Lucas 10:25-37 - Bíblia Online

Certo dia, um perito na religião judaica quis pôr Jesus à prova fazendo-lhe esta pergunta: Mestre, que preciso eu fazer para ter a vida eterna? E Jesus: Que diz a lei sobre o assunto? 
Diz assim: 'Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com todas as tuas forças, e com todo o teu entendimento. E amarás o teu semelhante, tanto quanto a ti mesmo'. 
Está certo, respondeu-lhe Jesus. Faz isso e terás a vida eterna! 
O homem, querendo justificar-se, perguntou: E quem é o meu semelhante? 
Jesus respondeu-lhe com esta ilustração: Um judeu que viajava de Jerusalém para Jericó viu-se atacado por salteadores. Estes, depois de lhe tirarem todas as roupas e dinheiro, espancaram-no e deixaram-no como morto na berma da estrada. 
Por acaso, apareceu por ali um sacerdote que, ao ver o homem tombado, se afastou para o outro lado da estrada, e passou de largo. 
Um outro, que era ajudante do templo , fez o mesmo, deixando também o homem ali caído. 
Porém, surgiu um samaritano que, ao vê-lo, teve muita pena dele. Ajoelhando-se, o samaritano tratou-lhe as feridas com azeite e vinho e pôs-lhe ligaduras. Depois, colocando o homem sobre o seu jumento, foi caminhando ao lado até chegarem a uma hospedaria, onde cuidou dele durante a noite. No dia seguinte, entregou ao dono da hospedaria uma certa importância , recomendando-lhe que cuidasse do homem. 'Se a despesa for além disto 
Ora, qual destes três homens dirias tu que foi o semelhante da vítima dos salteadores? Ao que o homem respondeu:Foi aquele que mostrou compaixão por ele esus disse-lhe: É isso mesmo. Vai e faz o mesmo. 

And look, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life? 
And he said to him, What is written in the law? How do you read [it]? 
And answering he said, You will love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your fellow man as yourself. 
And he said to him, You have answered right: do this, and you will live. 
But he, desiring to justify himself, said to Jesus, And who is my fellow man? 
Jesus replying said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. 
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. 
And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. 
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, 
and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. 
And on the next day he took out 200, and gave it to the host, and said, Take care of him; and whatever you spend more, I, when I come back again, will repay you. 
Which of these three, do you think, had been the fellow man of him who fell among the robbers? 
And he said, He who showed mercy on him. And Jesus said to him, Go, and you do likewise. 

Lucas 11

Certo dia, um perito na religião judaica quis pôr Jesus à prova fazendo-lhe esta pergunta: Mestre, que preciso eu fazer para ter a vida eterna? E Jesus: Que diz a lei sobre o assunto? 
Diz assim: 'Amarás o Senhor teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com todas as tuas forças, e com todo o teu entendimento. E amarás o teu semelhante, tanto quanto a ti mesmo'. 
Está certo, respondeu-lhe Jesus. Faz isso e terás a vida eterna! 
O homem, querendo justificar-se, perguntou: E quem é o meu semelhante? 
Jesus respondeu-lhe com esta ilustração: Um judeu que viajava de Jerusalém para Jericó viu-se atacado por salteadores. Estes, depois de lhe tirarem todas as roupas e dinheiro, espancaram-no e deixaram-no como morto na berma da estrada. 
Por acaso, apareceu por ali um sacerdote que, ao ver o homem tombado, se afastou para o outro lado da estrada, e passou de largo. 
Um outro, que era ajudante do templo , fez o mesmo, deixando também o homem ali caído. 
Porém, surgiu um samaritano que, ao vê-lo, teve muita pena dele. Ajoelhando-se, o samaritano tratou-lhe as feridas com azeite e vinho e pôs-lhe ligaduras. Depois, colocando o homem sobre o seu jumento, foi caminhando ao lado até chegarem a uma hospedaria, onde cuidou dele durante a noite. No dia seguinte, entregou ao dono da hospedaria uma certa importância , recomendando-lhe que cuidasse do homem. 'Se a despesa for além disto 
Ora, qual destes três homens dirias tu que foi o semelhante da vítima dos salteadores? Ao que o homem respondeu:Foi aquele que mostrou compaixão por ele esus disse-lhe: É isso mesmo. Vai e faz o mesmo. 

And look, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life? 
And he said to him, What is written in the law? How do you read [it]? 
And answering he said, You will love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your fellow man as yourself. 
And he said to him, You have answered right: do this, and you will live. 
But he, desiring to justify himself, said to Jesus, And who is my fellow man? 
Jesus replying said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. 
And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side. 
And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. 
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, 
and came to him, and bound up his wounds, pouring on [them] oil and wine; and he set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. 
And on the next day he took out 200, and gave it to the host, and said, Take care of him; and whatever you spend more, I, when I come back again, will repay you. 
Which of these three, do you think, had been the fellow man of him who fell among the robbers? 
And he said, He who showed mercy on him. And Jesus said to him, Go, and you do likewise. 

Lucas 11