Josué 2 - Bíblia Online

Então Josué enviou dois espiões dali onde se encontrava o campo israelita em Sitim, para que passassem o rio e se dessem conta secretamente de qual era a situação no outro lado, especialmente em Jericó. Foi assim que eles vieram ter a uma estalagem dirigida por uma mulher chamada Raabe que era uma meretriz. E resolveram passar ali a noite. 
No entanto alguém foi informar o rei, governador de Jericó, de que dois israelitas, suspeitos de serem espias, tinham chegado à cidade naquela noite. Imediatamente foi despachado um contingente militar para a casa de Raabe, a fim que esta os entregasse. 
São espias, explicaram-lhe eles. Foram mandados pelos chefes israelitas para estudarem a melhor forma de nos atacarem. 
Mas ela tinha-os escondido, e por isso disse ao chefe do destacamento: Os homens estiveram cá durante o dia, mas eu não sabia que eram espias. Deixaram a cidade ao anoitecer quando as portas da cidade estavam a fechar-se e não sei para onde foram. Se se despacharem talvez ainda os apanhem. 
Mas na realidade ela tinha-os feito subir ao terraço da casa e escondido sob uns fardos de linho que ali estavam a secar. Assim o chefe daquele contingente policial mais os seus homens foram correndo até à beira do vale do Jordão à procura deles, enquanto era dada ordem para que as portas da cidade se mantivessem definitivamente fechadas. 
Raabe subiu então para falar com os homens antes que se deitassem: 
Sei muito bem que o vosso Deus já vos deu esta minha terra. Estamos todos com medo de vocês; basta só que o nome de Israel seja mencionado para ficarmos aterrorizados. Ouvimos como o Senhor vos abriu um caminho através do Mar Vermelho quando saíram do Egipto. E sabemos o que fizeram a Siom e a Ogue, os dois reis amorreus, do outro lado do Jordão, e como os destruíram totalmente. Por essa razão não é para admirar que estejamos com muito medo de vocês! Não há já ninguém com ânimo para lutar depois de ouvir coisas destas, porque o vosso Deus é na verdade o Deus supremo no céu e na Terra. E queria pedir-vos agora o seguinte: Jurem-me pelo vosso Deus que quando conquistarem Jericó me deixarão com vida, assim como o meu pai e a minha mãe, meus irmãos e irmãs, mais as famílias deles. Façam-me isso, atendendo à ajuda que vos estou a dar. 
Os homens estiveram de acordo. Se não nos atraiçoares faremos com que tu e a tua família não sofram dano, prometeram. Proteger-vos-emos, se for preciso dando a nossa própria vida. 
Seguidamente, visto que a casa dela estava construída sobre a própria muralha da cidade, desceu-os com uma corda, por uma janela. 
Fujam para as montanhas, aconselhou ela. Escondam-se lá durante três dias até que os homens que andam à vossa procura tenham voltado. Depois então regressem. 
Mas antes de partirem os dois homens ainda quiseram dizer-lhe o seguinte: Não poderemos ser responsáveis por aquilo que possa vir a acontecer-te se não deixares esta corda, feita de fio vermelho, suspensa da janela, e também se os teus parentes -o teu pai, a tua mãe, irmãos e outros familiares- não estiverem escondidos dentro da casa. No caso de saírem para a rua já não nos responsabilizamos por eles; mas juramos que seja quem for que estiver dentro da casa não será morto nem ferido. E além disso, se nos traires é evidente que o nosso juramento também não nos obrigará a coisa nenhuma. 
Aceito essas condições, replicou ela. E deixou o fio cor de escarlate pendurado na janela. Os espias dirigiram-se para as montanhas e por lá ficaram três dias, até que aquela gente que tinha ido no seu encalço tivessem voltado para a cidade depois de os terem procurado em vão ao longo do caminho até ao Jordão. Só então os dois espias desceram das montanhas, atravessaram o Jordão e puderam enfim relatar a Josué o que lhes tinha acontecido. 
O Senhor vai com certeza dar-nos toda esta terra, disseram eles, porque a gente ali morre de medo por nossa causa. 

And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men as spies secretly, saying, Go, view the land, and Jericho. And they went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and lay there. 
And it was told the king of Jericho, saying, Look, there came men in here tonight of the sons of Israel to search out the land. 
And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men who came to you, that entered into your house; for they came to search out all the land. 
And the woman took the two men. And she hid it, and she said, Yes, the men came to me, but I didn't know from where they were: 
and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; where the men went I don't know: pursue after them quickly; for you{+} will overtake them. 
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof. 
And the men pursued after them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued after them had gone out, they shut the gate. 
And before they were laid down, she came up to them on the roof; 
and she said to the men, I know that Yahweh has given you{+} the land, and that the fear of you{+} is fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you{+}. 
For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you{+}, when you{+} came out of Egypt; and what you{+} did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you{+} completely destroyed. 
And as soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain anymore spirit in any man, because of you{+}: for Yahweh your{+} God, he is God in heaven above, and on earth beneath. 
Now therefore, I pray you{+}, swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you{+}, that you{+} also will deal kindly with my father's house, and give me a true token; 
and that you{+} will save alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all who they have, and will deliver our lives from death. 
And the men said to her, Our life for yours{+}, if you{+} do not utter this business of ours; then it will be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you. 
Then she let them down by a cord through the window: for her house was on the side of the wall, and she dwelt on the wall. 
And she said to them, Go{+} to the mountain, or else the pursuers will fall on you{+}; then hide yourselves there three days, until the pursuers return: and afterward may you{+} go your{+} way. 
And the men said to her, We will be innocent of this oath of yours which you have made us to swear. 
Look, when we come into the land, you will bind this line of scarlet thread in the window by which you have let us down: and you will gather to yourself into the house your father, and your mother, and your brothers, and all your father's household. 
And it will be, that whoever will go out of the doors of your house into the street, his blood will be on his head, and we will be innocent: and whoever will be with you in the house, his blood will be on our head, if any hand is on him. 
But if you utter this business of ours, then we will be innocent of your oath which you have made us to swear. 
And she said, According to your{+} words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. 
And then they went, and came to the mountain, and remained there three days, until the pursuers had returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but didn't find them. 
Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them. 
And they said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land melt away before us. 

Josué 3

Então Josué enviou dois espiões dali onde se encontrava o campo israelita em Sitim, para que passassem o rio e se dessem conta secretamente de qual era a situação no outro lado, especialmente em Jericó. Foi assim que eles vieram ter a uma estalagem dirigida por uma mulher chamada Raabe que era uma meretriz. E resolveram passar ali a noite. 
No entanto alguém foi informar o rei, governador de Jericó, de que dois israelitas, suspeitos de serem espias, tinham chegado à cidade naquela noite. Imediatamente foi despachado um contingente militar para a casa de Raabe, a fim que esta os entregasse. 
São espias, explicaram-lhe eles. Foram mandados pelos chefes israelitas para estudarem a melhor forma de nos atacarem. 
Mas ela tinha-os escondido, e por isso disse ao chefe do destacamento: Os homens estiveram cá durante o dia, mas eu não sabia que eram espias. Deixaram a cidade ao anoitecer quando as portas da cidade estavam a fechar-se e não sei para onde foram. Se se despacharem talvez ainda os apanhem. 
Mas na realidade ela tinha-os feito subir ao terraço da casa e escondido sob uns fardos de linho que ali estavam a secar. Assim o chefe daquele contingente policial mais os seus homens foram correndo até à beira do vale do Jordão à procura deles, enquanto era dada ordem para que as portas da cidade se mantivessem definitivamente fechadas. 
Raabe subiu então para falar com os homens antes que se deitassem: 
Sei muito bem que o vosso Deus já vos deu esta minha terra. Estamos todos com medo de vocês; basta só que o nome de Israel seja mencionado para ficarmos aterrorizados. Ouvimos como o Senhor vos abriu um caminho através do Mar Vermelho quando saíram do Egipto. E sabemos o que fizeram a Siom e a Ogue, os dois reis amorreus, do outro lado do Jordão, e como os destruíram totalmente. Por essa razão não é para admirar que estejamos com muito medo de vocês! Não há já ninguém com ânimo para lutar depois de ouvir coisas destas, porque o vosso Deus é na verdade o Deus supremo no céu e na Terra. E queria pedir-vos agora o seguinte: Jurem-me pelo vosso Deus que quando conquistarem Jericó me deixarão com vida, assim como o meu pai e a minha mãe, meus irmãos e irmãs, mais as famílias deles. Façam-me isso, atendendo à ajuda que vos estou a dar. 
Os homens estiveram de acordo. Se não nos atraiçoares faremos com que tu e a tua família não sofram dano, prometeram. Proteger-vos-emos, se for preciso dando a nossa própria vida. 
Seguidamente, visto que a casa dela estava construída sobre a própria muralha da cidade, desceu-os com uma corda, por uma janela. 
Fujam para as montanhas, aconselhou ela. Escondam-se lá durante três dias até que os homens que andam à vossa procura tenham voltado. Depois então regressem. 
Mas antes de partirem os dois homens ainda quiseram dizer-lhe o seguinte: Não poderemos ser responsáveis por aquilo que possa vir a acontecer-te se não deixares esta corda, feita de fio vermelho, suspensa da janela, e também se os teus parentes -o teu pai, a tua mãe, irmãos e outros familiares- não estiverem escondidos dentro da casa. No caso de saírem para a rua já não nos responsabilizamos por eles; mas juramos que seja quem for que estiver dentro da casa não será morto nem ferido. E além disso, se nos traires é evidente que o nosso juramento também não nos obrigará a coisa nenhuma. 
Aceito essas condições, replicou ela. E deixou o fio cor de escarlate pendurado na janela. Os espias dirigiram-se para as montanhas e por lá ficaram três dias, até que aquela gente que tinha ido no seu encalço tivessem voltado para a cidade depois de os terem procurado em vão ao longo do caminho até ao Jordão. Só então os dois espias desceram das montanhas, atravessaram o Jordão e puderam enfim relatar a Josué o que lhes tinha acontecido. 
O Senhor vai com certeza dar-nos toda esta terra, disseram eles, porque a gente ali morre de medo por nossa causa. 

And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men as spies secretly, saying, Go, view the land, and Jericho. And they went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and lay there. 
And it was told the king of Jericho, saying, Look, there came men in here tonight of the sons of Israel to search out the land. 
And the king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men who came to you, that entered into your house; for they came to search out all the land. 
And the woman took the two men. And she hid it, and she said, Yes, the men came to me, but I didn't know from where they were: 
and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; where the men went I don't know: pursue after them quickly; for you{+} will overtake them. 
But she had brought them up to the roof, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order on the roof. 
And the men pursued after them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued after them had gone out, they shut the gate. 
And before they were laid down, she came up to them on the roof; 
and she said to the men, I know that Yahweh has given you{+} the land, and that the fear of you{+} is fallen on us, and that all the inhabitants of the land melt away before you{+}. 
For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you{+}, when you{+} came out of Egypt; and what you{+} did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you{+} completely destroyed. 
And as soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain anymore spirit in any man, because of you{+}: for Yahweh your{+} God, he is God in heaven above, and on earth beneath. 
Now therefore, I pray you{+}, swear to me by Yahweh, since I have dealt kindly with you{+}, that you{+} also will deal kindly with my father's house, and give me a true token; 
and that you{+} will save alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all who they have, and will deliver our lives from death. 
And the men said to her, Our life for yours{+}, if you{+} do not utter this business of ours; then it will be, when Yahweh gives us the land, that we will deal kindly and truly with you. 
Then she let them down by a cord through the window: for her house was on the side of the wall, and she dwelt on the wall. 
And she said to them, Go{+} to the mountain, or else the pursuers will fall on you{+}; then hide yourselves there three days, until the pursuers return: and afterward may you{+} go your{+} way. 
And the men said to her, We will be innocent of this oath of yours which you have made us to swear. 
Look, when we come into the land, you will bind this line of scarlet thread in the window by which you have let us down: and you will gather to yourself into the house your father, and your mother, and your brothers, and all your father's household. 
And it will be, that whoever will go out of the doors of your house into the street, his blood will be on his head, and we will be innocent: and whoever will be with you in the house, his blood will be on our head, if any hand is on him. 
But if you utter this business of ours, then we will be innocent of your oath which you have made us to swear. 
And she said, According to your{+} words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window. 
And then they went, and came to the mountain, and remained there three days, until the pursuers had returned: and the pursuers sought them throughout all the way, but didn't find them. 
Then the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun; and they told him all that had befallen them. 
And they said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land melt away before us. 

Josué 3