Juízes 8 - Bíblia Online

Os chefes tribais de Efraim ficaram muito contrariados contra Gedeão. Porque é que não nos mandaste chamar quando foste lutar contra os midianitas?, perguntaram. 
Gedeão respondeu-lhes: Deus permitiu que fossem vocês a capturar Orebe e Zeebe, os generais do exército midianita. Que fizemos nós em comparação com isso? As vossas acções na parte final do combate foram muito mais importantes do que as nossas no princípio! E foi assim que os outros se acalmaram. 
Gedeão, entretanto, tinha atravessado o Jordão com os seus trezentos homens. Estavam todos muito cansados, mas continuavam sempre a perseguir os inimigos. E pediram alimentos à gente de Sucote: Estamos esgotados de energias, por causa de andarmos a perseguir Zeba e Zalmuna, os reis de Midiã. 
Contudo os líderes de Sucote retorquiram-lhes: Vocês ainda não conseguiram apanhá-los! Se vos dermos alimento e se vocês não chegarem a capturá-los, vai acontecer que eles voltarão e nos liquidarão. 
Ao ouvir isto Gedeão avisou-os: Pois então, quando o Senhor os entregar nas nossas mãos, regressarei aqui e hei-de rasgar a vossa carne com espinhos e abrolhos do deserto. 
Depois foi-se a Penuel e pediu ali alimento, mas obteve a mesma resposta. A estes disse também: Quando toda a campanha acabar, tornarei aqui e derrubarei esta torre. 
Por esta altura esses tais reis midianitas, Zeba e Zalmuna, encontravam-se em Carcor com um resto de uns quinze mil soldados das suas tropas. Era aliás tudo o que restava daqueles exércitos aliados do oriente, pois que cento e vinte mil tinham já sido mortos. 
Então Gedeão contornou a zona em que estavam os fugitivos indo pelo caminho das caravanas, a oriente de Noba e de Jogbea, caindo de surpresa sobre aquele resto do exército midianita, que não estava a contar com o ataque. Os dois reis fugiram mas Gedeão perseguiu-os e capturou-os, derrotando o exército inteiro. Algum tempo depois, Gedeão regressou pelo caminho de Heres. Ali prendeu um moço de Sucote e disse-lhe que escrevesse os nomes dos setenta e sete chefes políticos e religiosos da cidade. 
Após isso regressou a Sucote, e disse àquela gente: Vocês escarneceram de mim, dizendo que eu nunca haveria de apanhar os reis Zeba e Zalmuna e recusaram-me alimento numa altura em que estava extenuado e debilitado pela fome. Pois bem, eles aqui estão! 
Então, pegou nos chefes da cidade, deu-lhes uma lição, com espinhos e abrolhos. Foi também a Penuel e deitou abaixo a torre da cidade, matando toda a população. 
Gedeão perguntou a esses reis, Zeba e Zalmuna: A gente que vocês mataram em Tabor, como é que eram eles? Vestiam como tu, como filhos de reis! 
Pois eram certamente os meus irmãos!, exclamou Gedeão. Podem ter a certeza de que não vos mataria se não lhes tivessem tirado a vida. 
Seguidamente, voltando-se para Jeter, seu filho mais velho, mandou que os matasse. No entanto o rapaz, que ainda era novinho, teve receio. 
Zeba e Zalmuna disseram a Gedeão: Mata-nos tu mesmo. Preferimos morrer às mãos dum homem! E então Gedeão matou-os e guardou para si os ornamentos que estavam nos pescoços dos camelos deles. 
Os homens de Israel pediram-lhe que fosse o seu rei: Que tu, os teus filhos e todos os teus descendentes sejam quem nos há-de reger, pois que nos salvaste dos midianitas. 
Mas a resposta de Gedeão foi: Eu não serei o vosso rei, nem tão pouco o meu filho. O Senhor, sim, é o vosso rei! No entanto pretendo fazer-vos um pedido: dêem-me todos os pendentes das orelhas dos nossos inimigos, que vocês guardaram por despojo. Porque as tropas midianitas, sendo ismaelitas como eram, traziam pendentes de ouro. 
De boa vontade o faremos! E logo estenderam ali uma capa onde toda a gente foi pôr os pendentes que tinha guardado. O valor total daquilo foi calculado nuns vinte quilos de ouro, sem contar os crescentes, as cadeias, os fatos reais em púrpura e os ornamentos dos pescoços dos camelos. Gedeão fez um éfode de todo esse ouro e pô-lo em Ofra, a sua própria cidade. Em breve Israel inteiro começou a prestar adoração àquilo. Foi uma coisa muita má que Gedeão e a sua família fizeram. 
Esta é pois a narrativa de como Midiã foi subjugado por Israel. Os midianitas nunca mais levantaram a cabeça, e a terra permaneceu em paz por quarenta anos - ou seja, todo o tempo de vida de Gedeão. Este viveu sempre na sua própria casa, chegou a ter setenta filhos, pois que teve muitas mulheres. Teve igualmente uma concubina em Siquem, que lhe deu um filho de nome Abimeleque. Quando faleceu era velho, já muito velho, e foi posto no sepulcro do seu pai Joás em Ofra, na terra dos abiezritas. 
No entanto, logo que Gedeão morreu, os israelitas começaram a adorar os ídolos de Baal e de Baal-Berite. Deixaram de considerar o Senhor como o seu Deus, ainda que tivesse sido ele quem os salvou de todos os seus inimigos ao redor. Tão pouco mostraram bondade alguma para com a família de Gedeão, apesar de tudo o que este fez por eles. 

And the men of Ephraim said to him, Why have you served us thus, that you didn't call us, when you went to fight with Midian? And they chided with him sharply. 
And he said to them, What have I now done in comparison with you{+}? Isn't the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? 
God has delivered into your{+} hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you{+}? Then their anger was abated toward him, when he had said that. 
And Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing. 
And he said to the men of Succoth, Give, I pray you{+}, loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian. 
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army? 
And Gideon said, Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your{+} flesh with the thorns of the wilderness and with briers. 
And he went up from there to Penuel, and spoke to them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered. 
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. 
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the host of the sons of the east; for there fell a hundred and twenty thousand swordsmen. 
And Gideon went up by the way of those who stayed in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the host; for the host was secure. 
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and he routed all the host. 
And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres. 
And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy and seven men. 
And he came to the men of Succoth, and said, Here are Zebah and Zalmunna, concerning whom you{+} taunted me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary? 
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he flailed the men of Succoth. 
And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city. 
Then he said to Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom you{+} slew at Tabor? And they answered, As you are, so they were; each one resembled the sons of a king. 
And he said, They were my brothers, the sons of my mother: as Yahweh lives, if you{+} had saved them alive, I would not slay you{+}. 
And he said to Jether his firstborn, Rise up, and slay them. But the youth did not draw his sword; for he feared, because he was yet a youth. 
Then Zebah and Zalmunna said, You rise, and fall on us; for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks. 
Then the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both you, and your son, and your son's son also; for you have saved us out of the hand of Midian. 
And Gideon said to them, I will not rule over you{+}, neither will my son rule over you{+}: Yahweh will rule over you{+}. 
And Gideon said to them, I would make a request of you{+}, that you{+} would give me every man the earrings of his spoil. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) 
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and cast in it every man the earrings of his spoil. 
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks. 
And Gideon made an ephod of it, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel prostituted after it there; and it became a snare to Gideon, and to his house. 
So Midian was subdued before the sons of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon. 
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house. 
And Gideon had seventy sons of his body begotten; for he had many wives. 
And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech. 
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites. 
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel turned again, and prostituted after the Baalim, and made Baal-berith their god. 
And the sons of Israel didn't remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side; 
neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, [who was] Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel. 

Juízes 9

Os chefes tribais de Efraim ficaram muito contrariados contra Gedeão. Porque é que não nos mandaste chamar quando foste lutar contra os midianitas?, perguntaram. 
Gedeão respondeu-lhes: Deus permitiu que fossem vocês a capturar Orebe e Zeebe, os generais do exército midianita. Que fizemos nós em comparação com isso? As vossas acções na parte final do combate foram muito mais importantes do que as nossas no princípio! E foi assim que os outros se acalmaram. 
Gedeão, entretanto, tinha atravessado o Jordão com os seus trezentos homens. Estavam todos muito cansados, mas continuavam sempre a perseguir os inimigos. E pediram alimentos à gente de Sucote: Estamos esgotados de energias, por causa de andarmos a perseguir Zeba e Zalmuna, os reis de Midiã. 
Contudo os líderes de Sucote retorquiram-lhes: Vocês ainda não conseguiram apanhá-los! Se vos dermos alimento e se vocês não chegarem a capturá-los, vai acontecer que eles voltarão e nos liquidarão. 
Ao ouvir isto Gedeão avisou-os: Pois então, quando o Senhor os entregar nas nossas mãos, regressarei aqui e hei-de rasgar a vossa carne com espinhos e abrolhos do deserto. 
Depois foi-se a Penuel e pediu ali alimento, mas obteve a mesma resposta. A estes disse também: Quando toda a campanha acabar, tornarei aqui e derrubarei esta torre. 
Por esta altura esses tais reis midianitas, Zeba e Zalmuna, encontravam-se em Carcor com um resto de uns quinze mil soldados das suas tropas. Era aliás tudo o que restava daqueles exércitos aliados do oriente, pois que cento e vinte mil tinham já sido mortos. 
Então Gedeão contornou a zona em que estavam os fugitivos indo pelo caminho das caravanas, a oriente de Noba e de Jogbea, caindo de surpresa sobre aquele resto do exército midianita, que não estava a contar com o ataque. Os dois reis fugiram mas Gedeão perseguiu-os e capturou-os, derrotando o exército inteiro. Algum tempo depois, Gedeão regressou pelo caminho de Heres. Ali prendeu um moço de Sucote e disse-lhe que escrevesse os nomes dos setenta e sete chefes políticos e religiosos da cidade. 
Após isso regressou a Sucote, e disse àquela gente: Vocês escarneceram de mim, dizendo que eu nunca haveria de apanhar os reis Zeba e Zalmuna e recusaram-me alimento numa altura em que estava extenuado e debilitado pela fome. Pois bem, eles aqui estão! 
Então, pegou nos chefes da cidade, deu-lhes uma lição, com espinhos e abrolhos. Foi também a Penuel e deitou abaixo a torre da cidade, matando toda a população. 
Gedeão perguntou a esses reis, Zeba e Zalmuna: A gente que vocês mataram em Tabor, como é que eram eles? Vestiam como tu, como filhos de reis! 
Pois eram certamente os meus irmãos!, exclamou Gedeão. Podem ter a certeza de que não vos mataria se não lhes tivessem tirado a vida. 
Seguidamente, voltando-se para Jeter, seu filho mais velho, mandou que os matasse. No entanto o rapaz, que ainda era novinho, teve receio. 
Zeba e Zalmuna disseram a Gedeão: Mata-nos tu mesmo. Preferimos morrer às mãos dum homem! E então Gedeão matou-os e guardou para si os ornamentos que estavam nos pescoços dos camelos deles. 
Os homens de Israel pediram-lhe que fosse o seu rei: Que tu, os teus filhos e todos os teus descendentes sejam quem nos há-de reger, pois que nos salvaste dos midianitas. 
Mas a resposta de Gedeão foi: Eu não serei o vosso rei, nem tão pouco o meu filho. O Senhor, sim, é o vosso rei! No entanto pretendo fazer-vos um pedido: dêem-me todos os pendentes das orelhas dos nossos inimigos, que vocês guardaram por despojo. Porque as tropas midianitas, sendo ismaelitas como eram, traziam pendentes de ouro. 
De boa vontade o faremos! E logo estenderam ali uma capa onde toda a gente foi pôr os pendentes que tinha guardado. O valor total daquilo foi calculado nuns vinte quilos de ouro, sem contar os crescentes, as cadeias, os fatos reais em púrpura e os ornamentos dos pescoços dos camelos. Gedeão fez um éfode de todo esse ouro e pô-lo em Ofra, a sua própria cidade. Em breve Israel inteiro começou a prestar adoração àquilo. Foi uma coisa muita má que Gedeão e a sua família fizeram. 
Esta é pois a narrativa de como Midiã foi subjugado por Israel. Os midianitas nunca mais levantaram a cabeça, e a terra permaneceu em paz por quarenta anos - ou seja, todo o tempo de vida de Gedeão. Este viveu sempre na sua própria casa, chegou a ter setenta filhos, pois que teve muitas mulheres. Teve igualmente uma concubina em Siquem, que lhe deu um filho de nome Abimeleque. Quando faleceu era velho, já muito velho, e foi posto no sepulcro do seu pai Joás em Ofra, na terra dos abiezritas. 
No entanto, logo que Gedeão morreu, os israelitas começaram a adorar os ídolos de Baal e de Baal-Berite. Deixaram de considerar o Senhor como o seu Deus, ainda que tivesse sido ele quem os salvou de todos os seus inimigos ao redor. Tão pouco mostraram bondade alguma para com a família de Gedeão, apesar de tudo o que este fez por eles. 

And the men of Ephraim said to him, Why have you served us thus, that you didn't call us, when you went to fight with Midian? And they chided with him sharply. 
And he said to them, What have I now done in comparison with you{+}? Isn't the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? 
God has delivered into your{+} hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison with you{+}? Then their anger was abated toward him, when he had said that. 
And Gideon came to the Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing. 
And he said to the men of Succoth, Give, I pray you{+}, loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian. 
And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army? 
And Gideon said, Therefore when Yahweh has delivered Zebah and Zalmunna into my hand, then I will tear your{+} flesh with the thorns of the wilderness and with briers. 
And he went up from there to Penuel, and spoke to them in like manner; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered. 
And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. 
Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the host of the sons of the east; for there fell a hundred and twenty thousand swordsmen. 
And Gideon went up by the way of those who stayed in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and struck the host; for the host was secure. 
And Zebah and Zalmunna fled; and he pursued after them; and he took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and he routed all the host. 
And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres. 
And he caught a young man of the men of Succoth, and inquired of him: and he described for him the princes of Succoth, and its elders, seventy and seven men. 
And he came to the men of Succoth, and said, Here are Zebah and Zalmunna, concerning whom you{+} taunted me, saying, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary? 
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he flailed the men of Succoth. 
And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city. 
Then he said to Zebah and Zalmunna, What manner of men were they whom you{+} slew at Tabor? And they answered, As you are, so they were; each one resembled the sons of a king. 
And he said, They were my brothers, the sons of my mother: as Yahweh lives, if you{+} had saved them alive, I would not slay you{+}. 
And he said to Jether his firstborn, Rise up, and slay them. But the youth did not draw his sword; for he feared, because he was yet a youth. 
Then Zebah and Zalmunna said, You rise, and fall on us; for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks. 
Then the men of Israel said to Gideon, Rule over us, both you, and your son, and your son's son also; for you have saved us out of the hand of Midian. 
And Gideon said to them, I will not rule over you{+}, neither will my son rule over you{+}: Yahweh will rule over you{+}. 
And Gideon said to them, I would make a request of you{+}, that you{+} would give me every man the earrings of his spoil. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.) 
And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and cast in it every man the earrings of his spoil. 
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold, besides the crescents, and the pendants, and the purple raiment that was on the kings of Midian, and besides the chains that were about their camels' necks. 
And Gideon made an ephod of it, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel prostituted after it there; and it became a snare to Gideon, and to his house. 
So Midian was subdued before the sons of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon. 
And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house. 
And Gideon had seventy sons of his body begotten; for he had many wives. 
And his concubine that was in Shechem, she also bore him a son, and he named him Abimelech. 
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites. 
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the sons of Israel turned again, and prostituted after the Baalim, and made Baal-berith their god. 
And the sons of Israel didn't remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side; 
neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, [who was] Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel. 

Juízes 9