1 Reis 6 - Bíblia Online

Neljännen hallitusvuotensa toisena kuukautena, siv-kuussa, Salomo ryhtyi rakennuttamaan Herran temppeliä. Silloin oli neljässadaskahdeksaskymmenes vuosi siitä, kun israelilaiset lähtivät Egyptistä. 
Temppeli, jonka kuningas Salomo rakensi Herralle, oli kuusikymmentä kyynärää pitkä, kaksikymmentä kyynärää leveä ja kolmekymmentä kyynärää korkea. 
Temppelisalin päässä oli eteishalli, jonka pitkä sivu oli temppelin päädyn tavoin kaksikymmentä kyynärää ja joka ulkoni temppelin päädystä kymmenen kyynärää. 
Salomo teetti temppeliin sisäänpäin avartuvat ristikkoikkunat. 
Temppelin ulkoseinälle hän rakennutti kylkirakennuksen, jonka huoneet kiersivät temppeliä sekä temppelisalin että sisäkammion kohdalta. 
Kylkirakennuksen alin kerros oli viiden, keskimmäinen kuuden ja kolmas seitsemän kyynärän levyinen. Temppelin ulkoseinä oli näet porrastettu niin, ettei setripalkeille tarvinnut tehdä koloja seinään. 
Kun temppeliä pystytettiin, käytettiin valmiiksi muotoiltuja rakennuskiviä, niin ettei työmaalta kuulunut vasaran, ei taltan eikä minkään muunkaan rautatyökalun ääntä. 
Kylkirakennuksen alakerrokseen oli ovi etelän puolella. Keskimmäiseen kerrokseen noustiin portaita, samoin sieltä kolmanteen kerrokseen. 
Kun Salomo oli saanut temppelin pystytetyksi, hän teetti siihen katon laudoista ja setripalkeista. 
Hän rakennutti temppelin ympärille kylkirakennuksen, jonka jokainen kerros oli viiden kyynärän korkuinen ja joka oli setrisillä lattiapalkeilla liitetty temppelin seinään. 
Salomolle tuli silloin tämä Herran sana: 
Niin Salomo rakensi temppelin valmiiksi. 
Hän peitti temppelin sisäseinät setrilaudoilla lattiasta kattopalkkeihin asti, ja temppelin lattian hän päällysti sypressilaudoilla. 
Kahdenkymmenen kyynärän päähän peräseinästä hän rakensi setrilaudoista väliseinän, joka ulottui lattiasta kattopalkkeihin. Seinän taakse tuli sisäkammio, kaikkeinpyhin, 
ja sen eteen jäävä temppelisali oli neljänkymmenen kyynärän pituinen. 
Setripuu oli temppelin sisällä kauttaaltaan koristeltu kurpitsanlehtiä ja kukkia esittävin leikkauksin. Kaikki oli setriä, kiveä ei näkynyt. 
Sisäkammion Salomo rakennutti temppeliin sijoittaakseen sinne Herran liitonarkun. 
Kammio oli kaksikymmentä kyynärää pitkä, kaksikymmentä kyynärää leveä ja kaksikymmentä kyynärää korkea. Hän peitti sen pinnat puhtaalla kullalla, ja alttarin hän verhosi setripuulla. 
Salomo silasi koko temppelin sisältä puhtaalla kullalla, ja kun hän oli kullannut sisäkammion, hän eristi sen kultaketjuin. 
Hän kultasi kauttaaltaan temppelin sisäpinnat, ja myös sisäkammion eteen sijoitetun alttarin hän päällysti kullalla. 
Sisäkammioon hän teki oliivipuusta kaksi kerubia, molemmat kymmenen kyynärän korkuisia. 
Kerubin toisella siivellä oli mittaa viisi kyynärää, ja toinen siipi oli sekin viiden kyynärän mittainen; siivenkärjestä siivenkärkeen oli kymmenen kyynärää. 
Toinenkin kerubi oli kymmenen kyynärän korkuinen, molemmat olivat mitoiltaan ja muodoltaan yhtäläiset. 
Niin kuin toinen niin toinenkin oli kymmenen kyynärää korkea. 
Salomo asetti kerubit temppelin sisäkammioon. Niiden siivet olivat levällään, ja kun toisen siipi oli seinässä kiinni ja toisen samoin, niin temppelin keskustaan päin olevat siivet koskettivat toisiaan. 
Hän päällysti kerubitkin kullalla. 
Kaikki pyhäkön seinät niin temppelisalissa kuin eteishallissa Salomo koristi kerubeja, palmunlehviä ja kukkia esittävin leikkauksin ja kaiverruksin. 
Lattian hän päällysti kullalla sekä temppelisalissa että eteishallissa. 
Sisäkammioon hän teki oliivipuusta parioven, jonka pielet muodostivat viisikulmion. 
Oliivipuuoven kumpaankin puoliskoon hän leikkautti kerubeja, palmunlehviä ja kukkia, ja kerubit ja palmukuviot päällystettiin kullalla. 
Samoin hän teki temppelisalin nelikulmaiseen oviaukkoon oliivipuusta pielet 
ja sypressistä parioven, jonka kummassakin puoliskossa oli kaksi avattavaa osaa. 
Hän leikkautti niihin kerubeja, palmunlehviä ja kukkia, ja kuviot päällystettiin kullalla. 
Hän rakensi esipihan ja ympäröi sen kolmella kerroksella hakattuja kiviä, joiden päällä oli kerros setrihirsiä. 
Herran temppelin perustus laskettiin Salomon neljäntenä hallitusvuotena siv-kuussa. 
Yhdennentoista vuoden kahdeksantena kuukautena, bul-kuussa, temppeli oli valmis kaikilta osiltaan ja kaikkia varusteitaan myöten. Salomo rakensi sitä seitsemän vuotta. 

In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started. 
The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high. 
The covered way before the Temple of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and ten cubits wide in front of the house. 
And for the house he made windows, with network across. 
And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round: 
The lowest line of them being five cubits wide, the middle six cubits wide and the third seven cubits; for there was a space all round the outside walls of the house so that the boards supporting the rooms did not have to be fixed in the walls of the house. 
(And the stones used in the building of the house were squared at the place where they were cut out; there was no sound of hammer or axe or any iron instrument while they were building the house.) 
The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third. 
So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood. 
And he put up the line of side rooms against the walls of the house, fifteen cubits high, resting against the house on boards of cedar-wood. 
(And the word of the Lord came to Solomon, saying, 
About this house which you are building: if you will keep my laws and give effect to my decisions and be guided by my rules, I will give effect to my word which I gave to David your father. 
And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people. 
So Solomon made the building of the house complete.) 
The walls of the house were covered inside with cedar-wood boards; from the floor to the roof of the house they were covered inside with wood; and the floor was covered with boards of cypress-wood. 
And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room. 
And the house, that is, the Temple, in front of the holy place was forty cubits long. 
(All the inside of the house was cedar-wood, ornamented with designs of buds and flowers; no stonework was to be seen inside.) 
And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord. 
And the inmost room was twenty cubits square and twenty cubits high, plated over with clear gold, and he made an altar of cedar-wood, plating it with gold. 
Solomon had all the inside of the house covered with gold, and he put chains of gold across in front of the inmost room, which itself was covered with gold. 
Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold). 
In the inmost room he made two winged beings of olive-wood, ten cubits high; 
With outstretched wings five cubits wide; the distance from the edge of one wing to the edge of the other was ten cubits. 
The two winged ones were ten cubits high, of the same size and form. 
The two of them were ten cubits high. 
These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle. 
These winged ones were plated over with gold. 
And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers. 
And the floor of the house was covered with gold, inside and out. 
For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening. 
On the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold. 
Then he made pillars of olive-wood for the way into the Temple; the pillars were square: 
And two folding doors of cypress-wood, with two leaves. 
These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold. 
And the inner space was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards. 
In the fourth year the base of the house was put in its place, in the month Ziv. 
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it. 

1 Reis 7

Neljännen hallitusvuotensa toisena kuukautena, siv-kuussa, Salomo ryhtyi rakennuttamaan Herran temppeliä. Silloin oli neljässadaskahdeksaskymmenes vuosi siitä, kun israelilaiset lähtivät Egyptistä. 
Temppeli, jonka kuningas Salomo rakensi Herralle, oli kuusikymmentä kyynärää pitkä, kaksikymmentä kyynärää leveä ja kolmekymmentä kyynärää korkea. 
Temppelisalin päässä oli eteishalli, jonka pitkä sivu oli temppelin päädyn tavoin kaksikymmentä kyynärää ja joka ulkoni temppelin päädystä kymmenen kyynärää. 
Salomo teetti temppeliin sisäänpäin avartuvat ristikkoikkunat. 
Temppelin ulkoseinälle hän rakennutti kylkirakennuksen, jonka huoneet kiersivät temppeliä sekä temppelisalin että sisäkammion kohdalta. 
Kylkirakennuksen alin kerros oli viiden, keskimmäinen kuuden ja kolmas seitsemän kyynärän levyinen. Temppelin ulkoseinä oli näet porrastettu niin, ettei setripalkeille tarvinnut tehdä koloja seinään. 
Kun temppeliä pystytettiin, käytettiin valmiiksi muotoiltuja rakennuskiviä, niin ettei työmaalta kuulunut vasaran, ei taltan eikä minkään muunkaan rautatyökalun ääntä. 
Kylkirakennuksen alakerrokseen oli ovi etelän puolella. Keskimmäiseen kerrokseen noustiin portaita, samoin sieltä kolmanteen kerrokseen. 
Kun Salomo oli saanut temppelin pystytetyksi, hän teetti siihen katon laudoista ja setripalkeista. 
Hän rakennutti temppelin ympärille kylkirakennuksen, jonka jokainen kerros oli viiden kyynärän korkuinen ja joka oli setrisillä lattiapalkeilla liitetty temppelin seinään. 
Salomolle tuli silloin tämä Herran sana: 
Niin Salomo rakensi temppelin valmiiksi. 
Hän peitti temppelin sisäseinät setrilaudoilla lattiasta kattopalkkeihin asti, ja temppelin lattian hän päällysti sypressilaudoilla. 
Kahdenkymmenen kyynärän päähän peräseinästä hän rakensi setrilaudoista väliseinän, joka ulottui lattiasta kattopalkkeihin. Seinän taakse tuli sisäkammio, kaikkeinpyhin, 
ja sen eteen jäävä temppelisali oli neljänkymmenen kyynärän pituinen. 
Setripuu oli temppelin sisällä kauttaaltaan koristeltu kurpitsanlehtiä ja kukkia esittävin leikkauksin. Kaikki oli setriä, kiveä ei näkynyt. 
Sisäkammion Salomo rakennutti temppeliin sijoittaakseen sinne Herran liitonarkun. 
Kammio oli kaksikymmentä kyynärää pitkä, kaksikymmentä kyynärää leveä ja kaksikymmentä kyynärää korkea. Hän peitti sen pinnat puhtaalla kullalla, ja alttarin hän verhosi setripuulla. 
Salomo silasi koko temppelin sisältä puhtaalla kullalla, ja kun hän oli kullannut sisäkammion, hän eristi sen kultaketjuin. 
Hän kultasi kauttaaltaan temppelin sisäpinnat, ja myös sisäkammion eteen sijoitetun alttarin hän päällysti kullalla. 
Sisäkammioon hän teki oliivipuusta kaksi kerubia, molemmat kymmenen kyynärän korkuisia. 
Kerubin toisella siivellä oli mittaa viisi kyynärää, ja toinen siipi oli sekin viiden kyynärän mittainen; siivenkärjestä siivenkärkeen oli kymmenen kyynärää. 
Toinenkin kerubi oli kymmenen kyynärän korkuinen, molemmat olivat mitoiltaan ja muodoltaan yhtäläiset. 
Niin kuin toinen niin toinenkin oli kymmenen kyynärää korkea. 
Salomo asetti kerubit temppelin sisäkammioon. Niiden siivet olivat levällään, ja kun toisen siipi oli seinässä kiinni ja toisen samoin, niin temppelin keskustaan päin olevat siivet koskettivat toisiaan. 
Hän päällysti kerubitkin kullalla. 
Kaikki pyhäkön seinät niin temppelisalissa kuin eteishallissa Salomo koristi kerubeja, palmunlehviä ja kukkia esittävin leikkauksin ja kaiverruksin. 
Lattian hän päällysti kullalla sekä temppelisalissa että eteishallissa. 
Sisäkammioon hän teki oliivipuusta parioven, jonka pielet muodostivat viisikulmion. 
Oliivipuuoven kumpaankin puoliskoon hän leikkautti kerubeja, palmunlehviä ja kukkia, ja kerubit ja palmukuviot päällystettiin kullalla. 
Samoin hän teki temppelisalin nelikulmaiseen oviaukkoon oliivipuusta pielet 
ja sypressistä parioven, jonka kummassakin puoliskossa oli kaksi avattavaa osaa. 
Hän leikkautti niihin kerubeja, palmunlehviä ja kukkia, ja kuviot päällystettiin kullalla. 
Hän rakensi esipihan ja ympäröi sen kolmella kerroksella hakattuja kiviä, joiden päällä oli kerros setrihirsiä. 
Herran temppelin perustus laskettiin Salomon neljäntenä hallitusvuotena siv-kuussa. 
Yhdennentoista vuoden kahdeksantena kuukautena, bul-kuussa, temppeli oli valmis kaikilta osiltaan ja kaikkia varusteitaan myöten. Salomo rakensi sitä seitsemän vuotta. 

In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started. 
The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high. 
The covered way before the Temple of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and ten cubits wide in front of the house. 
And for the house he made windows, with network across. 
And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round: 
The lowest line of them being five cubits wide, the middle six cubits wide and the third seven cubits; for there was a space all round the outside walls of the house so that the boards supporting the rooms did not have to be fixed in the walls of the house. 
(And the stones used in the building of the house were squared at the place where they were cut out; there was no sound of hammer or axe or any iron instrument while they were building the house.) 
The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third. 
So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood. 
And he put up the line of side rooms against the walls of the house, fifteen cubits high, resting against the house on boards of cedar-wood. 
(And the word of the Lord came to Solomon, saying, 
About this house which you are building: if you will keep my laws and give effect to my decisions and be guided by my rules, I will give effect to my word which I gave to David your father. 
And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people. 
So Solomon made the building of the house complete.) 
The walls of the house were covered inside with cedar-wood boards; from the floor to the roof of the house they were covered inside with wood; and the floor was covered with boards of cypress-wood. 
And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room. 
And the house, that is, the Temple, in front of the holy place was forty cubits long. 
(All the inside of the house was cedar-wood, ornamented with designs of buds and flowers; no stonework was to be seen inside.) 
And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord. 
And the inmost room was twenty cubits square and twenty cubits high, plated over with clear gold, and he made an altar of cedar-wood, plating it with gold. 
Solomon had all the inside of the house covered with gold, and he put chains of gold across in front of the inmost room, which itself was covered with gold. 
Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold). 
In the inmost room he made two winged beings of olive-wood, ten cubits high; 
With outstretched wings five cubits wide; the distance from the edge of one wing to the edge of the other was ten cubits. 
The two winged ones were ten cubits high, of the same size and form. 
The two of them were ten cubits high. 
These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle. 
These winged ones were plated over with gold. 
And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers. 
And the floor of the house was covered with gold, inside and out. 
For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening. 
On the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold. 
Then he made pillars of olive-wood for the way into the Temple; the pillars were square: 
And two folding doors of cypress-wood, with two leaves. 
These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold. 
And the inner space was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards. 
In the fourth year the base of the house was put in its place, in the month Ziv. 
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it. 

1 Reis 7