Isaías 64 - Bíblia Online

Oh, se rompesses os céus e descesses! Como as montanhas haviam de tremer na tua presença! 
O fogo consumidor da tua glória faria arder as florestas e ferver as águas dos oceanos até secarem. As nações estremeceriam perante ti, e os teus inimigos seriam bem forçados a reconhecerem as razões de toda a tua fama! 
Assim mesmo acontecia antes, quando descias e fazias coisas tremendas muito para além do que poderíamos pensar; e nessas alturas, como tremiam os montes! 
Porque desde que o mundo começou a existir nunca ninguém viu ou ouviu um Deus como o nosso, que faz tais coisas para aqueles que esperam por ele! 
Tu estás pronto a receber de braços abertos aqueles que têm prazer em praticar o bem, que seguem os caminhos de Deus as nós não somos desses. Estamos constantemente a pecar, e assim tem sido toda a nossa vida. Por isso o teu castigo pesa sobre nós. Como é que gente como nós pode ser salva? 
Estamos todos sujos, infectados de pecado. Quando fomos vestir aquilo que considerávamos os nossos valiosos fatos de justiça, vimos bem que não eram mais do que trapos imundos. Somos semelhantes às folhas de Outono que murcham, secam e caem. Todos os nossos pecados, como um ciclone, nos arrebatam e nos levam. 
E ninguém invoca o teu nome ou roga pela tua clemência. Eis a razão porque te desviaste de nós e nos lanças sobre os nossos pecados. 
Contudo, ó Senhor, és o nosso Pai. Somos o barro e tu és o oleiro. Somos todos criados pelas tuas mãos. 
Oh, não te enfureças tanto connosco, Senhor, e não tenhas para sempre na tua lembrança os nossos pecados. Vê, repara que somos todos teu povo. 
As tuas santas cidades estão destruídas. Jerusalém é um deserto desolado. 
O nosso santo e belo templo, onde os nossos pais te louvaram, está derrubado, e todas as belas coisas que continha estão destruídas. 
Será que depois disto tudo ainda recusas socorrer-nos, Senhor? Ficarás silencioso e ainda quererás castigar-nos? 

Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence, 
as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence! 
When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence. 
For from of old men haven't heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him. 
You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways: look, you were angry, and we sinned: in them [we have been] of long time; and shall we be saved? 
For we have all become as one who is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and all of us fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away. 
And there is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hid your face from us, and have consumed us by means of our iniquities. 
But now, O Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and all of us are the work of your hand. 
Don't be angry very intensely, O Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we urge you, we are all your people. 
Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. 
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, has burned with fire; and all our pleasant places are laid waste. 
Will you refrain yourself for these things, O Yahweh? Will you hold your peace, and afflict us very intensely? 

Isaías 65

Oh, se rompesses os céus e descesses! Como as montanhas haviam de tremer na tua presença! 
O fogo consumidor da tua glória faria arder as florestas e ferver as águas dos oceanos até secarem. As nações estremeceriam perante ti, e os teus inimigos seriam bem forçados a reconhecerem as razões de toda a tua fama! 
Assim mesmo acontecia antes, quando descias e fazias coisas tremendas muito para além do que poderíamos pensar; e nessas alturas, como tremiam os montes! 
Porque desde que o mundo começou a existir nunca ninguém viu ou ouviu um Deus como o nosso, que faz tais coisas para aqueles que esperam por ele! 
Tu estás pronto a receber de braços abertos aqueles que têm prazer em praticar o bem, que seguem os caminhos de Deus as nós não somos desses. Estamos constantemente a pecar, e assim tem sido toda a nossa vida. Por isso o teu castigo pesa sobre nós. Como é que gente como nós pode ser salva? 
Estamos todos sujos, infectados de pecado. Quando fomos vestir aquilo que considerávamos os nossos valiosos fatos de justiça, vimos bem que não eram mais do que trapos imundos. Somos semelhantes às folhas de Outono que murcham, secam e caem. Todos os nossos pecados, como um ciclone, nos arrebatam e nos levam. 
E ninguém invoca o teu nome ou roga pela tua clemência. Eis a razão porque te desviaste de nós e nos lanças sobre os nossos pecados. 
Contudo, ó Senhor, és o nosso Pai. Somos o barro e tu és o oleiro. Somos todos criados pelas tuas mãos. 
Oh, não te enfureças tanto connosco, Senhor, e não tenhas para sempre na tua lembrança os nossos pecados. Vê, repara que somos todos teu povo. 
As tuas santas cidades estão destruídas. Jerusalém é um deserto desolado. 
O nosso santo e belo templo, onde os nossos pais te louvaram, está derrubado, e todas as belas coisas que continha estão destruídas. 
Será que depois disto tudo ainda recusas socorrer-nos, Senhor? Ficarás silencioso e ainda quererás castigar-nos? 

Oh that you would rend the heavens, that you would come down, that the mountains might quake at your presence, 
as when fire kindles the brushwood, [and] the fire causes the waters to boil; to make your name known to your adversaries, that the nations may tremble at your presence! 
When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence. 
For from of old men haven't heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him. 
You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways: look, you were angry, and we sinned: in them [we have been] of long time; and shall we be saved? 
For we have all become as one who is unclean, and all our righteousnesses are as a polluted garment: and all of us fade as a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away. 
And there is none who calls on your name, who stirs up himself to take hold of you; for you have hid your face from us, and have consumed us by means of our iniquities. 
But now, O Yahweh, you are our Father; we are the clay, and you our potter; and all of us are the work of your hand. 
Don't be angry very intensely, O Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we urge you, we are all your people. 
Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. 
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, has burned with fire; and all our pleasant places are laid waste. 
Will you refrain yourself for these things, O Yahweh? Will you hold your peace, and afflict us very intensely? 

Isaías 65