1 Enquanto viviam em Nazaré, João Baptista começou a pregar no deserto da Judeia:o
2 Arrependam-se! O reino dos céus está próximo!
4 O vestuário de João era feito de pêlo de camelo, e usava também um cinto de couro; o seu alimento consistia em gafanhotos e mel silvestre. Gente de Jerusalém e de todo o vale do Jordão, e até de todas as partes da Judeia, vinham ao deserto para o ouvir pregar.
6 Confessavam os seus pecados, e João baptizava-os no rio Jordão.
7 Mas, ao ver muitos fariseus e saduceus que queriam também ser baptizados, avisava-os: Vocês são como serpentes! Quem vos disse que podiam escapar à ira futura de Deus?
8 Antes de serem baptizados, têm de provar que abandonaram o pecado, praticando obras que mostrem arrependimento.
9 Não tentem escapar pensando que estão em segurança por serem judeus, descendentes de Abraão. Isso nada prova! Deus até pode transformar estas pedras em filhos de Abraão!e
10 E, agora mesmo, o machado do julgamento de Deus está erguido para derrubar pela raiz as árvores que não dão fruto. Serão derrubadas e queimadas.
11 Eu baptizo com água quem se arrepende; mas vem aí outro, muito maior do que eu, tão grande que nem sou digno de lhe levar os sapatos! Ele vai baptizar-vos com o Espírito Santo e com fogo. Separará a palha do grão; queimará a palha com fogo que jamais se apagará, e arrecadará o grão.
13 Jesus veio da Galileia e foi até ao rio Jordão, para que João aí o baptizasse. João, contudo, não queria fazê-lo: Não está certo. Eu é que preciso de ser baptizado por ti.
15 Aceita teres de me baptizar, porque convém que eu faça tudo o que a justiça de Deus manda. Então João baptizou-o.
16 Depois do seu baptismo, logo que Jesus saiu da água, os céus abriram-se-lhe e viu o Espírito de Deus descendo sob a forma de uma pomba. E uma voz do céu disse: Este é o meu Filho amado, em quem tenho grande prazer.
1 Then Jesus was led up of the Spirit into the wilderness to be tried by the devil.
2 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward was hungry.
3 And the tempter came and said to him, If you are the Son of God, say that these stones may become bread.
4 But he answered and said, It is written, Man will not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.
5 Then the devil takes him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,
6 and says to him, If you are the Son of God, cast yourself down: for it is written, He will give his angels charge concerning you: and, On their hands they will bear you up, Lest perhaps you dash your foot against a stone.
7 Jesus said to him, Again it is written, You will not make trial of Yahweh your God.
8 Again, the devil takes him to an exceedingly high mountain, and shows him all the kingdoms of the world, and the glory of them;
9 and he said to him, All these things I will give you, if you will fall down and worship me.
10 Then Jesus says to him, Go, Satan: for it is written, You will worship Yahweh your God, and you will serve only him.
11 Then the devil leaves him; and look, angels came and were serving him.
12 Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
13 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
14 For John said to him, It is not lawful for you to have her.
15 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.