, and against the chief of the bakers. 
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound. 
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered to them: and they continued a season in ward. 
And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison. 
And Joseph came in to them in the morning, and saw them, and, look, they were sad. 
And he asked Pharaoh's officers who were with him in ward in his master's house, saying, Why do you{+} look so sad today? 
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is none who can interpret it. And Joseph said to them, Don't interpretations belong to God? Tell it to me, I pray you{+}. 
And the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, look, a vine was before me; 
and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] its clusters brought forth ripe grapes: 
and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. 
And Joseph said to him, This is the interpretation of it: the three branches are three days; 
within yet three days will Pharaoh lift up your head, and restore you to your office: and you will give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when you were his cupbearer. 
But have me in your remembrance when it will be well with you, and show kindness, I pray you, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house: 
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon. 
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and, look, three baskets of white bread were on my head: 
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket on my head. 
And Joseph answered and said, This is its interpretation: the three baskets are three days; 
within yet three days will Pharaoh lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you. 
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast to all his slaves: and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his slaves. 
And he restored the chief cupbearer to be his cupbearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: 
but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them. 
Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him. 

Gênesis 41

Passado algum tempo aconteceu que o rei do Egipto teve de castigar o seu padeiro-chefe, assim como o chefe de vinhos, e furioso, 
meteu-os ambos na mesma prisão em que estava José, na fortaleza da guarda de Potifar, seu chefe +militar. 
Ali ficaram por bastante tempo. E o carcereiro pô-los sobl vigilância de José. 
Certa noite cada um deles teve um sonho. Na manhã seguinte José reparou que estavam perturbados com qualquer coisa e perguntou-lhes: 
O que é que se passa com vocês? 
É que tivemos, cada um de nós, um sonho e não há aqui ninguém que nos explique o seu significado.Bem, isso de interpretar sonhos é com Deus. Mas contem-me lá o que sonharam. 
O chefe de vinhos foi o primeiro a contar: Eu sonhei com uma vinha que tinha três ramos com rebentos e que florescia; e logo apareceram cachos maduros. Como tinha na mão a taça de Faraó, peguei nos cachos, espremi-os e dei-lha a beber. 
Eu sei o significado do teu sonho, disse José. Os três ramos são três dias. Dentro de três dias Faraó vai tirar-te da prisão e colocar-te de novo na função que tinhas antes, de chefe de vinhos. Mas peço-te que tenhas pena de mim quando isso acontecer e retomares os favores do rei. Fala-lhe de mim para que me tire daqui, porque fui roubado da minha terra, dos hebreus, e agora aqui estou preso sem nada ter feito para o merecer. 
Quando o padeiro-chefe viu que o sonho do colega tinha uma explicação tão favorável, quis também contar o seu. Eu, quanto a mim, no meu sonho tinha três cestos à cabeça. E no cesto de cima havia toda a espécie de doçarias e de bolos ao gosto de Faraó, mas as aves vieram e comeram tudo. 
Esses três cestos também são três dias, disse-lhe José. Daqui a três dias mandará cortar-te a cabeça, pendurar-te o corpo num poste e as aves virão comer-te a carne. 
Três dias depois Faraó festejou o seu aniversário e convidou para um banquete toda a gente da sua corte. Mandou chamar o seu chefe de vinhos, assim como o padeiro-chefe, e foram buscá-los à prisão. Ao primeiro repô-lo no seu cargo anterior; mas ao segundo mandou-o enforcar, tal como José tinha previsto. 
No entanto o chefe de vinhos de Faraó depressa esqueceu do que se passara entre José e ele. 

And it came to pass after these things, that the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt. 
And Pharaoh was angry against his two officers, against the chief of the cupbearers, and against the chief of the bakers. 
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound. 
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered to them: and they continued a season in ward. 
And they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison. 
And Joseph came in to them in the morning, and saw them, and, look, they were sad. 
And he asked Pharaoh's officers who were with him in ward in his master's house, saying, Why do you{+} look so sad today? 
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is none who can interpret it. And Joseph said to them, Don't interpretations belong to God? Tell it to me, I pray you{+}. 
And the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, look, a vine was before me; 
and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] its clusters brought forth ripe grapes: 
and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. 
And Joseph said to him, This is the interpretation of it: the three branches are three days; 
within yet three days will Pharaoh lift up your head, and restore you to your office: and you will give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when you were his cupbearer. 
But have me in your remembrance when it will be well with you, and show kindness, I pray you, to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house: 
for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon. 
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, I also was in my dream, and, look, three baskets of white bread were on my head: 
and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket on my head. 
And Joseph answered and said, This is its interpretation: the three baskets are three days; 
within yet three days will Pharaoh lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you. 
And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast to all his slaves: and he lifted up the head of the chief cupbearer and the head of the chief baker among his slaves. 
And he restored the chief cupbearer to be his cupbearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand: 
but he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them. 
Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him. 

Gênesis 41