Isaías 16 - Bíblia Online

Os refugiados de Moabe em Sela mandam cordeiros como penhor de aliança com o rei de Judá. 
As mulheres de Moabe são deixadas nos baixios do rio Arnom como pássaros vagueando sem ninho. 
Os embaixadores (que acompanham a oferta a Jerusalém) imploram por conselho e ajuda. Dêem-nos um santuário. Protejam-nos. Não nos entreguem aos nossos inimigos. 
Deixem que os nossos refugiados fiquem no vosso meio; escondam-nos dos nossos adversários! Deus vos recompensará pela vossa boa vontade para connosco. Se deixarem os fugitivos de Moabe ficar no vosso meio, então, quando todo este terror passar, Deus radicará o trono de David para sempre; e nesse trono porá um rei recto que exerce a justiça. 
Estará realmente esta orgulhosa Moabe a dizer isto mesmo? Com efeito, é formidável como toda a sua arrogância e toda a sua insolência se foram! 
Portanto agora Moabe inteira chora. Sim, Moabe, lamentar-te-ás por causa de Quir-Haresete, e por causa das quintas de Hesbom e dos vinhedos de Sibma que foram abandonados. Os grandes senhores, os generais do inimigo, cortaram os melhores cachos de uvas. E as suas armas se espalharam por toda aquela terra, até Jazer, lá no deserto, e até à beira-mar. 
Por isso gemo e me lamento por Jazer e pelas vinhas de Sibma. Derramo as minhas lágrimas por causa de Hesbom e de Eleale, pois que desapareceu a alegria dos teus frutos de Verão e das tuas segas. Foi-se o júbilo e a alegria dos campos férteis. Nunca mais se ouvirão as canções dos vinhateiros. Acabou-se aquela festa que era o pisar das uvas nos lagares. Fiz cessar toda aquela alegria. 
Todas as minhas entranhas choram e choram por Moabe. Estou profundamente triste por causa de Quir-Haresete. 
O povo de Moabe virá fazer angustiosas rezas aos seus ídolos no cimo das colinas; mas isso não lhes servirá para nada. Implorarão aos seus deuses nos templos dos seus ídolos, e nenhum deles virá salvá-los. 
Tudo isto que respeita a Moabe já foi dito antes. E agora o Senhor confirma que dentro de três anos, infalivelmente, a glória de Moabe acabará. Serão bem poucos os do seu povo que ficarão com vida. 

Send{+} the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion. 
For it will be that, as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. 
Give counsel, execute justice; make your shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; don't betray the fugitive. 
Let my outcasts dwell with you; as for Moab, be a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing, destruction ceases, the oppressors are consumed out of the land. 
And a throne will be established in loving-kindness; and one will sit on it in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness. 
We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogance, and his pride, and his wrath; his boastings are nothing. 
Therefore Moab will wail for Moab, everyone will wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth you{+} will mourn, completely stricken. 
For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea. 
Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will soak you with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the [battle] shout is fallen. 
And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise: no treader will tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease. 
Therefore my insides sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-heres. 
And it will come to pass, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and will come to his sanctuary to pray, that he will not prevail. 
This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past. 
But now Yahweh has spoken, saying, Within three years, as the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and of no account. 

Isaías 17

Os refugiados de Moabe em Sela mandam cordeiros como penhor de aliança com o rei de Judá. 
As mulheres de Moabe são deixadas nos baixios do rio Arnom como pássaros vagueando sem ninho. 
Os embaixadores (que acompanham a oferta a Jerusalém) imploram por conselho e ajuda. Dêem-nos um santuário. Protejam-nos. Não nos entreguem aos nossos inimigos. 
Deixem que os nossos refugiados fiquem no vosso meio; escondam-nos dos nossos adversários! Deus vos recompensará pela vossa boa vontade para connosco. Se deixarem os fugitivos de Moabe ficar no vosso meio, então, quando todo este terror passar, Deus radicará o trono de David para sempre; e nesse trono porá um rei recto que exerce a justiça. 
Estará realmente esta orgulhosa Moabe a dizer isto mesmo? Com efeito, é formidável como toda a sua arrogância e toda a sua insolência se foram! 
Portanto agora Moabe inteira chora. Sim, Moabe, lamentar-te-ás por causa de Quir-Haresete, e por causa das quintas de Hesbom e dos vinhedos de Sibma que foram abandonados. Os grandes senhores, os generais do inimigo, cortaram os melhores cachos de uvas. E as suas armas se espalharam por toda aquela terra, até Jazer, lá no deserto, e até à beira-mar. 
Por isso gemo e me lamento por Jazer e pelas vinhas de Sibma. Derramo as minhas lágrimas por causa de Hesbom e de Eleale, pois que desapareceu a alegria dos teus frutos de Verão e das tuas segas. Foi-se o júbilo e a alegria dos campos férteis. Nunca mais se ouvirão as canções dos vinhateiros. Acabou-se aquela festa que era o pisar das uvas nos lagares. Fiz cessar toda aquela alegria. 
Todas as minhas entranhas choram e choram por Moabe. Estou profundamente triste por causa de Quir-Haresete. 
O povo de Moabe virá fazer angustiosas rezas aos seus ídolos no cimo das colinas; mas isso não lhes servirá para nada. Implorarão aos seus deuses nos templos dos seus ídolos, e nenhum deles virá salvá-los. 
Tudo isto que respeita a Moabe já foi dito antes. E agora o Senhor confirma que dentro de três anos, infalivelmente, a glória de Moabe acabará. Serão bem poucos os do seu povo que ficarão com vida. 

Send{+} the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mount of the daughter of Zion. 
For it will be that, as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon. 
Give counsel, execute justice; make your shade as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; don't betray the fugitive. 
Let my outcasts dwell with you; as for Moab, be a covert to him from the face of the destroyer. For the extortioner is brought to nothing, destruction ceases, the oppressors are consumed out of the land. 
And a throne will be established in loving-kindness; and one will sit on it in truth, in the tent of David, judging, and seeking justice, and swift to do righteousness. 
We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; even of his arrogance, and his pride, and his wrath; his boastings are nothing. 
Therefore Moab will wail for Moab, everyone will wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth you{+} will mourn, completely stricken. 
For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea. 
Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will soak you with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the [battle] shout is fallen. 
And gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise: no treader will tread out wine in the presses; I have made the [vintage] shout to cease. 
Therefore my insides sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-heres. 
And it will come to pass, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and will come to his sanctuary to pray, that he will not prevail. 
This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past. 
But now Yahweh has spoken, saying, Within three years, as the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and of no account. 

Isaías 17