Malaquias 4 - Bíblia Online

Atenção, diz o Senhor dos exércitos celestiais, o dia do juízo está a chegar, ardendo como uma fornalha. O soberbo e o malvado arderão como palha; consumidos como uma árvore em labaredas - raízes e tudo arderá. 
Mas para os que reverenciam o meu nome, nascerá o sol da justiça, que trará cura nos seus raios. Sairão, saltando como bezerros pastando, libertos do estábulo. 
E pisarão os ímpios como cinzas debaixo dos pés, diz o Senhor dos exércitos celestiais. 
Lembrem-se de obedecer às leis que dei a todo o Israel por intermédio de Moisés, o meu servo, no Monte Horebe. 
Mandarei-vos outro profeta semelhante a Elias antes que venha o grande e terrível dia do julgamento do Senhor. 
A sua pregação tornará a juntar novamente pais e filhos, para que tenham um só coração, uma só mente. E saberão que, se não se arrependerem, virei e a sua terra será completamente destruída pela maldição. 

For, look, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and the day that comes will burn them up, says Yahweh of hosts, that it will leave them neither root nor branch. 
But to you{+} who fear my name the sun of righteousness will arise with healing in its wings; and you{+} will go forth, and leap as calves of the stall. 
And you{+} will tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your{+} feet in the day that I make, says Yahweh of hosts. 
Remember{+} the law of Moses my slave, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances. 
Look, I will send you{+} Elijah the prophet before the great and awesome day of Yahweh comes. 
And he will turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers; or else I will come and strike the earth with a curse. 

Mateus 1

Atenção, diz o Senhor dos exércitos celestiais, o dia do juízo está a chegar, ardendo como uma fornalha. O soberbo e o malvado arderão como palha; consumidos como uma árvore em labaredas - raízes e tudo arderá. 
Mas para os que reverenciam o meu nome, nascerá o sol da justiça, que trará cura nos seus raios. Sairão, saltando como bezerros pastando, libertos do estábulo. 
E pisarão os ímpios como cinzas debaixo dos pés, diz o Senhor dos exércitos celestiais. 
Lembrem-se de obedecer às leis que dei a todo o Israel por intermédio de Moisés, o meu servo, no Monte Horebe. 
Mandarei-vos outro profeta semelhante a Elias antes que venha o grande e terrível dia do julgamento do Senhor. 
A sua pregação tornará a juntar novamente pais e filhos, para que tenham um só coração, uma só mente. E saberão que, se não se arrependerem, virei e a sua terra será completamente destruída pela maldição. 

For, look, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and the day that comes will burn them up, says Yahweh of hosts, that it will leave them neither root nor branch. 
But to you{+} who fear my name the sun of righteousness will arise with healing in its wings; and you{+} will go forth, and leap as calves of the stall. 
And you{+} will tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your{+} feet in the day that I make, says Yahweh of hosts. 
Remember{+} the law of Moses my slave, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances. 
Look, I will send you{+} Elijah the prophet before the great and awesome day of Yahweh comes. 
And he will turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers; or else I will come and strike the earth with a curse. 

Mateus 1