Sofonias 1 - Bíblia Online

Estas são as palavras do Senhor que foram transmitidas a Sofonias (filho de Cusi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto de Ezequias) durante o reinado de Josias (filho de Amom), rei de Judá. 
Consumirei tudo na vossa terra, diz o Senhor. Arrasarei tudo completamente. 
Tanto homens como animais serão liquidados até ao último. Os seres vivos, mais os ídolos que eles adoram, tudo será varrido. Até os pássaros nos ares, os peixes nas águas, tudo perecerá. 
Esmagarei Judá e Jerusalém sob o meu punho fechado; destruirei todo o resto das gentes que adoram Baal. Porei um fim às suas idolatrias e aos sacerdotes idólatras, de forma a que até a lembrança deles desapareça. 
Sobem aos telhados e inclinam-se perante o Sol, a Lua, as estrelas. Dizem que seguem o Senhor, mas prestam culto a Moloque ao mesmo tempo! Destruí-los-ei. Liquidarei os que começaram por adorar o Senhor e agora o abandonaram; aqueles que nunca o amaram, nunca quiseram saber dele. 
Fiquem em silêncio perante o Senhor. Porque o terrível dia do seu julgamento está a chegar. Preparou uma grande matança entre o seu povo, e já nomeou os executores 
Nesse dia de juízo castigarei os governantes e os nobres de Judá e todos os outros que se vestem à maneira pagã. Sim, castigarei os que seguem os costumes pagãos, os que roubam e matam para encherem as casas dos seus senhores com lucros fraudulentos e obtidos pela violência. Começará a ouvir-se um grito de alarme desde a porta mais afastada de Jerusalém, e que ir-se-á aproximando cada vez mais; o ruído do exército invasor será tal que chegará ao cimo do monte onde a cidade está construída. 
Uivem de tristeza, vocês os que vivem no bairro do comércio. Todos os vossos vorazes comerciantes serão arruinados, e os cambistas desaparecerão 
Procurarei minuciosamente em todos os recantos mais escuros de Jerusalém, com vistas a puni-los, aqueles que se sentam contentes com os seus pecados, indiferentes à vontade de Deus, pensando ficar impunes. 
Todos esses terão as suas riquezas postas a saque pelo inimigo, as suas casas devassadas. Não terão nunca ocasião de morar nas novas casas que sonhavam construir; nunca beberão vinho das vinhas que plantaram. 
Esse terrível dia está próximo, vem chegando rapidamente. Será um dia em que os mais valentes chorarão amargamente. É o dia em que se derrama a ira de Deus - ocasião de terrível pesar e angústia, de ruína e desolação, de escuridão, de nuvens negras; a trombeta soará, a batalha rugirá. Cairão as muralhas mais fortes e as construções mais bem edificadas. 
Farei de vocês gente tão abandonada como cegos sem auxílio, procurando o caminho certo, porque vocês pecaram contra o Senhor. É por isso que o vosso sangue será derramado sobre o pó da terra e os vossos corpos jazerão no chão, apodrecendo. 
A vossa prata e o vosso ouro não servirão de nada nesse dia do julgamento do Senhor. Não poderão resgatar-te com isso. Toda a terra será devorada pelo fogo e pelo furor. Em breve todo o povo de Judá passará por isso. 

The word of Yahweh which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. 
I will completely consume all things from off the face of the ground, says Yahweh. 
I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fish of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, says Yahweh. 
And I will stretch out my hand on Judah, and on all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarim with the priests; 
and those who worship the host of heaven on the housetops; and those who worship, that swear to Yahweh and swear by Milcom; 
and those who have turned back from following Yahweh; and those who have not sought Yahweh, nor inquired after him. 
Hold your peace at the presence of the Sovereign Yahweh; for the day of Yahweh is at hand: for Yahweh has prepared a sacrifice, he has consecrated his guests. 
And it will come to pass in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel. 
And in that day I will punish all those who leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit. 
And in that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. 
Wail, you{+} inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all those who were laden with silver are cut off. 
And it will come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men who are settled on their lees, that say in their heart, Yahweh will not do good, neither will he do evil. 
And their wealth will become a spoil, and their houses a desolation: yes, they will build houses, but will not inhabit them; and they will plant vineyards, but will not drink their wine. 
The great day of Yahweh is near, it is near and hurries greatly, [even] the voice of the day of Yahweh; the mighty man cries there bitterly. 
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, 
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements. 
And I will bring distress on man, that they will walk like blind men, because they have sinned against Yahweh; and their blood will be poured out as dust, and their flesh as dung. 
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh's wrath; but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land. 

Sofonias 2

Estas são as palavras do Senhor que foram transmitidas a Sofonias (filho de Cusi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto de Ezequias) durante o reinado de Josias (filho de Amom), rei de Judá. 
Consumirei tudo na vossa terra, diz o Senhor. Arrasarei tudo completamente. 
Tanto homens como animais serão liquidados até ao último. Os seres vivos, mais os ídolos que eles adoram, tudo será varrido. Até os pássaros nos ares, os peixes nas águas, tudo perecerá. 
Esmagarei Judá e Jerusalém sob o meu punho fechado; destruirei todo o resto das gentes que adoram Baal. Porei um fim às suas idolatrias e aos sacerdotes idólatras, de forma a que até a lembrança deles desapareça. 
Sobem aos telhados e inclinam-se perante o Sol, a Lua, as estrelas. Dizem que seguem o Senhor, mas prestam culto a Moloque ao mesmo tempo! Destruí-los-ei. Liquidarei os que começaram por adorar o Senhor e agora o abandonaram; aqueles que nunca o amaram, nunca quiseram saber dele. 
Fiquem em silêncio perante o Senhor. Porque o terrível dia do seu julgamento está a chegar. Preparou uma grande matança entre o seu povo, e já nomeou os executores 
Nesse dia de juízo castigarei os governantes e os nobres de Judá e todos os outros que se vestem à maneira pagã. Sim, castigarei os que seguem os costumes pagãos, os que roubam e matam para encherem as casas dos seus senhores com lucros fraudulentos e obtidos pela violência. Começará a ouvir-se um grito de alarme desde a porta mais afastada de Jerusalém, e que ir-se-á aproximando cada vez mais; o ruído do exército invasor será tal que chegará ao cimo do monte onde a cidade está construída. 
Uivem de tristeza, vocês os que vivem no bairro do comércio. Todos os vossos vorazes comerciantes serão arruinados, e os cambistas desaparecerão 
Procurarei minuciosamente em todos os recantos mais escuros de Jerusalém, com vistas a puni-los, aqueles que se sentam contentes com os seus pecados, indiferentes à vontade de Deus, pensando ficar impunes. 
Todos esses terão as suas riquezas postas a saque pelo inimigo, as suas casas devassadas. Não terão nunca ocasião de morar nas novas casas que sonhavam construir; nunca beberão vinho das vinhas que plantaram. 
Esse terrível dia está próximo, vem chegando rapidamente. Será um dia em que os mais valentes chorarão amargamente. É o dia em que se derrama a ira de Deus - ocasião de terrível pesar e angústia, de ruína e desolação, de escuridão, de nuvens negras; a trombeta soará, a batalha rugirá. Cairão as muralhas mais fortes e as construções mais bem edificadas. 
Farei de vocês gente tão abandonada como cegos sem auxílio, procurando o caminho certo, porque vocês pecaram contra o Senhor. É por isso que o vosso sangue será derramado sobre o pó da terra e os vossos corpos jazerão no chão, apodrecendo. 
A vossa prata e o vosso ouro não servirão de nada nesse dia do julgamento do Senhor. Não poderão resgatar-te com isso. Toda a terra será devorada pelo fogo e pelo furor. Em breve todo o povo de Judá passará por isso. 

The word of Yahweh which came to Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. 
I will completely consume all things from off the face of the ground, says Yahweh. 
I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fish of the sea, and the stumbling blocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, says Yahweh. 
And I will stretch out my hand on Judah, and on all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarim with the priests; 
and those who worship the host of heaven on the housetops; and those who worship, that swear to Yahweh and swear by Milcom; 
and those who have turned back from following Yahweh; and those who have not sought Yahweh, nor inquired after him. 
Hold your peace at the presence of the Sovereign Yahweh; for the day of Yahweh is at hand: for Yahweh has prepared a sacrifice, he has consecrated his guests. 
And it will come to pass in the day of Yahweh's sacrifice, that I will punish the princes, and the king's sons, and all such as are clothed with foreign apparel. 
And in that day I will punish all those who leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit. 
And in that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills. 
Wail, you{+} inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all those who were laden with silver are cut off. 
And it will come to pass at that time, that I will search Jerusalem with lamps; and I will punish the men who are settled on their lees, that say in their heart, Yahweh will not do good, neither will he do evil. 
And their wealth will become a spoil, and their houses a desolation: yes, they will build houses, but will not inhabit them; and they will plant vineyards, but will not drink their wine. 
The great day of Yahweh is near, it is near and hurries greatly, [even] the voice of the day of Yahweh; the mighty man cries there bitterly. 
That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, 
a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements. 
And I will bring distress on man, that they will walk like blind men, because they have sinned against Yahweh; and their blood will be poured out as dust, and their flesh as dung. 
Neither their silver nor their gold will be able to deliver them in the day of Yahweh's wrath; but the whole land will be devoured by the fire of his jealousy: for he will make an end, yes, a terrible end, of all those who dwell in the land. 

Sofonias 2