Gênesis 42 - Bíblia Online

Jacob, ao ouvir que havia alimento no Egipto, disse aos filhos: Para que é que estão aí todos a olharem-se uns para os outros? Eu ouvi que havia alimentos disponíveis no Egipto. Vão já e comprem o que puderem, para não morrermos de fome! 
Assim desceram os dez irmãos mais velhos de José ao Egipto para comprar comida. Mas Jacob não quis que o mais novo, Benjamim, fosse com eles com medo que lhe viesse a acontecer algum acidente. E chegaram os filhos de Israel ao Egipto juntamente, aliás, com muita outra gente das terras vizinhas, na intenção de comprar trigo, porque a fome apertava duramente tanto em Canaã como nos outros sítios. 
Ora, visto que José era o governador geral de todo o Egipto, responsável pela venda das provisões, foi a ele que os seus irmãos se chegaram, inclinando-se-lhe na frente, profundamente, com o rosto em terra. José reconheceu-os logo, mas não se manifestou.Donde é que vêm?, interpelou-os ele asperamente.De Canaã. Viemos em busca de trigo. 
E José lembrou-se dos sonhos que tinha tido havia já tanto tempo. Mas continuou: Vocês são mas é espias! Vieram cá para ver como é que a terra ficou enfraquecida com a fome. 
Não, não senhor!, exclamaram. Viemos unicamente à procura de alimentos. Somos todos irmãos e gente honesta. Não somos espias, de maneira nenhuma! 
Isso é que são!, retorquiu-lhes, insistindo. Vieram para espiar a nossa fraqueza. 
Senhor Governador, nós garantimos-lhe que somos apenas uma família de doze irmãos; o nosso pai está lá em Canaã; o nosso irmão mais novo ficou com ele, e um de nós já morreu. 
Ah, sim? E afinal, o que é que isso me garante que não são espias? Bom. Vamos verificar se tudo isso que me dizem é verdade. Garanto-vos, pela vida do próprio Faraó, que não deixarão o Egipto enquanto o vosso irmão mais novo não vier aqui. Que um de vocês vá lá e o traga. Os outros ficarão aqui presos. Assim havemos de verificar a verdade de tudo isso. Se se chegar à conclusão de que não têm nenhum irmão mais novo é porque são realmente espias. 
E pô-los sob a vigilância de um guarda, todos juntos, durante três dias. Ao terceiro dia disse-lhes: Eu sou uma pessoa que respeita Deus, por isso vou dar-vos uma oportunidade de se defenderem a si próprios desta acusação. Terão assim ocasião de mostrar se são gente honrada. Portanto ficará apenas um em detenção, e os outros poderão ir-se embora e levar o trigo às famílias; mas na condição de me trazerem aqui o vosso irmão mais novo. Dessa forma saberei se me dizem ou não a verdade. Se assim for, poupar-vos-ei.Eles concordaram. E falando uns com os outros diziam: Isto tudo aconteceu-nos por causa do que fizemos a José. Víamos bem o terror e angústia em que ele estava, como nos pedia aflitivamente que não lhe fizéssemos mal, e não nos importámos com isso! 
Eu não vos dizia?, intervinha Rúben. Insisti para que não lhe fizessem nada, e não me ligaram. Agora vamos ter de dar contas pela sua vida! 
Evidentemente que não pensavam sequer que José, que continuava ali perto deles, os entendia. Aliás para comunicarem com ele, utilizavam um intérprete. Mas José teve de retirar-se, porque precisava de chorar sem que o vissem. Depois voltou outra vez e ele próprio escolheu Simeão de entre os outros e aprisionou-o na frente dos irmãos. 
Em seguida deu ordens aos criados para lhes encherem os sacos de trigo, mas que lhes pusessem também o dinheiro do pagamento dentro de cada saco, logo ao de cima; e além disso que lhes fossem fornecidas provisões para a viagem. 
Carregaram então os animais e partiram para casa com os sacos de trigo. Quando pararam de noite, um deles abriu o saco para tirar uma porção de grão para dar aos jumentos, e viu o dinheiro logo à entrada do saco! 
Olhem!, disse para os outros. Devolveram-me o dinheiro. Está aqui! Ficaram cheios de medo, e foi a tremer de susto que disseram uns para os outros: Mas que é isto que Deus nos tem estado a fazer? 
Chegaram assim até à casa do seu pai, na terra de Canaã, e contaramlhe tudo. 
O governador, ministro do rei, falou-nos muito asperamente e tomou-nos por espias. Nós bem lhe dissemos que não, que não o éramos de maneira nenhuma, que éramos gente de bem e nunca espiões. Que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, que um deles tinha morrido, e que o mais novo tinha ficado em casa com o pai. 
Então o homem disse-nos que havia uma maneira de saber se o que lhe contávamos era certo: que deixássemos lá um dos nossos irmãos enquanto trazíamos para casa o alimento, mas que devíamos levar-lhe lá depois o irmão mais novo. Que assim é que havia de ver se éramos espiões ou gente honesta; e se provássemos que falávamos verdade então que nos devolveria o irmão retido lá e que poderíamos ir lá quantas vezes quiséssemos comprar o que fosse preciso. 
Ao esvaziarem cada um o seu saco, depararam então com o respectivo dinheiro de paga, dentro das bolsinhas, logo ao de cima. E ficaram todos, o pai e eles, transidos de susto! 
Jacob exclamou: Vocês querem-me desfilhar! José já não existe. Simeão, já não o vejo. Querem-me levar agora Benjamim. É de mais! Tudo contra mim! 
E Rúben respondeu ao pai: Fica com os meus dois filhos, e tira-lhes a vida se eu não te trouxer Benjamim de volta. Fico responsável por ele. 
Mas Jacob replicou: Não. O meu filho não irá convosco, porque José já morreu, e dos filhos da sua mãe só ele ficou. Se lhe acontecesse alguma coisa a minha vida não resistiria. 

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, Why do you{+} look one on another? 
And he said, Look, I have heard that there is grain in Egypt: you{+} get down there, and buy for us from there; that we may live, and not die. 
And Joseph's ten brothers went down to buy grain from Egypt. 
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob didn't send with his brothers; for he said, If I do perhaps harm will befall him. 
And the sons of Israel came to buy among those who came: for the famine was in the land of Canaan. 
And Joseph was the governor over the land; it was he who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth. 
And Joseph saw his brothers, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly with them; and he said to them. From where do you{+} come? And they said, From the land of Canaan to buy food. 
And Joseph knew his brothers, but they didn't know him. 
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You{+} are spies; to see the nakedness of the land you{+} have come. 
And they said to him, No, my lord, but to buy food have your slaves come. 
We are all sons of one man; we are true men, your slaves are no spies. 
And he said to them, No, but to see the nakedness of the land you{+} have come. 
And they said, We your slaves are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, look, the youngest is this day with our father, and one is not. 
And Joseph said to them, That is it that I spoke to you{+}, saying, You{+} are spies: 
hereby you{+} will be proved: by the life of Pharaoh you{+} will not go forth from here, except your{+} youngest brother come here. 
Send one of you{+}, and let him fetch your{+} brother, and you{+} will be bound, that your{+} words may be proved, whether there is truth in you{+}: otherwise by the life of Pharaoh surely you{+} are spies. 
And he put them all together into ward three days. 
And Joseph said to them the third day, Do this, and live: for I fear God: 
if you{+} are true men, let one of your{+} brothers be bound in your{+} prison-house; but you{+} go, carry grain for the famine of your{+} houses: 
and bring your{+} youngest brother to me; so will your{+} words be verified, and you{+} will not die. And they did so. 
And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he pled with us for mercy, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. 
And Reuben answered them, saying, Didn't I speak to you{+}, saying, Don't sin against the child; and you{+} would not hear? Therefore also, look, his blood is required. 
And they didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. 
And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. 
Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done to them. 
And they loaded their donkeys with their grain, and departed there. 
And as one of them opened his sack to give his donkey fodder in the lodging-place, he noticed his money; and, look, it was in the mouth of his sack. 
And he said to his brothers, My money is restored; and, look, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God has done to us? 
And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying, 
The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. 
And we said to him, We are true men; we are no spies: 
we are twelve brothers, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. 
And the man, the lord of the land, said to us, Hereby will I know that you{+} are true men: leave one of your{+} brothers with me, and take [grain for] the famine of your{+} houses, and go your{+} way; 
and bring your{+} youngest brother to me: then I will know that you{+} are no spies, but that you{+} are true men: so I will deliver you{+} your{+} brother, and you{+} will traffic in the land. 
And it came to pass as they emptied their sacks, that, look, every man's bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. 
And Jacob their father said to them, You{+} have bereaved me of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and you{+} will take Benjamin away: all these things are against me. 
And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I don't bring him to you: deliver him into my hand, and I will bring him to you again. 
And he said, My son will not go down with you{+}; for his brother is dead, and he only is left: if harm befall him by the way in which you{+} go, then you{+} will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol. 

Gênesis 43

Jacob, ao ouvir que havia alimento no Egipto, disse aos filhos: Para que é que estão aí todos a olharem-se uns para os outros? Eu ouvi que havia alimentos disponíveis no Egipto. Vão já e comprem o que puderem, para não morrermos de fome! 
Assim desceram os dez irmãos mais velhos de José ao Egipto para comprar comida. Mas Jacob não quis que o mais novo, Benjamim, fosse com eles com medo que lhe viesse a acontecer algum acidente. E chegaram os filhos de Israel ao Egipto juntamente, aliás, com muita outra gente das terras vizinhas, na intenção de comprar trigo, porque a fome apertava duramente tanto em Canaã como nos outros sítios. 
Ora, visto que José era o governador geral de todo o Egipto, responsável pela venda das provisões, foi a ele que os seus irmãos se chegaram, inclinando-se-lhe na frente, profundamente, com o rosto em terra. José reconheceu-os logo, mas não se manifestou.Donde é que vêm?, interpelou-os ele asperamente.De Canaã. Viemos em busca de trigo. 
E José lembrou-se dos sonhos que tinha tido havia já tanto tempo. Mas continuou: Vocês são mas é espias! Vieram cá para ver como é que a terra ficou enfraquecida com a fome. 
Não, não senhor!, exclamaram. Viemos unicamente à procura de alimentos. Somos todos irmãos e gente honesta. Não somos espias, de maneira nenhuma! 
Isso é que são!, retorquiu-lhes, insistindo. Vieram para espiar a nossa fraqueza. 
Senhor Governador, nós garantimos-lhe que somos apenas uma família de doze irmãos; o nosso pai está lá em Canaã; o nosso irmão mais novo ficou com ele, e um de nós já morreu. 
Ah, sim? E afinal, o que é que isso me garante que não são espias? Bom. Vamos verificar se tudo isso que me dizem é verdade. Garanto-vos, pela vida do próprio Faraó, que não deixarão o Egipto enquanto o vosso irmão mais novo não vier aqui. Que um de vocês vá lá e o traga. Os outros ficarão aqui presos. Assim havemos de verificar a verdade de tudo isso. Se se chegar à conclusão de que não têm nenhum irmão mais novo é porque são realmente espias. 
E pô-los sob a vigilância de um guarda, todos juntos, durante três dias. Ao terceiro dia disse-lhes: Eu sou uma pessoa que respeita Deus, por isso vou dar-vos uma oportunidade de se defenderem a si próprios desta acusação. Terão assim ocasião de mostrar se são gente honrada. Portanto ficará apenas um em detenção, e os outros poderão ir-se embora e levar o trigo às famílias; mas na condição de me trazerem aqui o vosso irmão mais novo. Dessa forma saberei se me dizem ou não a verdade. Se assim for, poupar-vos-ei.Eles concordaram. E falando uns com os outros diziam: Isto tudo aconteceu-nos por causa do que fizemos a José. Víamos bem o terror e angústia em que ele estava, como nos pedia aflitivamente que não lhe fizéssemos mal, e não nos importámos com isso! 
Eu não vos dizia?, intervinha Rúben. Insisti para que não lhe fizessem nada, e não me ligaram. Agora vamos ter de dar contas pela sua vida! 
Evidentemente que não pensavam sequer que José, que continuava ali perto deles, os entendia. Aliás para comunicarem com ele, utilizavam um intérprete. Mas José teve de retirar-se, porque precisava de chorar sem que o vissem. Depois voltou outra vez e ele próprio escolheu Simeão de entre os outros e aprisionou-o na frente dos irmãos. 
Em seguida deu ordens aos criados para lhes encherem os sacos de trigo, mas que lhes pusessem também o dinheiro do pagamento dentro de cada saco, logo ao de cima; e além disso que lhes fossem fornecidas provisões para a viagem. 
Carregaram então os animais e partiram para casa com os sacos de trigo. Quando pararam de noite, um deles abriu o saco para tirar uma porção de grão para dar aos jumentos, e viu o dinheiro logo à entrada do saco! 
Olhem!, disse para os outros. Devolveram-me o dinheiro. Está aqui! Ficaram cheios de medo, e foi a tremer de susto que disseram uns para os outros: Mas que é isto que Deus nos tem estado a fazer? 
Chegaram assim até à casa do seu pai, na terra de Canaã, e contaramlhe tudo. 
O governador, ministro do rei, falou-nos muito asperamente e tomou-nos por espias. Nós bem lhe dissemos que não, que não o éramos de maneira nenhuma, que éramos gente de bem e nunca espiões. Que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, que um deles tinha morrido, e que o mais novo tinha ficado em casa com o pai. 
Então o homem disse-nos que havia uma maneira de saber se o que lhe contávamos era certo: que deixássemos lá um dos nossos irmãos enquanto trazíamos para casa o alimento, mas que devíamos levar-lhe lá depois o irmão mais novo. Que assim é que havia de ver se éramos espiões ou gente honesta; e se provássemos que falávamos verdade então que nos devolveria o irmão retido lá e que poderíamos ir lá quantas vezes quiséssemos comprar o que fosse preciso. 
Ao esvaziarem cada um o seu saco, depararam então com o respectivo dinheiro de paga, dentro das bolsinhas, logo ao de cima. E ficaram todos, o pai e eles, transidos de susto! 
Jacob exclamou: Vocês querem-me desfilhar! José já não existe. Simeão, já não o vejo. Querem-me levar agora Benjamim. É de mais! Tudo contra mim! 
E Rúben respondeu ao pai: Fica com os meus dois filhos, e tira-lhes a vida se eu não te trouxer Benjamim de volta. Fico responsável por ele. 
Mas Jacob replicou: Não. O meu filho não irá convosco, porque José já morreu, e dos filhos da sua mãe só ele ficou. Se lhe acontecesse alguma coisa a minha vida não resistiria. 

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, Why do you{+} look one on another? 
And he said, Look, I have heard that there is grain in Egypt: you{+} get down there, and buy for us from there; that we may live, and not die. 
And Joseph's ten brothers went down to buy grain from Egypt. 
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob didn't send with his brothers; for he said, If I do perhaps harm will befall him. 
And the sons of Israel came to buy among those who came: for the famine was in the land of Canaan. 
And Joseph was the governor over the land; it was he who sold to all the people of the land. And Joseph's brothers came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth. 
And Joseph saw his brothers, and he knew them, but made himself strange to them, and spoke roughly with them; and he said to them. From where do you{+} come? And they said, From the land of Canaan to buy food. 
And Joseph knew his brothers, but they didn't know him. 
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said to them, You{+} are spies; to see the nakedness of the land you{+} have come. 
And they said to him, No, my lord, but to buy food have your slaves come. 
We are all sons of one man; we are true men, your slaves are no spies. 
And he said to them, No, but to see the nakedness of the land you{+} have come. 
And they said, We your slaves are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and, look, the youngest is this day with our father, and one is not. 
And Joseph said to them, That is it that I spoke to you{+}, saying, You{+} are spies: 
hereby you{+} will be proved: by the life of Pharaoh you{+} will not go forth from here, except your{+} youngest brother come here. 
Send one of you{+}, and let him fetch your{+} brother, and you{+} will be bound, that your{+} words may be proved, whether there is truth in you{+}: otherwise by the life of Pharaoh surely you{+} are spies. 
And he put them all together into ward three days. 
And Joseph said to them the third day, Do this, and live: for I fear God: 
if you{+} are true men, let one of your{+} brothers be bound in your{+} prison-house; but you{+} go, carry grain for the famine of your{+} houses: 
and bring your{+} youngest brother to me; so will your{+} words be verified, and you{+} will not die. And they did so. 
And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he pled with us for mercy, and we would not hear; therefore is this distress come upon us. 
And Reuben answered them, saying, Didn't I speak to you{+}, saying, Don't sin against the child; and you{+} would not hear? Therefore also, look, his blood is required. 
And they didn't know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. 
And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. 
Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done to them. 
And they loaded their donkeys with their grain, and departed there. 
And as one of them opened his sack to give his donkey fodder in the lodging-place, he noticed his money; and, look, it was in the mouth of his sack. 
And he said to his brothers, My money is restored; and, look, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God has done to us? 
And they came to Jacob their father to the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying, 
The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country. 
And we said to him, We are true men; we are no spies: 
we are twelve brothers, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. 
And the man, the lord of the land, said to us, Hereby will I know that you{+} are true men: leave one of your{+} brothers with me, and take [grain for] the famine of your{+} houses, and go your{+} way; 
and bring your{+} youngest brother to me: then I will know that you{+} are no spies, but that you{+} are true men: so I will deliver you{+} your{+} brother, and you{+} will traffic in the land. 
And it came to pass as they emptied their sacks, that, look, every man's bundle of money was in his sack: and when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. 
And Jacob their father said to them, You{+} have bereaved me of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and you{+} will take Benjamin away: all these things are against me. 
And Reuben spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I don't bring him to you: deliver him into my hand, and I will bring him to you again. 
And he said, My son will not go down with you{+}; for his brother is dead, and he only is left: if harm befall him by the way in which you{+} go, then you{+} will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol. 

Gênesis 43