Lucas 21 - Bíblia Online

Enquanto estava no templo, observava os ricos a porem as ofertas na caixa das esmolas. Em certo momento, apareceu uma viúva pobre que deitou nela duas pequenas moedas. 
Na verdade, comentou ele, esta pobre viúva deu mais do que todos eles, 
porque eles deram um pouco daquilo de que não precisavam, mas esta mulher, pobre como é, deu tudo o que tinha. 
Alguns dos discípulos começaram a falar-lhe acerca da bela construção que era o templo e das dádivas comemorativas que ornamentavam os seus muros. Jesus, porém, disse: Virá tempo em que todas estas coisas que admiraram serão derrubadas, não ficando pedra sobre pedra. 
Mestre! Quando será? Haverá algum sinal que o anuncie? 
Jesus respondeu: Que ninguém vos engane. Porque virão muitos apresentando-se em meu nome como sendo o Messias e dizendo: 'Chegou a hora'. Mas não lhes dêem crédito! E quando ouvirem falar em guerras e insurreições, que o pânico não se apodere de vocês. De facto, hão-de vir guerras, mas o fim não chegará imediatamente. Porque levantar-se-á nação contra nação, e povo contra povo, e haverá grandes terramotos, e fomes em muitos países, e epidemias, e acontecerão coisas terríveis nos céus. 
Mas, antes disto tudo, haverá um período de grande perseguição, e serão arrastados para as sinagogas e prisões, e à presença de reis e governantes, por causa do meu nome. Isto vos acontecerá para que dêem testemunho de mim. 
Portanto, não se preocupem como devem responder às acusações, porque vos darei as palavras certas e razões a que nenhum dos vossos inimigos poderá replicar. 
Mesmo os que vos são mais próximos, os vossos pais, irmãos, parentes e amigos, farão com que sejam presos, e alguns de vocês serão mortos. E todos vos odiarão por serem meus e por se chamarem pelo meu nome. Mas nem um único cabelo da vossa cabeça cairá. Se permanecerem firmes, vocês salvarão as vossas almas. 
Mas, quando virem Jerusalém cercada por exércitos, saberão que chegou a hora da sua destruição. Que todo o povo da Judeia fuja então para os montes. Quem estiver em Jerusalém que trate de fugir, e quem estiver fora da cidade que não tente voltar. Porque aqueles serão os dias de juízo de Deus, em que as Escrituras serão totalmente cumpridas. 
Ai das grávidas naqueles dias, e das que tiverem filhos pequenos! Porque haverá grande angústia nesta nação e cólera sobre este povo. Serão brutalmente mortos ou enviados como exilados e cativos para todas as nações do mundo, e Jerusalém será conquistada e pisada pelos gentios , até que a época do triunfo destes termine. 
Haverá então estranhos acontecimentos nos céus e avisos no Sol, Lua e estrelas; e aqui na Terra as nações andarão perturbadas e perplexas com o rugir dos mares e com estranhas marés. A coragem de muitos ficará enfraquecida ao verem o destino terrível que se aproxima da Terra, porque a própria estabilidade dos céus será abalada. E então os povos da Terra verão o Filho do Homem chegar numa nuvem com poder e grande glória. Assim, quando todas estas coisas começarem a acontecer, ergam o olhar e levantem a cabeça! Porque a vossa salvação está próxima. 
E deu-lhes este exemplo: Reparem nas figueiras, ou em quaisquer outras árvores. Quando rebentam as folhas, não é preciso que vos digam que o Verão está perto. Igualmente, quando virem cumprir-se os acontecimentos de que vos falei, podem ter igual certeza de que o reino de Deus está próximo. Afirmo-vos solenemente que esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam. 
Os céus e a Terra virão a desaparecer, mas as minhas palavras permanecerão verdadeiras para sempre. 
Vigiem! Para que a minha vinda súbita não vos apanhe desprevenidos; que eu não vos encontre vivendo descuidados, obcecados com o comer e viver bem, ocupados com os problemas desta vida, como todo o resto do mundo. 
Mantenham uma vigilância constante e orem para que, se possível, cheguem à minha presença sem ter de passar por estes horrores. 
Todos os dias Jesus ia ao templo ensinar, e as multidões começavam a juntar-se logo pela manhã para ouvir. E ao fim do dia voltava ao Monte das Oliveiras para aí passar a noite. 

And he looked up, and saw the rich men who were casting their gifts into the treasury. 
And he saw a certain poor widow casting in there two dollars. 
And he said, Of a truth I say to you{+}, This poor widow cast in more than all of them: 
for all these of their superfluity cast in to the gifts; but she of her want cast in all the living that she had. 
And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said, 
As for these things which you{+} are looking at, the days will come, in which there will not be left one stone on another, that will not be thrown down. 
And they asked him, saying, Teacher, when therefore will these things be? And what [will be] the sign when these things are about to come to pass? 
And he said, Take heed that you{+} are not led astray: for many will come in my name, saying, I am [he]; and, The time is at hand: don't go{+} after them. 
And when you{+} will hear of wars and tumults, don't be terrified: for these things must surely come to pass first; but the end is not immediately. 
Then he said to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; 
and there will be great earthquakes, and in diverse places famines and pestilences; and there will be terrors and great signs from heaven. 
But before all these things, they will lay their hands on you{+}, and will persecute you{+}, delivering you{+} up to the synagogues and prisons, bringing you{+} before kings and governors for my name's sake. 
It will turn out to you{+} for a testimony. 
Settle it therefore in your{+} hearts, not to meditate beforehand how to answer: 
for I will give you{+} a mouth and wisdom, which all your{+} adversaries will not be able to withstand or to gainsay. 
But you{+} will be delivered up even by parents, and brothers, and kinsfolk, and friends; and [some] of you{+} they will cause to be put to death. 
And you{+} will be hated of all men for my name's sake. 
And not a hair of your{+} head will perish. 
In your{+} patience you{+} win your{+} souls. 
But when you{+} see Jerusalem surrounded by armies, then know that her desolation is at hand. 
Then let those who are in Judea flee to the mountains; and let those who are inside her depart out; and don't let those who are in the country enter into her. 
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. 
Woe to those who are pregnant and to those who nurse in those days! For there will be great distress on the land, and wrath to this people. 
And they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations: and Jerusalem will be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. 
And there will be signs in sun and moon and stars; and on the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows; 
men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming upon the world: for the powers of the heavens will be shaken. 
And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your{+} heads; because your{+} redemption draws near. 
And he spoke to them a parable: Look at the fig tree, and all the trees: 
when they now shoot forth, you{+} see it and know of your{+} own selves that the summer is now near. 
Even so you{+} also, when you{+} see these things coming to pass, know{+} that the kingdom of God is near. 
Truly I say to you{+}, This generation will not pass away, until all things be accomplished. 
Heaven and earth will pass away: but my words will not pass away. 
But take heed to yourselves, lest perhaps your{+} hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come upon you{+} suddenly as a snare: 
for [so] it will come upon all those who dwell on the face of all the earth. 
But watch{+} at every season, making supplication, that you{+} may prevail to escape all these things that will come to pass, and to stand before the Son of Man. 
And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called of Olives. 
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. 

Lucas 22

Enquanto estava no templo, observava os ricos a porem as ofertas na caixa das esmolas. Em certo momento, apareceu uma viúva pobre que deitou nela duas pequenas moedas. 
Na verdade, comentou ele, esta pobre viúva deu mais do que todos eles, 
porque eles deram um pouco daquilo de que não precisavam, mas esta mulher, pobre como é, deu tudo o que tinha. 
Alguns dos discípulos começaram a falar-lhe acerca da bela construção que era o templo e das dádivas comemorativas que ornamentavam os seus muros. Jesus, porém, disse: Virá tempo em que todas estas coisas que admiraram serão derrubadas, não ficando pedra sobre pedra. 
Mestre! Quando será? Haverá algum sinal que o anuncie? 
Jesus respondeu: Que ninguém vos engane. Porque virão muitos apresentando-se em meu nome como sendo o Messias e dizendo: 'Chegou a hora'. Mas não lhes dêem crédito! E quando ouvirem falar em guerras e insurreições, que o pânico não se apodere de vocês. De facto, hão-de vir guerras, mas o fim não chegará imediatamente. Porque levantar-se-á nação contra nação, e povo contra povo, e haverá grandes terramotos, e fomes em muitos países, e epidemias, e acontecerão coisas terríveis nos céus. 
Mas, antes disto tudo, haverá um período de grande perseguição, e serão arrastados para as sinagogas e prisões, e à presença de reis e governantes, por causa do meu nome. Isto vos acontecerá para que dêem testemunho de mim. 
Portanto, não se preocupem como devem responder às acusações, porque vos darei as palavras certas e razões a que nenhum dos vossos inimigos poderá replicar. 
Mesmo os que vos são mais próximos, os vossos pais, irmãos, parentes e amigos, farão com que sejam presos, e alguns de vocês serão mortos. E todos vos odiarão por serem meus e por se chamarem pelo meu nome. Mas nem um único cabelo da vossa cabeça cairá. Se permanecerem firmes, vocês salvarão as vossas almas. 
Mas, quando virem Jerusalém cercada por exércitos, saberão que chegou a hora da sua destruição. Que todo o povo da Judeia fuja então para os montes. Quem estiver em Jerusalém que trate de fugir, e quem estiver fora da cidade que não tente voltar. Porque aqueles serão os dias de juízo de Deus, em que as Escrituras serão totalmente cumpridas. 
Ai das grávidas naqueles dias, e das que tiverem filhos pequenos! Porque haverá grande angústia nesta nação e cólera sobre este povo. Serão brutalmente mortos ou enviados como exilados e cativos para todas as nações do mundo, e Jerusalém será conquistada e pisada pelos gentios , até que a época do triunfo destes termine. 
Haverá então estranhos acontecimentos nos céus e avisos no Sol, Lua e estrelas; e aqui na Terra as nações andarão perturbadas e perplexas com o rugir dos mares e com estranhas marés. A coragem de muitos ficará enfraquecida ao verem o destino terrível que se aproxima da Terra, porque a própria estabilidade dos céus será abalada. E então os povos da Terra verão o Filho do Homem chegar numa nuvem com poder e grande glória. Assim, quando todas estas coisas começarem a acontecer, ergam o olhar e levantem a cabeça! Porque a vossa salvação está próxima. 
E deu-lhes este exemplo: Reparem nas figueiras, ou em quaisquer outras árvores. Quando rebentam as folhas, não é preciso que vos digam que o Verão está perto. Igualmente, quando virem cumprir-se os acontecimentos de que vos falei, podem ter igual certeza de que o reino de Deus está próximo. Afirmo-vos solenemente que esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam. 
Os céus e a Terra virão a desaparecer, mas as minhas palavras permanecerão verdadeiras para sempre. 
Vigiem! Para que a minha vinda súbita não vos apanhe desprevenidos; que eu não vos encontre vivendo descuidados, obcecados com o comer e viver bem, ocupados com os problemas desta vida, como todo o resto do mundo. 
Mantenham uma vigilância constante e orem para que, se possível, cheguem à minha presença sem ter de passar por estes horrores. 
Todos os dias Jesus ia ao templo ensinar, e as multidões começavam a juntar-se logo pela manhã para ouvir. E ao fim do dia voltava ao Monte das Oliveiras para aí passar a noite. 

And he looked up, and saw the rich men who were casting their gifts into the treasury. 
And he saw a certain poor widow casting in there two dollars. 
And he said, Of a truth I say to you{+}, This poor widow cast in more than all of them: 
for all these of their superfluity cast in to the gifts; but she of her want cast in all the living that she had. 
And as some spoke of the temple, how it was adorned with goodly stones and offerings, he said, 
As for these things which you{+} are looking at, the days will come, in which there will not be left one stone on another, that will not be thrown down. 
And they asked him, saying, Teacher, when therefore will these things be? And what [will be] the sign when these things are about to come to pass? 
And he said, Take heed that you{+} are not led astray: for many will come in my name, saying, I am [he]; and, The time is at hand: don't go{+} after them. 
And when you{+} will hear of wars and tumults, don't be terrified: for these things must surely come to pass first; but the end is not immediately. 
Then he said to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; 
and there will be great earthquakes, and in diverse places famines and pestilences; and there will be terrors and great signs from heaven. 
But before all these things, they will lay their hands on you{+}, and will persecute you{+}, delivering you{+} up to the synagogues and prisons, bringing you{+} before kings and governors for my name's sake. 
It will turn out to you{+} for a testimony. 
Settle it therefore in your{+} hearts, not to meditate beforehand how to answer: 
for I will give you{+} a mouth and wisdom, which all your{+} adversaries will not be able to withstand or to gainsay. 
But you{+} will be delivered up even by parents, and brothers, and kinsfolk, and friends; and [some] of you{+} they will cause to be put to death. 
And you{+} will be hated of all men for my name's sake. 
And not a hair of your{+} head will perish. 
In your{+} patience you{+} win your{+} souls. 
But when you{+} see Jerusalem surrounded by armies, then know that her desolation is at hand. 
Then let those who are in Judea flee to the mountains; and let those who are inside her depart out; and don't let those who are in the country enter into her. 
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. 
Woe to those who are pregnant and to those who nurse in those days! For there will be great distress on the land, and wrath to this people. 
And they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations: and Jerusalem will be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. 
And there will be signs in sun and moon and stars; and on the earth distress of nations, in perplexity for the roaring of the sea and the billows; 
men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming upon the world: for the powers of the heavens will be shaken. 
And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 
But when these things begin to come to pass, look up, and lift up your{+} heads; because your{+} redemption draws near. 
And he spoke to them a parable: Look at the fig tree, and all the trees: 
when they now shoot forth, you{+} see it and know of your{+} own selves that the summer is now near. 
Even so you{+} also, when you{+} see these things coming to pass, know{+} that the kingdom of God is near. 
Truly I say to you{+}, This generation will not pass away, until all things be accomplished. 
Heaven and earth will pass away: but my words will not pass away. 
But take heed to yourselves, lest perhaps your{+} hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come upon you{+} suddenly as a snare: 
for [so] it will come upon all those who dwell on the face of all the earth. 
But watch{+} at every season, making supplication, that you{+} may prevail to escape all these things that will come to pass, and to stand before the Son of Man. 
And every day he was teaching in the temple; and every night he went out, and lodged in the mount that is called of Olives. 
And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him. 

Lucas 22