Mateus 18 - Bíblia Online

Por aquele tempo, os discípulos perguntaram a Jesus qual deles seria o maior de todos no reino dos céus. 
Jesus chamou uma criancinha, pô-la no meio deles e disse: Se não se mudarem totalmente a direcção das vossas vidas e se não se tornarem como criancinhas, jamais entrarão no reino dos céus. 
Pois aquele que se tornar pequeno e simples como esta criança será como o maior de todos no reino dos céus. 
E qualquer que receber uma criança como esta, em meu nome, esse estará a receber-me a mim. 
Mas se qualquer de vocês fizer com que um destes pequeninos que crêem em mim perca a fé, melhor seria que fosse atirado ao mar com uma pedra de moer amarrada ao pescoço. 
Ai do mundo por causa de todas as suas maldades! A tentação de fazer mal nunca desaparece, mas ai daquele que provocar a tentação! Portanto, se a tua mão ou o teu pé te fizerem pecar, corta-os e deita-os fora. Mais vale entrar aleijado no céu do que estar no inferno com ambas as mãos e ambos os pés. E se o teu olho te fizer pecar, arranca-o e deita-o fora. Mais vale entrar com um só olho no céu do que estar no inferno com os dois. 
Cuidado, não desprezem nem somente uma destas crianças. Porque vos digo que, no céu, os seus anjos podem sempre ver o meu Pai. 
Eu, o Filho do Homem, vim para salvar os perdidos. 
Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se afastar e perder, que fará ele? Não deixará as outras noventa e nove, e não irá pelos montes em busca da que se perdeu? E, se a encontrar, com certeza que se alegrará mais por ela do que pelas outras noventa e nove que ficaram seguras em casa! 
É, de facto, assim: Meu Pai não quer que nenhum destes pequeninos se perca. 
Se um irmão pecar contra ti, vai ter com ele e mostra-lhe a sua falta. Se te ouvir e a confessar, terás ganho outra vez um irmão. Mas, se não o fizer, então leva contigo um ou dois outros e vai ter com ele novamente, provando tudo quanto disseres pela presença dessas testemunhas. 
Se, mesmo assim, não quiser escutar-te, então leva o caso diante da assembleia de crentes, e se esta resolver a teu favor, mas ele não aceitar, então a congregação deve considerá-lo como um estranho. Na verdade tudo o que proibirem na Terra ficará proibido no céu, e tudo o que permitirem na Terra será permitido no céu 
E mais vos digo que, se dois de vocês concordarem aqui na Terra acerca de qualquer coisa que queiram pedir, meu Pai que está no céu o fará por vocês. Pois onde dois ou três se juntarem por serem meus, aí estarei eu também. 
Então Pedro foi ter com ele e perguntou-lhe: Senhor, quantas vezes devo perdoar a um irmão que pecar contra mim? Sete vezes, talvez? 
Não!, respondeu Jesus. Setenta vezes sete! 
O reino dos céus pode comparar-se com um rei que resolveu pôr as suas contas em dia. Enquanto o fazia, foi-lhe trazido um dos seus devedores que lhe devia dez mil moedas de ouro 
Como não pudesse pagar, o rei mandou que ele, sua mulher e filhos, e todos os seus bens, fossem vendidos para liquidar a dívida. Mas o homem ajoelhou-se diante do rei e implorou-lhe: 'Senhor, tem paciência, que eu pago-te tudo. O rei, com pena dele, soltou-o e perdoou-lhe a dívida. 
Mas, mal saiu da presença do rei, o homem foi ter com outro que lhe devia uns tostões, e, agarrando-o pelo pescoço, exigiu-lhe que pagasse logo ali. O homem ajoelhou-se e pediu-lhe muito que lhe desse mais algum tempo. 'Tem paciência que eu pago , prometeu. Mas o credor é que não queria esperar e mandou o homem ser metido na prisão até pagar toda a dívida. 
Os amigos do preso foram ter com o rei e contaram-lhe o que se tinha passado. 
O rei mandou chamar o homem a quem tinha perdoado e disse-lhe: 'Miserável! Perdoei-te a tua enorme dívida por mo teres pedido, 
e tu não devias ter pena dos outros, como eu tive de ti? 
Então, o rei, muito zangado, mandou o homem para a cadeia até pagar o último escudo que devia. 
O mesmo fará o meu Pai celestial convosco se não quiserem perdoar verdadeiramente os vossos irmãos. 

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said to them, 
He who loves father or mother more than me can't be my disciple; and he who loves son or daughter more than me can't be my disciple. 
And he who does not take his cross and follow after me, is not worthy of me. 
For which of you{+}, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has [the means] to complete it? 
Lest perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, all who watch begin to mock him, 
saying, This man began to build, and was not able to finish. 
Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? 
Otherwise, while the other is yet a great way off, he sends an ambassador, and asks the [conditions] of peace. 
So therefore whoever he is of you{+} who does not renounce all that he has, he can't be my disciple. 
Salt therefore is good: but if the salt has lost its savor, how will it be salted? It is from then on good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men. 

Mateus 19

Por aquele tempo, os discípulos perguntaram a Jesus qual deles seria o maior de todos no reino dos céus. 
Jesus chamou uma criancinha, pô-la no meio deles e disse: Se não se mudarem totalmente a direcção das vossas vidas e se não se tornarem como criancinhas, jamais entrarão no reino dos céus. 
Pois aquele que se tornar pequeno e simples como esta criança será como o maior de todos no reino dos céus. 
E qualquer que receber uma criança como esta, em meu nome, esse estará a receber-me a mim. 
Mas se qualquer de vocês fizer com que um destes pequeninos que crêem em mim perca a fé, melhor seria que fosse atirado ao mar com uma pedra de moer amarrada ao pescoço. 
Ai do mundo por causa de todas as suas maldades! A tentação de fazer mal nunca desaparece, mas ai daquele que provocar a tentação! Portanto, se a tua mão ou o teu pé te fizerem pecar, corta-os e deita-os fora. Mais vale entrar aleijado no céu do que estar no inferno com ambas as mãos e ambos os pés. E se o teu olho te fizer pecar, arranca-o e deita-o fora. Mais vale entrar com um só olho no céu do que estar no inferno com os dois. 
Cuidado, não desprezem nem somente uma destas crianças. Porque vos digo que, no céu, os seus anjos podem sempre ver o meu Pai. 
Eu, o Filho do Homem, vim para salvar os perdidos. 
Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se afastar e perder, que fará ele? Não deixará as outras noventa e nove, e não irá pelos montes em busca da que se perdeu? E, se a encontrar, com certeza que se alegrará mais por ela do que pelas outras noventa e nove que ficaram seguras em casa! 
É, de facto, assim: Meu Pai não quer que nenhum destes pequeninos se perca. 
Se um irmão pecar contra ti, vai ter com ele e mostra-lhe a sua falta. Se te ouvir e a confessar, terás ganho outra vez um irmão. Mas, se não o fizer, então leva contigo um ou dois outros e vai ter com ele novamente, provando tudo quanto disseres pela presença dessas testemunhas. 
Se, mesmo assim, não quiser escutar-te, então leva o caso diante da assembleia de crentes, e se esta resolver a teu favor, mas ele não aceitar, então a congregação deve considerá-lo como um estranho. Na verdade tudo o que proibirem na Terra ficará proibido no céu, e tudo o que permitirem na Terra será permitido no céu 
E mais vos digo que, se dois de vocês concordarem aqui na Terra acerca de qualquer coisa que queiram pedir, meu Pai que está no céu o fará por vocês. Pois onde dois ou três se juntarem por serem meus, aí estarei eu também. 
Então Pedro foi ter com ele e perguntou-lhe: Senhor, quantas vezes devo perdoar a um irmão que pecar contra mim? Sete vezes, talvez? 
Não!, respondeu Jesus. Setenta vezes sete! 
O reino dos céus pode comparar-se com um rei que resolveu pôr as suas contas em dia. Enquanto o fazia, foi-lhe trazido um dos seus devedores que lhe devia dez mil moedas de ouro 
Como não pudesse pagar, o rei mandou que ele, sua mulher e filhos, e todos os seus bens, fossem vendidos para liquidar a dívida. Mas o homem ajoelhou-se diante do rei e implorou-lhe: 'Senhor, tem paciência, que eu pago-te tudo. O rei, com pena dele, soltou-o e perdoou-lhe a dívida. 
Mas, mal saiu da presença do rei, o homem foi ter com outro que lhe devia uns tostões, e, agarrando-o pelo pescoço, exigiu-lhe que pagasse logo ali. O homem ajoelhou-se e pediu-lhe muito que lhe desse mais algum tempo. 'Tem paciência que eu pago , prometeu. Mas o credor é que não queria esperar e mandou o homem ser metido na prisão até pagar toda a dívida. 
Os amigos do preso foram ter com o rei e contaram-lhe o que se tinha passado. 
O rei mandou chamar o homem a quem tinha perdoado e disse-lhe: 'Miserável! Perdoei-te a tua enorme dívida por mo teres pedido, 
e tu não devias ter pena dos outros, como eu tive de ti? 
Então, o rei, muito zangado, mandou o homem para a cadeia até pagar o último escudo que devia. 
O mesmo fará o meu Pai celestial convosco se não quiserem perdoar verdadeiramente os vossos irmãos. 

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said to them, 
He who loves father or mother more than me can't be my disciple; and he who loves son or daughter more than me can't be my disciple. 
And he who does not take his cross and follow after me, is not worthy of me. 
For which of you{+}, desiring to build a tower, does not first sit down and count the cost, whether he has [the means] to complete it? 
Lest perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, all who watch begin to mock him, 
saying, This man began to build, and was not able to finish. 
Or what king, as he goes to encounter another king in war, will not sit down first and take counsel whether he is able with ten thousand to meet him who comes against him with twenty thousand? 
Otherwise, while the other is yet a great way off, he sends an ambassador, and asks the [conditions] of peace. 
So therefore whoever he is of you{+} who does not renounce all that he has, he can't be my disciple. 
Salt therefore is good: but if the salt has lost its savor, how will it be salted? It is from then on good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men. 

Mateus 19