Provérbios 8 - Bíblia Online

Não estão a ouvir a voz da sabedoria, a voz da razão? No cimo das elevações que dominam as estradas, nas encruzilhadas dos caminhos, nas entradas das povoações, à porta de cada habitação, escutem a sua voz: 
Que toda a gente me escute! Falo a todo o ser humano! Vocês ingénuos, deixem que vos dê entendimento! Ó loucos, recebam o bom senso que vos dou! 
Ouçam-me, porque tenho coisas bem importantes a comunicar-vos, e porque tudo o que vos digo é justo e é a verdade, pois detesto o engano e a maldade. 
Tudo o que sai da minha boca é só justiça. Não se encontra aí nada de tortuoso e fingido. Tudo o que digo é simples e claro para quem procura entender; quem abriu a sua mente aoa conhecimento verá que se trata de palavras rectas. A minha instrução vale mais do que a prata e o ouro da melhor qualidade. 
O valor da sabedoria está muito acima do das pedras preciosas. Nada se lhe pode comparar. A sabedoria e o entendimento vivem juntos, porque a sabedoria sabe onde está a compreensão das coisas. Se alguém respeita e obedece a Deus, tem forçosamente que aborrecer o mal. Porque a sabedoria odeia o orgulho e a arrogância, assim como a corrupção e o engano. 
Eu, a sabedoria, dou entendimento e bom senso. Pois com a minha força têm reinado reis. Mostro aos juízes o que é certo e errado. Os governantes dirigem os destinos de povos com a minha ajuda. 
Amo todos os que me amam. Os que me procuram com zelo hão-de seguramente encontrar-me. 
Tenho comigo riquezas que nunca se acabam, e dignidade para distribuir por toda a gente. Sim, riquezas em honra e em rectidão. Os dons que reparto são mais preciosos do que o ouro mais puro e do que a melhor prata. 
Faço as pessoas andarem pelo caminho da justiça, pela estrada do direito. 
Os que me amam possuem riquezas permanentes, e têm as suas reservas cheias. 
O Senhor criou-me logo no princípio de tudo, antes mesmo de ter criado fosse o que fosse. Já desde a eternidade sou o que sou. Existo antes da Terra ter começado a sua existência; antes que os grandes oceanos se formassem, e que as águas da atmosfera começassem a derramar-se sobre a terra; antes das altas cordilheiras e das montanhas; sim, eu nasci antes que Deus tivesse feito tudo o que há na superfície do nosso planeta. 
Eu estava presente quando ele estabeleceu os céus, formou a atmosfera, e encheu os abismos com grandes mares. Eu estava lá quando impôs limites aos oceanos e determinou que não se estendam além das fronteiras que determinara. Estava presente quando fazia os cálculos e os planos fundamentais deste mundo maravilhoso. 
Eu ali estava, como um aluno junto do seu mestre. Era a cada momento as suas delícias, brincando na sua presença. Como me sentia feliz no seu vasto mundo, no meio de toda a humanidade! 
Agora então, ouçam, meus filhos, porque bem felizes serão todos os que seguem as minhas instruções. Escutem os meus conselhos! Não os rejeitem - sejam inteligentes! 
Feliz aquele que está tão ansioso por me ter consigo que me espera diariamente à entrada da minha casa, diante de onde eu moro! Porque quem me encontrar achará a verdadeira vida, e tem a aprovação de Deus. Mas quem me ofender violenta-se a si mesmo, irreparavelmente; e quem me desprezar é como se amasse a própria morte! 

Does not wisdom cry, And understanding put forth her voice? 
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she stands; 
Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she cries aloud: 
To you{+}, O men, I call; And my voice is to the sons of man. 
O you{+} simple, understand prudence; And, you{+} fools, be of an understanding heart. 
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips will be right things. 
For my mouth will utter truth; And wickedness is disgusting to my lips. 
All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them. 
They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge. 
Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold. 
For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared to it. 
I, wisdom, stay with prudence, And find out knowledge [and] discretion. 
The fear of Yahweh is to hate evil: Pride, and arrogance, and the evil way, And the perverse mouth, I hate. 
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might. 
By me kings reign, And princes decree justice. 
By me princes rule, And nobles, [even] all those who govern righteously. 
I love those who love me; And those who seek me diligently will find me. 
Riches and honor are with me; [Yes], durable wealth and righteousness. 
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; And my revenue than choice silver. 
I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice; 
That I may cause those who love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries. 
Yahweh possessed me in the beginning of his way, Before his works of old. 
I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was. 
When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water. 
Before the mountains were settled, Before the hills I was brought forth; 
While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world. 
When he established the heavens, I was there: When he set a circle on the face of the deep, 
When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong, 
When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth; 
Then I was by him, [as] a master craftsman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him, 
Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of man. 
Now therefore, [my] sons, listen to me; For blessed are those who keep my ways. 
Hear instruction, and be wise, And don't refuse it. 
Blessed is [the] man who hears me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors. 
For whoever finds me finds life, And will obtain favor of Yahweh. 
But he who sins against me wrongs his own soul: All those who hate me love death. 

Provérbios 9

Não estão a ouvir a voz da sabedoria, a voz da razão? No cimo das elevações que dominam as estradas, nas encruzilhadas dos caminhos, nas entradas das povoações, à porta de cada habitação, escutem a sua voz: 
Que toda a gente me escute! Falo a todo o ser humano! Vocês ingénuos, deixem que vos dê entendimento! Ó loucos, recebam o bom senso que vos dou! 
Ouçam-me, porque tenho coisas bem importantes a comunicar-vos, e porque tudo o que vos digo é justo e é a verdade, pois detesto o engano e a maldade. 
Tudo o que sai da minha boca é só justiça. Não se encontra aí nada de tortuoso e fingido. Tudo o que digo é simples e claro para quem procura entender; quem abriu a sua mente aoa conhecimento verá que se trata de palavras rectas. A minha instrução vale mais do que a prata e o ouro da melhor qualidade. 
O valor da sabedoria está muito acima do das pedras preciosas. Nada se lhe pode comparar. A sabedoria e o entendimento vivem juntos, porque a sabedoria sabe onde está a compreensão das coisas. Se alguém respeita e obedece a Deus, tem forçosamente que aborrecer o mal. Porque a sabedoria odeia o orgulho e a arrogância, assim como a corrupção e o engano. 
Eu, a sabedoria, dou entendimento e bom senso. Pois com a minha força têm reinado reis. Mostro aos juízes o que é certo e errado. Os governantes dirigem os destinos de povos com a minha ajuda. 
Amo todos os que me amam. Os que me procuram com zelo hão-de seguramente encontrar-me. 
Tenho comigo riquezas que nunca se acabam, e dignidade para distribuir por toda a gente. Sim, riquezas em honra e em rectidão. Os dons que reparto são mais preciosos do que o ouro mais puro e do que a melhor prata. 
Faço as pessoas andarem pelo caminho da justiça, pela estrada do direito. 
Os que me amam possuem riquezas permanentes, e têm as suas reservas cheias. 
O Senhor criou-me logo no princípio de tudo, antes mesmo de ter criado fosse o que fosse. Já desde a eternidade sou o que sou. Existo antes da Terra ter começado a sua existência; antes que os grandes oceanos se formassem, e que as águas da atmosfera começassem a derramar-se sobre a terra; antes das altas cordilheiras e das montanhas; sim, eu nasci antes que Deus tivesse feito tudo o que há na superfície do nosso planeta. 
Eu estava presente quando ele estabeleceu os céus, formou a atmosfera, e encheu os abismos com grandes mares. Eu estava lá quando impôs limites aos oceanos e determinou que não se estendam além das fronteiras que determinara. Estava presente quando fazia os cálculos e os planos fundamentais deste mundo maravilhoso. 
Eu ali estava, como um aluno junto do seu mestre. Era a cada momento as suas delícias, brincando na sua presença. Como me sentia feliz no seu vasto mundo, no meio de toda a humanidade! 
Agora então, ouçam, meus filhos, porque bem felizes serão todos os que seguem as minhas instruções. Escutem os meus conselhos! Não os rejeitem - sejam inteligentes! 
Feliz aquele que está tão ansioso por me ter consigo que me espera diariamente à entrada da minha casa, diante de onde eu moro! Porque quem me encontrar achará a verdadeira vida, e tem a aprovação de Deus. Mas quem me ofender violenta-se a si mesmo, irreparavelmente; e quem me desprezar é como se amasse a própria morte! 

Does not wisdom cry, And understanding put forth her voice? 
On the top of high places by the way, Where the paths meet, she stands; 
Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she cries aloud: 
To you{+}, O men, I call; And my voice is to the sons of man. 
O you{+} simple, understand prudence; And, you{+} fools, be of an understanding heart. 
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips will be right things. 
For my mouth will utter truth; And wickedness is disgusting to my lips. 
All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them. 
They are all plain to him who understands, And right to those who find knowledge. 
Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold. 
For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared to it. 
I, wisdom, stay with prudence, And find out knowledge [and] discretion. 
The fear of Yahweh is to hate evil: Pride, and arrogance, and the evil way, And the perverse mouth, I hate. 
Counsel is mine, and sound knowledge: I am understanding; I have might. 
By me kings reign, And princes decree justice. 
By me princes rule, And nobles, [even] all those who govern righteously. 
I love those who love me; And those who seek me diligently will find me. 
Riches and honor are with me; [Yes], durable wealth and righteousness. 
My fruit is better than gold, yes, than fine gold; And my revenue than choice silver. 
I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice; 
That I may cause those who love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries. 
Yahweh possessed me in the beginning of his way, Before his works of old. 
I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was. 
When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water. 
Before the mountains were settled, Before the hills I was brought forth; 
While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world. 
When he established the heavens, I was there: When he set a circle on the face of the deep, 
When he made firm the skies above, When the fountains of the deep became strong, 
When he gave to the sea its bound, That the waters should not transgress his commandment, When he marked out the foundations of the earth; 
Then I was by him, [as] a master craftsman; And I was daily [his] delight, Rejoicing always before him, 
Rejoicing in his habitable earth; And my delight was with the sons of man. 
Now therefore, [my] sons, listen to me; For blessed are those who keep my ways. 
Hear instruction, and be wise, And don't refuse it. 
Blessed is [the] man who hears me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors. 
For whoever finds me finds life, And will obtain favor of Yahweh. 
But he who sins against me wrongs his own soul: All those who hate me love death. 

Provérbios 9