Oséias 7 - Bíblia Online

Eu queria perdoar Israel, mas os seus pecados são grandes demais - ninguém consegue sequer viver em Samaria sem se tornar também ladrão, salteador, falsificador! 
O seu povo parece que nunca sabe reconhecer que os vigio. As suas acções pecaminosas cercam-nos por todos os lados; vejo-as a todas. 
O rei está satisfeito com a sua maldade; os governantes riem-se com as suas mentiras. 
São todos adúlteros; tal como o forno do padeiro está constantemente aceso - excepto enquanto amassa a farinha e espera que levede - assim está esta gente constantemente acesa com a luxúria. 
No dia do aniversário do rei, os governantes embebedam-no; faz-se passar por idiota e bebe na companhia dos que troçam dele. 
Os seus corações incendeiam-se com as intrigas. As suas combinações tramam-se durante a noite, e pela manhã ateiam-se como fogo intenso. 
Matam os seus reis, uns após outros , e ninguém clama até mim por socorro. 
O meu povo mistura-se com gente pagã, copiando-lhes os maus caminhos; tornam-se assim uns inúteis, como um pão que não foi virado no forno! 
O prestar culto a deuses estranhos tirou-lhes força, e não se apercebem disso. Começam a aparecer cabelos brancos a Efraim, e não se dá conta de como vai enfraquecendo e se torna decadente. 
O orgulho que tem noutros deuses condenou-o abertamente; mas mesmo assim não se volta para o seu Deus, nem tenta sequer encontrá-lo. 
Efraim é como uma pomba sem juízo, tonta, que procura o Egipto e voa para a Assíria. 
Mas durante o seu voo, lançarei a rede sobre ela e a farei descer; castigá-la-ei por todos os seus actos pecaminosos. 
Ai do meu povo, que fugiu de mim; que sejam destruídos, pois pecaram contra mim. Quis redimi-los, mas os seus duros corações não aceitaram a verdade. 
Ali estão, o sono a fugir-lhes por causa da angústia, mas sem querer pedir-me auxílio. Em vez disso, adoram ídolos dos povos pagãos, dirigindo-lhes orações a pedir boas searas e prosperidade. 
Socorri-os, fortaleci-os; pois agora voltam-se contra mim. 
Olham para todo o lado excepto para o céu, para o Deus altíssimo. São como um arco defeituoso, que lança flechas sempre errando o alvo; os seus chefes perecerão pela espada do inimigo, por causa da sua insolência para comigo. E todo o Egipto se rirá deles. 

When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the troop of robbers ravages outside. 
And they don't consider in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. 
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. 
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceases to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it is leavened. 
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers. 
For they have brought their heart into their ambush, as into an oven: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire. 
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings have fallen: there is none among them who calls to me. 
Ephraim, he mixes himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned. 
Strangers have devoured his strength, and he does not know [it]: yes, gray hairs are here and there on him, and he does not know [it]. 
And the pride of Israel testifies to his face: yet they have not returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this. 
And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria. 
When they will go, I will spread my net on them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation has heard. 
Woe to them! For they have wandered from me; destruction to them! For they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. 
And they have not cried to me with their heart, but they howl on their beds: they gash themselves for grain and new wine; they rebel against me. 
Though I have taught and strengthened their arms, yet they devise mischief against me. 
They return, but not upwards; they are like a deceitful bow; their princes will fall by the sword for the rage of their tongue: this will be their derision in the land of Egypt. 

Oséias 8

Eu queria perdoar Israel, mas os seus pecados são grandes demais - ninguém consegue sequer viver em Samaria sem se tornar também ladrão, salteador, falsificador! 
O seu povo parece que nunca sabe reconhecer que os vigio. As suas acções pecaminosas cercam-nos por todos os lados; vejo-as a todas. 
O rei está satisfeito com a sua maldade; os governantes riem-se com as suas mentiras. 
São todos adúlteros; tal como o forno do padeiro está constantemente aceso - excepto enquanto amassa a farinha e espera que levede - assim está esta gente constantemente acesa com a luxúria. 
No dia do aniversário do rei, os governantes embebedam-no; faz-se passar por idiota e bebe na companhia dos que troçam dele. 
Os seus corações incendeiam-se com as intrigas. As suas combinações tramam-se durante a noite, e pela manhã ateiam-se como fogo intenso. 
Matam os seus reis, uns após outros , e ninguém clama até mim por socorro. 
O meu povo mistura-se com gente pagã, copiando-lhes os maus caminhos; tornam-se assim uns inúteis, como um pão que não foi virado no forno! 
O prestar culto a deuses estranhos tirou-lhes força, e não se apercebem disso. Começam a aparecer cabelos brancos a Efraim, e não se dá conta de como vai enfraquecendo e se torna decadente. 
O orgulho que tem noutros deuses condenou-o abertamente; mas mesmo assim não se volta para o seu Deus, nem tenta sequer encontrá-lo. 
Efraim é como uma pomba sem juízo, tonta, que procura o Egipto e voa para a Assíria. 
Mas durante o seu voo, lançarei a rede sobre ela e a farei descer; castigá-la-ei por todos os seus actos pecaminosos. 
Ai do meu povo, que fugiu de mim; que sejam destruídos, pois pecaram contra mim. Quis redimi-los, mas os seus duros corações não aceitaram a verdade. 
Ali estão, o sono a fugir-lhes por causa da angústia, mas sem querer pedir-me auxílio. Em vez disso, adoram ídolos dos povos pagãos, dirigindo-lhes orações a pedir boas searas e prosperidade. 
Socorri-os, fortaleci-os; pois agora voltam-se contra mim. 
Olham para todo o lado excepto para o céu, para o Deus altíssimo. São como um arco defeituoso, que lança flechas sempre errando o alvo; os seus chefes perecerão pela espada do inimigo, por causa da sua insolência para comigo. E todo o Egipto se rirá deles. 

When I would heal Israel, then is the iniquity of Ephraim uncovered, and the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the troop of robbers ravages outside. 
And they don't consider in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. 
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. 
They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceases to stir [the fire], from the kneading of the dough, until it is leavened. 
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers. 
For they have brought their heart into their ambush, as into an oven: their baker sleeps all the night; in the morning it burns as a flaming fire. 
They are all hot as an oven, and devour their judges; all their kings have fallen: there is none among them who calls to me. 
Ephraim, he mixes himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned. 
Strangers have devoured his strength, and he does not know [it]: yes, gray hairs are here and there on him, and he does not know [it]. 
And the pride of Israel testifies to his face: yet they have not returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this. 
And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria. 
When they will go, I will spread my net on them; I will bring them down as the birds of the heavens; I will chastise them, as their congregation has heard. 
Woe to them! For they have wandered from me; destruction to them! For they have trespassed against me: though I would redeem them, yet they have spoken lies against me. 
And they have not cried to me with their heart, but they howl on their beds: they gash themselves for grain and new wine; they rebel against me. 
Though I have taught and strengthened their arms, yet they devise mischief against me. 
They return, but not upwards; they are like a deceitful bow; their princes will fall by the sword for the rage of their tongue: this will be their derision in the land of Egypt. 

Oséias 8