Romanos 14 - Bíblia Online

Recebam sempre o melhor possível qualquer irmão, ainda que fraco na sua fé. Não discutam com ele sobre os seus escrúpulos. 
Uns crêem que se pode comer de tudo; mas outros há que pensarão que isso não está certo e irão ao ponto de comer só vegetais. 
E aqueles que não acham mal comer de tudo não devem desprezar os que apenas comem certas coisas, tal como também estes últimos não devem julgar os primeiros, porque Deus os aceitou como filhos 
Eles são servos de Deus, e não vossos. É a Deus que dão contas, não a vocês. Por isso deixem que seja Deus a dizer-lhes se fazem bem ou mal. E Deus pode certamente levá-los a fazer o que devem. 
Há também pessoas que pensam que os cristãos deveriam respeitar dias de festa dos judeus, como ocasiões especiais de adoração a Deus; mas outras pensam que todos os dias são igualmente ocasiões de servir Deus. Cada pessoa deve ter a sua convicção sobre este assunto. 
Afinal, aqueles que querem assinalar de forma especial determinados dias fazem-no para adorar Deus. Da mesma forma, quem come de tudo, sem escrúpulos de consciência, fá-lo também para o Senhor; a prova é que dá graças a Deus por aquilo que come. A pessoa que recusa certos alimentos, se faz assim é também porque está desejosa de agradar ao Senhor, estando igualmente grata a Deus. 
Nós não somos donos de nós mesmos, de forma a vivermos ou morrermos segundo a nossa vontade ou conveniência 
Quer vivamos, quer morramos, somos do Senhor, dependemos da sua vontade. Quando morrermos, iremos estar com o Senhor. Por isso, tanto na vida como na morte, pertencemos ao Senhor. 
Foi para isto mesmo aliás que Cristo morreu e ressuscitou, para ser Senhor das nossas vidas, quer vivamos, quer morramos. 
Vocês não têm o direito de julgar os vossos irmãos, ou de os criticar com superioridade. Lembrem-se de que cada um de nós terá de prestar contas perante o tribunal de Deus. 
Sim, cada um dará contas de si mesmo a Deus 
Por isso não se critiquem mais uns aos outros. Em vez disso, procurem viver de tal modo que nada do que fazem possa levar o vosso irmão a pecar, ou a ficar perturbado na sua consciência. 
Quanto a mim pessoalmente, estou certo, porque assim mo ensinou o Senhor Jesus, de que não há nada de mal em comer comida considerada imunda pela lei. Contudo, se alguém pensa o contrário deverá fazer segundo a sua consciência, porque para ele é mal. 
E se o teu irmão pode perturbar-se na sua consciência por aquilo que tu comes, não estarás a dar provas do amor de Deus em ti, se continuares a comer disso. Não faças com que aquilo que comes leve a perder aquele por quem Cristo morreu. 
Não faças nada que te leve a ser criticado ainda que por coisas que sabes que estão certas. 
Porque o reino de Deus não é uma questão do que comemos ou bebemos, mas de vivermos uma vida de bondade e paz e alegria no Espírito Santo.2 
Porque quem serve Cristo desta maneira dará alegria a Deus e será estimado pelos homens. 
Tenham sempre como objectivo a paz uns com os outros, assim como o progresso da vida espiritual de cada um 
Não desfaçam a obra de Deus na vida de um irmão vosso por uma questão de comida. Lembrem-se que não há nenhum mal naquilo que se come; o mal é quando aquilo que se come pode afectar a vida espiritual de alguém. 
Então o melhor a fazer será deixar de comer carne, ou de beber bebidas alcoólicas ou de fazer seja o que for que possa vir a afectar o vosso irmão e até levá-lo a pecar. 
Estás convencido de que perante Deus não há mal naquilo que fazes? Pois reserva essa tua convicção entre ti e Deus. Feliz é o homem, na verdade, que não se sente condenado quando faz o que sabe estar certo.- 
Mas se alguém tem dúvidas sobre se deve ou não comer alguma coisa, não deve comer. Seria condenado por não agir com fé perante Deus. Se fizer alguma coisa que julga não estar certa, está a pecar. 

But him who is weak in faith receive to yourselves, [yet] not for decision of scruples. 
One man has faith to eat all things: but he who is weak eats herbs. 
Don't let him who eats set at nothing him who does not eat; and don't let him who does not eat judge him who eats: for God has received him. 
Who are you that judges the household slave of another? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand; for the Lord has power to make him stand. 
For one man esteems one day above another: another esteems every day [alike]. Let each be fully assured in his own mind. 
He who regards the day, regards it to the Lord: and he who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks. 
For none of us lives to himself, and none dies to himself. 
For whether we live, we live to the Lord; or whether we die, we die to the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's. 
For to this end Christ died and lived [again], that he might be Lord of both the dead and the living. 
But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you set at nothing your brother? For we will all stand before the judgment-seat of God. 
For it is written, As I live, says the Lord, to me every knee will bow, And every tongue will confess to God. 
So then each of us will give account of himself to God. 
Let us not therefore judge one another anymore: but judge{+} this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion of falling. 
I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is common of itself: except that to him who accounts anything to be common, to him it is common. 
For if because of meat your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your meat him for whom Christ died. 
Don't let then your{+} good be evil spoken of: 
for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. 
For he who in this [way] is serving as a slave to Christ is well-pleasing to God, and approved of men. 
So then let us follow after things which make for peace, and things by which we may edify one another. 
Don't overthrow the work of God for meat's sake. All things indeed are clean; nevertheless it is evil for that man who eats with offense. 
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor [to do anything] by which your brother stumbles. 
The faith which you have, you have to yourself before God. Happy is he who does not judge himself in that which he approves. 
But he who doubts is condemned if he eats, because [he eats] not of faith; and whatever is not of faith is sin. 

Romanos 15

Recebam sempre o melhor possível qualquer irmão, ainda que fraco na sua fé. Não discutam com ele sobre os seus escrúpulos. 
Uns crêem que se pode comer de tudo; mas outros há que pensarão que isso não está certo e irão ao ponto de comer só vegetais. 
E aqueles que não acham mal comer de tudo não devem desprezar os que apenas comem certas coisas, tal como também estes últimos não devem julgar os primeiros, porque Deus os aceitou como filhos 
Eles são servos de Deus, e não vossos. É a Deus que dão contas, não a vocês. Por isso deixem que seja Deus a dizer-lhes se fazem bem ou mal. E Deus pode certamente levá-los a fazer o que devem. 
Há também pessoas que pensam que os cristãos deveriam respeitar dias de festa dos judeus, como ocasiões especiais de adoração a Deus; mas outras pensam que todos os dias são igualmente ocasiões de servir Deus. Cada pessoa deve ter a sua convicção sobre este assunto. 
Afinal, aqueles que querem assinalar de forma especial determinados dias fazem-no para adorar Deus. Da mesma forma, quem come de tudo, sem escrúpulos de consciência, fá-lo também para o Senhor; a prova é que dá graças a Deus por aquilo que come. A pessoa que recusa certos alimentos, se faz assim é também porque está desejosa de agradar ao Senhor, estando igualmente grata a Deus. 
Nós não somos donos de nós mesmos, de forma a vivermos ou morrermos segundo a nossa vontade ou conveniência 
Quer vivamos, quer morramos, somos do Senhor, dependemos da sua vontade. Quando morrermos, iremos estar com o Senhor. Por isso, tanto na vida como na morte, pertencemos ao Senhor. 
Foi para isto mesmo aliás que Cristo morreu e ressuscitou, para ser Senhor das nossas vidas, quer vivamos, quer morramos. 
Vocês não têm o direito de julgar os vossos irmãos, ou de os criticar com superioridade. Lembrem-se de que cada um de nós terá de prestar contas perante o tribunal de Deus. 
Sim, cada um dará contas de si mesmo a Deus 
Por isso não se critiquem mais uns aos outros. Em vez disso, procurem viver de tal modo que nada do que fazem possa levar o vosso irmão a pecar, ou a ficar perturbado na sua consciência. 
Quanto a mim pessoalmente, estou certo, porque assim mo ensinou o Senhor Jesus, de que não há nada de mal em comer comida considerada imunda pela lei. Contudo, se alguém pensa o contrário deverá fazer segundo a sua consciência, porque para ele é mal. 
E se o teu irmão pode perturbar-se na sua consciência por aquilo que tu comes, não estarás a dar provas do amor de Deus em ti, se continuares a comer disso. Não faças com que aquilo que comes leve a perder aquele por quem Cristo morreu. 
Não faças nada que te leve a ser criticado ainda que por coisas que sabes que estão certas. 
Porque o reino de Deus não é uma questão do que comemos ou bebemos, mas de vivermos uma vida de bondade e paz e alegria no Espírito Santo.2 
Porque quem serve Cristo desta maneira dará alegria a Deus e será estimado pelos homens. 
Tenham sempre como objectivo a paz uns com os outros, assim como o progresso da vida espiritual de cada um 
Não desfaçam a obra de Deus na vida de um irmão vosso por uma questão de comida. Lembrem-se que não há nenhum mal naquilo que se come; o mal é quando aquilo que se come pode afectar a vida espiritual de alguém. 
Então o melhor a fazer será deixar de comer carne, ou de beber bebidas alcoólicas ou de fazer seja o que for que possa vir a afectar o vosso irmão e até levá-lo a pecar. 
Estás convencido de que perante Deus não há mal naquilo que fazes? Pois reserva essa tua convicção entre ti e Deus. Feliz é o homem, na verdade, que não se sente condenado quando faz o que sabe estar certo.- 
Mas se alguém tem dúvidas sobre se deve ou não comer alguma coisa, não deve comer. Seria condenado por não agir com fé perante Deus. Se fizer alguma coisa que julga não estar certa, está a pecar. 

But him who is weak in faith receive to yourselves, [yet] not for decision of scruples. 
One man has faith to eat all things: but he who is weak eats herbs. 
Don't let him who eats set at nothing him who does not eat; and don't let him who does not eat judge him who eats: for God has received him. 
Who are you that judges the household slave of another? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand; for the Lord has power to make him stand. 
For one man esteems one day above another: another esteems every day [alike]. Let each be fully assured in his own mind. 
He who regards the day, regards it to the Lord: and he who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks; and he who does not eat, to the Lord he does not eat, and gives God thanks. 
For none of us lives to himself, and none dies to himself. 
For whether we live, we live to the Lord; or whether we die, we die to the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's. 
For to this end Christ died and lived [again], that he might be Lord of both the dead and the living. 
But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you set at nothing your brother? For we will all stand before the judgment-seat of God. 
For it is written, As I live, says the Lord, to me every knee will bow, And every tongue will confess to God. 
So then each of us will give account of himself to God. 
Let us not therefore judge one another anymore: but judge{+} this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion of falling. 
I know, and am persuaded in the Lord Jesus, that nothing is common of itself: except that to him who accounts anything to be common, to him it is common. 
For if because of meat your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your meat him for whom Christ died. 
Don't let then your{+} good be evil spoken of: 
for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit. 
For he who in this [way] is serving as a slave to Christ is well-pleasing to God, and approved of men. 
So then let us follow after things which make for peace, and things by which we may edify one another. 
Don't overthrow the work of God for meat's sake. All things indeed are clean; nevertheless it is evil for that man who eats with offense. 
It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor [to do anything] by which your brother stumbles. 
The faith which you have, you have to yourself before God. Happy is he who does not judge himself in that which he approves. 
But he who doubts is condemned if he eats, because [he eats] not of faith; and whatever is not of faith is sin. 

Romanos 15