Jó 29 - Bíblia Online

E Job prossegue: 
Oh, quem me dera aqueles anosem que Deus tomava conta de mim,em que me iluminava o caminhoe eu andava com segurança pela escuridão; 
sim, na minha mocidade, o amor de Deusera coisa sensível no meu lar, 
o Deus poderoso ainda estava comigo, e eu vivia rodeado dos meus filhos; 
os meus projectos iam avantecomo se andasse sobre chão tenro; era como se das próprias rochasbrotassem torrentes de azeite sobre mim! 
Nesses tempos ia até à entrada da cidade e lá me sentava por entre os respeitáveis anciãos. 
Os jovens, quando me viam, afastavam-se do meu caminho,e até as pessoas mais velhas se levantavame ficavam respeitosamente de pé quando me aproximava. 
Até os mais altos magistrados da cidadepreferiam calar-se na minha presença. 
Toda a gente aprovava o que eu dizia. Todo os que me conheciam diziam bem de mim. 
Porque eu ajudava os pobres nas suas necessidades,e os órfãos que não tinham quem os socorresse. 
Também auxiliei aqueles que estavam prestes a perecer,e que assim me abençoaram. Fiz com que o coração das viúvas rejubilasse de alegria. 
Toda a minha conduta foi recta e honesta; revesti-me de justiça. 
Servi de vista para os cegos e de pés para os coxos. 
Fui como um pai para os pobres,e inquiri cuidadosamente as causas em tribunal até dos estrangeiros. 
Quebrei as garras aos ímpios opressores e arranquei-lhesdos dentes as vítimas. 
Eu pensava assim: 'Com certeza eu hei-de morrer sossegado, no meu lar,no fim duma vida longa e boa.' 
Porque tudo o que eu fazia resultava bem; o orvalho descia de noite sobre os meus campos, regando-os. 
Novas honrarias eram-me constantemente dadas; sentia renovarem-se-me as capacidades. 
Toda a gente me ouvia com atenção e aceitava o meu conselho;ninguém mais abria a boca enquanto eu falava. 
E mesmo depois de ter falado, ninguém mais tinha nada a dizer,porque a minha opinião convencia toda a gente. 
Aliás as pessoas esperavam pelas minhas intervençõescomo, na seca, se espera pela chuva; ficavam na espectativa, de ouvido à escuta. 
Quando alguém se encontrava desencorajado,se eu lhe sorria, retomava alento,e o seu espírito abria-se. 
Dizia-lhes o que deviam fazer, e corrigia-os,tal como faz um chefe, ou um general, que instruiu as suas tropas. Na minha pessoa, encontravam sempre alguémque consolava os que choram. 

And Job again took up his parable, and said, 
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me; 
When his lamp shined on my head, And by his light I walked through darkness; 
As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was on my tent; 
When the Almighty was yet with me, And my children were about me; 
When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil! 
When I went forth to the gate to the city, When I prepared my seat in the street, 
The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood; 
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth; 
The voice of the leaders was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth. 
For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness to me: 
Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him. 
The blessing of him who was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy. 
I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem. 
I was eyes to the blind, And I was feet to the lame. 
I was a father to the needy: And the cause of him who I didn't know I searched out. 
And I broke the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth. 
Then I said, I will die in my nest, And I will multiply my days as the sand: 
My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch; 
My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand. 
To me men gave ear, and waited, And kept silent for my counsel. 
After my words they did not speak again; And my speech distilled on them. 
And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain. 
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they did not cast down. 
I chose out their way, and sat [as] chief, And stayed as a king in the army, As one who comforts the mourners. 

Jó 30

E Job prossegue: 
Oh, quem me dera aqueles anosem que Deus tomava conta de mim,em que me iluminava o caminhoe eu andava com segurança pela escuridão; 
sim, na minha mocidade, o amor de Deusera coisa sensível no meu lar, 
o Deus poderoso ainda estava comigo, e eu vivia rodeado dos meus filhos; 
os meus projectos iam avantecomo se andasse sobre chão tenro; era como se das próprias rochasbrotassem torrentes de azeite sobre mim! 
Nesses tempos ia até à entrada da cidade e lá me sentava por entre os respeitáveis anciãos. 
Os jovens, quando me viam, afastavam-se do meu caminho,e até as pessoas mais velhas se levantavame ficavam respeitosamente de pé quando me aproximava. 
Até os mais altos magistrados da cidadepreferiam calar-se na minha presença. 
Toda a gente aprovava o que eu dizia. Todo os que me conheciam diziam bem de mim. 
Porque eu ajudava os pobres nas suas necessidades,e os órfãos que não tinham quem os socorresse. 
Também auxiliei aqueles que estavam prestes a perecer,e que assim me abençoaram. Fiz com que o coração das viúvas rejubilasse de alegria. 
Toda a minha conduta foi recta e honesta; revesti-me de justiça. 
Servi de vista para os cegos e de pés para os coxos. 
Fui como um pai para os pobres,e inquiri cuidadosamente as causas em tribunal até dos estrangeiros. 
Quebrei as garras aos ímpios opressores e arranquei-lhesdos dentes as vítimas. 
Eu pensava assim: 'Com certeza eu hei-de morrer sossegado, no meu lar,no fim duma vida longa e boa.' 
Porque tudo o que eu fazia resultava bem; o orvalho descia de noite sobre os meus campos, regando-os. 
Novas honrarias eram-me constantemente dadas; sentia renovarem-se-me as capacidades. 
Toda a gente me ouvia com atenção e aceitava o meu conselho;ninguém mais abria a boca enquanto eu falava. 
E mesmo depois de ter falado, ninguém mais tinha nada a dizer,porque a minha opinião convencia toda a gente. 
Aliás as pessoas esperavam pelas minhas intervençõescomo, na seca, se espera pela chuva; ficavam na espectativa, de ouvido à escuta. 
Quando alguém se encontrava desencorajado,se eu lhe sorria, retomava alento,e o seu espírito abria-se. 
Dizia-lhes o que deviam fazer, e corrigia-os,tal como faz um chefe, ou um general, que instruiu as suas tropas. Na minha pessoa, encontravam sempre alguémque consolava os que choram. 

And Job again took up his parable, and said, 
Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me; 
When his lamp shined on my head, And by his light I walked through darkness; 
As I was in the ripeness of my days, When the friendship of God was on my tent; 
When the Almighty was yet with me, And my children were about me; 
When my steps were washed with butter, And the rock poured me out streams of oil! 
When I went forth to the gate to the city, When I prepared my seat in the street, 
The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood; 
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth; 
The voice of the leaders was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth. 
For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness to me: 
Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him. 
The blessing of him who was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy. 
I put on righteousness, and it clothed me: My justice was as a robe and a diadem. 
I was eyes to the blind, And I was feet to the lame. 
I was a father to the needy: And the cause of him who I didn't know I searched out. 
And I broke the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth. 
Then I said, I will die in my nest, And I will multiply my days as the sand: 
My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch; 
My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand. 
To me men gave ear, and waited, And kept silent for my counsel. 
After my words they did not speak again; And my speech distilled on them. 
And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain. 
I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they did not cast down. 
I chose out their way, and sat [as] chief, And stayed as a king in the army, As one who comforts the mourners. 

Jó 30