João 14 - Bíblia Online

Que o vosso coração não se aflija. Crêem em Deus, creiam também em mim. 
Há muitas moradas onde vive meu Pai, e vou aprontá-las para a vossa chegada. Quando tudo estiver pronto, então virei para vos levar, para que possam estar sempre comigo onde eu estiver. Se assim não fosse, eu próprio vos teria dito claramente. 
Aliás vocês sabem para onde vou e como se vai para lá. 
Não, não sabemos, interrompeu Tomé. Se não fazemos a menor ideia para onde vais, como podemos conhecer o caminho? 
Jesus disse-lhe: Sou eu o caminho. Sim, e a verdade e a vida. Ninguém pode chegar ao Pai sem ser através de mim. Se tivessem sabido quem sou, então saberiam também quem é o meu Pai. A partir de agora, já o conhecem e o têm visto! 
Filipe disse: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta. 
Jesus respondeu: Ainda não sabes quem eu sou, Filipe, mesmo depois de todo este tempo que passei convosco? Todo aquele que me viu, viu também o Pai. Então, porque me pedes para o veres? Não acreditas que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que digo não são minhas, mas vêm do meu Pai, que vive em mim. E é através de mim que ele realiza as suas obras. Creiam somente que estou no Pai e que o Pai está em mim. Ou então acreditem por causa das obras que me viram fazer. 
Digo-vos solenemente que aquele que crer em mim fará as mesmas obras que eu, e maiores até, porque vou para junto do Pai. Podem pedir-lhe tudo, em meu nome, que eu o farei, pois isso contribuirá para a glória do Pai por causa do que eu, o Filho, farei por vocês. Sim, peçam seja o que for, servindo-se do meu nome, que eu o farei. 
Se me amam, obedeçam-me; e eu pedirei ao Pai que vos envie outro conselheiro , e este nunca vos abandonará. Ele é o Espírito Santo, o Espírito que conduz a toda a verdade. O mundo não o pode receber porque nem o procura, nem o reconhece. Mas vocês, sim, pois ele vive convosco e estará mesmo no vosso íntimo. 
Não, não vos abandonarei nem vos deixarei na orfandade; antes virei até vocês. Mais um pouco e terei saído do mundo, mas continuarei convosco. Pois tornarei a viver, e vocês também. Quando eu voltar à vida, hão-de saber que eu estou no meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês. Aquele que me obedece é aquele que me ama; e, por ele me amar, meu Pai amá-lo-á; e também eu o amarei e me revelarei a ele. 
Judas (não o Judas Iscariotes) perguntou-lhe: Senhor, porque é que te revelarás unicamente a nós, e não a todo o mundo? 
Jesus respondeu: Porque só me revelarei àqueles que me amam e me obedecem. Também o Pai os amará, e viremos a eles e com eles viveremos. Aquele que não me obedece não me ama. Esta resposta à vossa pergunta não é imaginação minha! É a resposta dada pelo Pai, que me enviou. 
Digo-vos estas coisas enquanto estou ainda convosco. Mas, o Pai mandará o conselheiro em meu nome - esse conselheiro é o Espírito Santo - ele vos ensinará muitas coisas e vos lembrará tudo o que eu próprio vos tenho dito. 
Deixo-vos a minha paz. E a paz que eu dou não é como aquela que o mundo dá. Por isso, não se aflijam nem tenham receio. Lembrem-se do que vos disse: Retiro-me, mas voltarei de novo para vocês. Se realmente me amam, sentir-se-ão felizes, pois agora posso ir para o Pai, que é maior do que eu. 
Disse-vos estas coisas antes de acontecerem para que, quando se realizarem, possem crer. 
Não tenho muito mais tempo para falar convosco, pois que se aproxima o dominador deste mundo. Ele não tem poder sobre mim; 
mas o mundo deve saber que amo o Pai e que faço exactamente o que meu Pai me mandou fazer. Levantem-se. Vamos. 

Don't let your{+} heart be troubled: believe in God, believe also in me. 
In my Father's house are many places to stay; if it were not so, would I tell you{+} that I go to prepare a place for you{+}? 
And if I go and prepare a place for you{+}, I come again, and will receive you{+} to myself; that where I am, [there] you{+} may be also. 
And where I go, you{+} know the way. 
Thomas says to him, Lord, we don't know where you are going; how can we know the way? 
Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life: no one comes to the Father, but by me. 
If you{+} have known me, you{+} will also know my Father: and from now on you{+} know him, and have seen him. 
Philip says to him, Lord, show us the Father, and it suffices us. 
Jesus says to him, Have I been so long time with you{+}, and don't you know me, Philip? He who has seen me has seen the Father; how do you say, Show us the Father? 
Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I say to you{+} I don't speak from myself: but the Father staying in me does his works. 
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: otherwise believe for the very works' sake. 
Truly, truly, I say to you{+}, he who believes on me, the works that I do he will do also; and greater [works] than these he will do; because I go to the Father. 
And whatever you{+} will ask in my name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son. 
If you{+} will ask me anything in my name, I will do [it]. 
If you{+} love me, you{+} will keep my commandments. 
And I will pray the Father, and he will give you{+} another Comforter, that he may be with you{+} forever, 
[even] the Spirit of truth: whom the world can't receive; for it does not see him, neither knows him: you{+} know him; for he stays with you{+}, and will be in you{+}. 
I will not leave you{+} desolate: I come to you{+}. 
Yet a little while, and the world sees me no more; but you{+} see me: because I live, you{+} will live also. 
In that day you{+} will know that I am in my Father, and you{+} in me, and I in you{+}. 
He who has my commandments, and keeps them, it is he who loves me: and he who loves me will be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 
Judas (not Iscariot) says to him, Lord, and what has come to pass that you will manifest yourself to us, and not to the world? 
Jesus answered and said to him, If a man loves me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come to him, and make a place to stay with him. 
He who does not love me does not keep my words: and the word which you{+} hear is not mine, but the Father's who sent me. 
These things I have spoken to you{+}, while [yet] staying with you{+}. 
But the Comforter, [even] the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you{+} all things, and bring to your{+} remembrance all that I said to you{+}. 
Peace I leave with you{+}; my peace I give to you{+}: not as the world gives, I give to you{+}. Don't let your{+} heart be troubled, neither let it be fearful. 
You{+} heard how I said to you{+}, I go away, and I come to you{+}. If you{+} loved me, you{+} would have rejoiced, because I go to the Father: for the Father is greater than I. 
And now I have told you{+} before it comes to pass, that, when it has come to pass, you{+} may believe. 
I will no more speak much with you{+}, for the prince of the world comes: and he has nothing in me; 
but that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here. 

João 15

Que o vosso coração não se aflija. Crêem em Deus, creiam também em mim. 
Há muitas moradas onde vive meu Pai, e vou aprontá-las para a vossa chegada. Quando tudo estiver pronto, então virei para vos levar, para que possam estar sempre comigo onde eu estiver. Se assim não fosse, eu próprio vos teria dito claramente. 
Aliás vocês sabem para onde vou e como se vai para lá. 
Não, não sabemos, interrompeu Tomé. Se não fazemos a menor ideia para onde vais, como podemos conhecer o caminho? 
Jesus disse-lhe: Sou eu o caminho. Sim, e a verdade e a vida. Ninguém pode chegar ao Pai sem ser através de mim. Se tivessem sabido quem sou, então saberiam também quem é o meu Pai. A partir de agora, já o conhecem e o têm visto! 
Filipe disse: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta. 
Jesus respondeu: Ainda não sabes quem eu sou, Filipe, mesmo depois de todo este tempo que passei convosco? Todo aquele que me viu, viu também o Pai. Então, porque me pedes para o veres? Não acreditas que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que digo não são minhas, mas vêm do meu Pai, que vive em mim. E é através de mim que ele realiza as suas obras. Creiam somente que estou no Pai e que o Pai está em mim. Ou então acreditem por causa das obras que me viram fazer. 
Digo-vos solenemente que aquele que crer em mim fará as mesmas obras que eu, e maiores até, porque vou para junto do Pai. Podem pedir-lhe tudo, em meu nome, que eu o farei, pois isso contribuirá para a glória do Pai por causa do que eu, o Filho, farei por vocês. Sim, peçam seja o que for, servindo-se do meu nome, que eu o farei. 
Se me amam, obedeçam-me; e eu pedirei ao Pai que vos envie outro conselheiro , e este nunca vos abandonará. Ele é o Espírito Santo, o Espírito que conduz a toda a verdade. O mundo não o pode receber porque nem o procura, nem o reconhece. Mas vocês, sim, pois ele vive convosco e estará mesmo no vosso íntimo. 
Não, não vos abandonarei nem vos deixarei na orfandade; antes virei até vocês. Mais um pouco e terei saído do mundo, mas continuarei convosco. Pois tornarei a viver, e vocês também. Quando eu voltar à vida, hão-de saber que eu estou no meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês. Aquele que me obedece é aquele que me ama; e, por ele me amar, meu Pai amá-lo-á; e também eu o amarei e me revelarei a ele. 
Judas (não o Judas Iscariotes) perguntou-lhe: Senhor, porque é que te revelarás unicamente a nós, e não a todo o mundo? 
Jesus respondeu: Porque só me revelarei àqueles que me amam e me obedecem. Também o Pai os amará, e viremos a eles e com eles viveremos. Aquele que não me obedece não me ama. Esta resposta à vossa pergunta não é imaginação minha! É a resposta dada pelo Pai, que me enviou. 
Digo-vos estas coisas enquanto estou ainda convosco. Mas, o Pai mandará o conselheiro em meu nome - esse conselheiro é o Espírito Santo - ele vos ensinará muitas coisas e vos lembrará tudo o que eu próprio vos tenho dito. 
Deixo-vos a minha paz. E a paz que eu dou não é como aquela que o mundo dá. Por isso, não se aflijam nem tenham receio. Lembrem-se do que vos disse: Retiro-me, mas voltarei de novo para vocês. Se realmente me amam, sentir-se-ão felizes, pois agora posso ir para o Pai, que é maior do que eu. 
Disse-vos estas coisas antes de acontecerem para que, quando se realizarem, possem crer. 
Não tenho muito mais tempo para falar convosco, pois que se aproxima o dominador deste mundo. Ele não tem poder sobre mim; 
mas o mundo deve saber que amo o Pai e que faço exactamente o que meu Pai me mandou fazer. Levantem-se. Vamos. 

Don't let your{+} heart be troubled: believe in God, believe also in me. 
In my Father's house are many places to stay; if it were not so, would I tell you{+} that I go to prepare a place for you{+}? 
And if I go and prepare a place for you{+}, I come again, and will receive you{+} to myself; that where I am, [there] you{+} may be also. 
And where I go, you{+} know the way. 
Thomas says to him, Lord, we don't know where you are going; how can we know the way? 
Jesus says to him, I am the way, and the truth, and the life: no one comes to the Father, but by me. 
If you{+} have known me, you{+} will also know my Father: and from now on you{+} know him, and have seen him. 
Philip says to him, Lord, show us the Father, and it suffices us. 
Jesus says to him, Have I been so long time with you{+}, and don't you know me, Philip? He who has seen me has seen the Father; how do you say, Show us the Father? 
Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I say to you{+} I don't speak from myself: but the Father staying in me does his works. 
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: otherwise believe for the very works' sake. 
Truly, truly, I say to you{+}, he who believes on me, the works that I do he will do also; and greater [works] than these he will do; because I go to the Father. 
And whatever you{+} will ask in my name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son. 
If you{+} will ask me anything in my name, I will do [it]. 
If you{+} love me, you{+} will keep my commandments. 
And I will pray the Father, and he will give you{+} another Comforter, that he may be with you{+} forever, 
[even] the Spirit of truth: whom the world can't receive; for it does not see him, neither knows him: you{+} know him; for he stays with you{+}, and will be in you{+}. 
I will not leave you{+} desolate: I come to you{+}. 
Yet a little while, and the world sees me no more; but you{+} see me: because I live, you{+} will live also. 
In that day you{+} will know that I am in my Father, and you{+} in me, and I in you{+}. 
He who has my commandments, and keeps them, it is he who loves me: and he who loves me will be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 
Judas (not Iscariot) says to him, Lord, and what has come to pass that you will manifest yourself to us, and not to the world? 
Jesus answered and said to him, If a man loves me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come to him, and make a place to stay with him. 
He who does not love me does not keep my words: and the word which you{+} hear is not mine, but the Father's who sent me. 
These things I have spoken to you{+}, while [yet] staying with you{+}. 
But the Comforter, [even] the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you{+} all things, and bring to your{+} remembrance all that I said to you{+}. 
Peace I leave with you{+}; my peace I give to you{+}: not as the world gives, I give to you{+}. Don't let your{+} heart be troubled, neither let it be fearful. 
You{+} heard how I said to you{+}, I go away, and I come to you{+}. If you{+} loved me, you{+} would have rejoiced, because I go to the Father: for the Father is greater than I. 
And now I have told you{+} before it comes to pass, that, when it has come to pass, you{+} may believe. 
I will no more speak much with you{+}, for the prince of the world comes: and he has nothing in me; 
but that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here. 

João 15