Mateus 6 - Bíblia Online

Cuidado, não pratiquem as boas obras com ostentação, só para serem admirados, porque se o fizerem, perderão a recompensa que o vosso Pai do céu vos dá. 
Quando derem alguma coisa a um pobre, nada de alarde, como fazem os fingidos, tocando trombeta nas sinagogas e nas ruas para chamar a atenção para os seus actos de caridade. Digo-vos com toda a seriedade: esses já receberam toda a recompensa que poderiam ter. 
Mas quando fizerem um favor a alguém, façam-no em segredo, sem dizerem à mão esquerda o que faz a direita. Vosso Pai, que conhece todos os segredos, vos recompensará. 
Quando orarem, não devem ser como os fingidos, que se mostram piedosos, orando publicamente às esquinas das ruas e nas sinagogas, onde toda a gente os pode observar. Na verdade, já receberam a sua recompensa 
Mas tu, quando orares, fecha-te em casa, e ora secretamente ao teu Pai, e ele, que conhece os teus segredos, te dará o galardão. 
Não recitem a mesma oração uma vez, e outra, e outra, como os pagãos fazem, julgando que as orações são mais atendidas pela sua repetição constante. Lembrem-se de que o vosso Pai bem sabe aquilo de que necessitam ainda antes de lho pedirem!= 
Pedimos que o teu reino venha. Que a tua vontade seja feita aqui na Terra, tal como é feita no céu. 
Dá-nos o pão para o nosso alimento de hoje. 
Perdoa-nos os nossos pecados, assim como perdoamos aos que nos ofendem. 
Não deixes que caiamos durante a tentação, mas livra-nos do mal. Isto te pedimos! 
O vosso Pai celestial vos perdoará se perdoarem àqueles que contra vocês pecam; mas, se não quiserem perdoar-lhes, ele não vos perdoará a vocês. 
Quando jejuarem, não o façam publicamente como os fingidos, que procuram parecer abatidos para despertar admiração. Verdadeiramente, essa é a única recompensa que receberão. Mas apresentem-se o melhor possível, de tal modo que ninguém desconfie de que não ingeriram alimentos, sabendo-o apenas o vosso Pai, que conhece todos os segredos. Ele vos recompensará. 
Não arrecadem os vossos lucros aqui na Terra, onde podem consumir-se ou ser roubados. Entesourem, sim, no céu, onde nunca perdem o valor e estão a salvo dos ladrões. Se os vossos lucros estiverem no céu, aí também estará o vosso coração. 
Se o teu olho for puro, a tua vida será limpa. Mas se o teu olhar for mau, viverás em trevas. E como essas trevas podem ser profundas! 
Não se pode servir dois patrões: Deus e o dinheiro. Porque ao se desprezar um, acaba por se preferir o outro. 
Portanto, aconselho-vos que não se preocupem com as coisas desta vida, como que hão-de comer e beber, e ter dinheiro e roupa. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário? Ò 
Olhem os passarinhos, que não se preocupam com o alimento, não precisam de semear, nem de colher, ou de armazenar comida, pois o vosso Pai celestial é quem os sustenta. E para ele vocês têm muito mais valor do que os passarinhos. As vossas preocupações poderão porventura acrescentar um só momento ao tempo da vossa vida? 
E para quê preocuparem-se com o vestuário? Olhem os lírios do campo que não têm cuidados com isso! E, contudo, nem mesmo o rei Salomão, em todo o seu esplendor, se vestiu tão belamente como eles. E se Deus cuida assim das flores, que hoje nascem e amanhã já não existem, não cuidará porventura de vocês, gente de pouca fé? 
Portanto, não se preocupem com a comida e a roupa para vestir. Para quê serem como os incrédulos? Mas o vosso Pai celestial sabe perfeitamente que precisam delas. Dêem pois prioridade ao seu reino e à sua justiça e Deus cuidará do vosso futuro. Não se preocupem com o dia de amanhã. O dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta cada dia o seu mal. 

And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God. 
And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve: 
Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the [son] of Zebedee, and John his brother; Philip, and Bartholomew; 
Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus; Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also delivered him up. 
And he came down with them, and stood on a level place with a great multitude of his disciples and the people who came to hear him and to be healed of their diseases. And he lifted up his eyes on his disciples, and said, 
Blessed [are] you{+} poor: for yours{+} is the kingdom of God. 
Blessed [are] you{+} who hunger now: for you{+} will be filled. 
Blessed [are] you{+} who weep now: for you{+} will laugh. 
Blessed are you{+}, when men will hate you{+}, and when they will separate you{+} [from their company], 
Rejoice in that day, and leap [for joy]: for look, your{+} reward is great in heaven; for in the same manner their fathers did to the prophets. 
But woe to you{+} who are rich! For you{+} have received your{+} consolation. 
Woe to you{+}, you{+} who are full now! For you{+} will hunger. 
Woe [to you{+}], you{+} who laugh now! For you{+} will mourn and weep. 
Woe [to you{+}], when all men will speak well of you{+}! For in the same manner their fathers did to the false prophets. 
But I say to you{+} who hear, 
Love your{+} enemies, do good to those who hate you{+}, 
bless those who curse you{+}, pray for those who despitefully use you{+}. 
To him who strikes you on the [one] cheek offer also the other; 
and from him who takes away your cloak don't withhold your coat also. 
Give to everyone who asks you; and of him who takes away your goods don't ask [for them] back. 
And as you{+} would that men should do to you{+}, do{+} to them likewise. 
And if you{+} love those who love you{+}, what thanks do you{+} have? For even sinners love those who love them. 
For even if you{+} do good to those who do good to you{+}, what thanks do you{+} have? Even sinners do the same. 
And if you{+} lend to them of whom you{+} hope to receive, what thanks is it to you{+}? Even sinners lend to sinners, to receive again as much. 
But love your{+} enemies, and do [them] good, and lend, never despairing; and your{+} reward will be great, and you{+} will be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil. 
Be{+} merciful, even as your{+} Father is merciful. 
And do not judge, and you{+} will not be judged: and do not condemn, and you{+} will not be condemned: release, and you{+} will be released: 
give, and it will be given to you{+}; good measure, pressed down, shaken together, running over, they will give into your{+} bosom. For with what measure you{+} mete it will be measured to you{+} again. 

Mateus 7

Cuidado, não pratiquem as boas obras com ostentação, só para serem admirados, porque se o fizerem, perderão a recompensa que o vosso Pai do céu vos dá. 
Quando derem alguma coisa a um pobre, nada de alarde, como fazem os fingidos, tocando trombeta nas sinagogas e nas ruas para chamar a atenção para os seus actos de caridade. Digo-vos com toda a seriedade: esses já receberam toda a recompensa que poderiam ter. 
Mas quando fizerem um favor a alguém, façam-no em segredo, sem dizerem à mão esquerda o que faz a direita. Vosso Pai, que conhece todos os segredos, vos recompensará. 
Quando orarem, não devem ser como os fingidos, que se mostram piedosos, orando publicamente às esquinas das ruas e nas sinagogas, onde toda a gente os pode observar. Na verdade, já receberam a sua recompensa 
Mas tu, quando orares, fecha-te em casa, e ora secretamente ao teu Pai, e ele, que conhece os teus segredos, te dará o galardão. 
Não recitem a mesma oração uma vez, e outra, e outra, como os pagãos fazem, julgando que as orações são mais atendidas pela sua repetição constante. Lembrem-se de que o vosso Pai bem sabe aquilo de que necessitam ainda antes de lho pedirem!= 
Pedimos que o teu reino venha. Que a tua vontade seja feita aqui na Terra, tal como é feita no céu. 
Dá-nos o pão para o nosso alimento de hoje. 
Perdoa-nos os nossos pecados, assim como perdoamos aos que nos ofendem. 
Não deixes que caiamos durante a tentação, mas livra-nos do mal. Isto te pedimos! 
O vosso Pai celestial vos perdoará se perdoarem àqueles que contra vocês pecam; mas, se não quiserem perdoar-lhes, ele não vos perdoará a vocês. 
Quando jejuarem, não o façam publicamente como os fingidos, que procuram parecer abatidos para despertar admiração. Verdadeiramente, essa é a única recompensa que receberão. Mas apresentem-se o melhor possível, de tal modo que ninguém desconfie de que não ingeriram alimentos, sabendo-o apenas o vosso Pai, que conhece todos os segredos. Ele vos recompensará. 
Não arrecadem os vossos lucros aqui na Terra, onde podem consumir-se ou ser roubados. Entesourem, sim, no céu, onde nunca perdem o valor e estão a salvo dos ladrões. Se os vossos lucros estiverem no céu, aí também estará o vosso coração. 
Se o teu olho for puro, a tua vida será limpa. Mas se o teu olhar for mau, viverás em trevas. E como essas trevas podem ser profundas! 
Não se pode servir dois patrões: Deus e o dinheiro. Porque ao se desprezar um, acaba por se preferir o outro. 
Portanto, aconselho-vos que não se preocupem com as coisas desta vida, como que hão-de comer e beber, e ter dinheiro e roupa. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário? Ò 
Olhem os passarinhos, que não se preocupam com o alimento, não precisam de semear, nem de colher, ou de armazenar comida, pois o vosso Pai celestial é quem os sustenta. E para ele vocês têm muito mais valor do que os passarinhos. As vossas preocupações poderão porventura acrescentar um só momento ao tempo da vossa vida? 
E para quê preocuparem-se com o vestuário? Olhem os lírios do campo que não têm cuidados com isso! E, contudo, nem mesmo o rei Salomão, em todo o seu esplendor, se vestiu tão belamente como eles. E se Deus cuida assim das flores, que hoje nascem e amanhã já não existem, não cuidará porventura de vocês, gente de pouca fé? 
Portanto, não se preocupem com a comida e a roupa para vestir. Para quê serem como os incrédulos? Mas o vosso Pai celestial sabe perfeitamente que precisam delas. Dêem pois prioridade ao seu reino e à sua justiça e Deus cuidará do vosso futuro. Não se preocupem com o dia de amanhã. O dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta cada dia o seu mal. 

And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God. 
And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve: 
Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; and James the [son] of Zebedee, and John his brother; Philip, and Bartholomew; 
Thomas, and Matthew the publican; James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus; Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also delivered him up. 
And he came down with them, and stood on a level place with a great multitude of his disciples and the people who came to hear him and to be healed of their diseases. And he lifted up his eyes on his disciples, and said, 
Blessed [are] you{+} poor: for yours{+} is the kingdom of God. 
Blessed [are] you{+} who hunger now: for you{+} will be filled. 
Blessed [are] you{+} who weep now: for you{+} will laugh. 
Blessed are you{+}, when men will hate you{+}, and when they will separate you{+} [from their company], 
Rejoice in that day, and leap [for joy]: for look, your{+} reward is great in heaven; for in the same manner their fathers did to the prophets. 
But woe to you{+} who are rich! For you{+} have received your{+} consolation. 
Woe to you{+}, you{+} who are full now! For you{+} will hunger. 
Woe [to you{+}], you{+} who laugh now! For you{+} will mourn and weep. 
Woe [to you{+}], when all men will speak well of you{+}! For in the same manner their fathers did to the false prophets. 
But I say to you{+} who hear, 
Love your{+} enemies, do good to those who hate you{+}, 
bless those who curse you{+}, pray for those who despitefully use you{+}. 
To him who strikes you on the [one] cheek offer also the other; 
and from him who takes away your cloak don't withhold your coat also. 
Give to everyone who asks you; and of him who takes away your goods don't ask [for them] back. 
And as you{+} would that men should do to you{+}, do{+} to them likewise. 
And if you{+} love those who love you{+}, what thanks do you{+} have? For even sinners love those who love them. 
For even if you{+} do good to those who do good to you{+}, what thanks do you{+} have? Even sinners do the same. 
And if you{+} lend to them of whom you{+} hope to receive, what thanks is it to you{+}? Even sinners lend to sinners, to receive again as much. 
But love your{+} enemies, and do [them] good, and lend, never despairing; and your{+} reward will be great, and you{+} will be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil. 
Be{+} merciful, even as your{+} Father is merciful. 
And do not judge, and you{+} will not be judged: and do not condemn, and you{+} will not be condemned: release, and you{+} will be released: 
give, and it will be given to you{+}; good measure, pressed down, shaken together, running over, they will give into your{+} bosom. For with what measure you{+} mete it will be measured to you{+} again. 

Mateus 7