Isaías 21 - Bíblia Online

Ennussana autiomaasta, joka on meren äärellä. Niin kuin Negevin autiomaassa tuulenpyörre pyörrettä ajaa, niin jokin nousee autiomaasta, kauhistavasta maasta. 
Ankara näky on minulle annettu: -- Petturi pettää, ryöstäjä ryöstää. Ylös, Elam! Käy kimppuun, Meedia! Huokausten aiheesta minä teen lopun. 
Tämän näyn tähden minä kivusta käperryn, tuskat tarttuvat minuun kuin synnyttäjän tuskat. Mitä kuulin, se vie mielen, mitä näin, se vie näön. 
Sydämeni vavahtelee, värinä valtaa jäsenet. Illan viileä henkäys, jota ennen odotin, tuo nyt kauhun puistatuksen. 
Pöytää siellä katetaan, istuintyynyjä asetellaan, syödään ja juodaan. Silloin: -- Jalkeille, ruhtinaat, öljytkää kilpenne taistelukuntoon! 
Näin minua kehotti Herra: -- Käske tähystäjä vartioon, hän kertokoon mitä näkee. 
Jos näkee sotavaunuja, parivaljakkoja, aasien jonoja, kamelijonoja, hän tarkkana tarkatkoon silloin, hyvin tarkkana. 
Ja hetki tuli, tähystäjä huusi: -- Tähystyspaikalla, herrani, olen seissyt päivästä päivään, vartiopaikallani olen viettänyt kaikki yöt, 
ja tuolla ne nyt tulevat, miesten jonot ja parivaljakot! Ja hän huusi: -- Kaatunut, kaatunut on Babylon, kaikki sen jumalien patsaat ovat murskana maassa! 
Kansani, poljettu ja tantereella puitu! Minkä minulle ilmoitti Herra Sebaot, Israelin Jumala, sen olen teille kertonut. 
Ennussana Dumasta. Minulle huutaa ääni Seiristä: -- Vartija, kauanko yötä on vielä? -- Vartija, kauanko yötä vielä? 
Vartija vastaa: -- Aamu on tullut, silti on yö. Jos teillä on kysyttävää, niin kysykää, tulkaa uudelleen! 
Ennussana Arabiasta. Yöpykää pensaikon suojaan Suurella aavikolla, te dedanilaisten karavaanit. 
Tulkaa janoisia vastaan vettä tuoden, te Teman keitaan asukkaat! Tulkaa pakolaisia vastaan, tuokaa heille leipää, 
sillä he pakenevat miekkoja, paljastettua miekkaa ja jännitettyä jousta, sodan ankaruutta. 

The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared. 
A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow. 
For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see. 
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me. 
They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates. 
For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees: 
And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention. 
And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night: 
See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth. 
O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel. 
The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night? 
The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again. 
The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites! 
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight. 
For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war. 
For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end: 
And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it. 

Isaías 22

Ennussana autiomaasta, joka on meren äärellä. Niin kuin Negevin autiomaassa tuulenpyörre pyörrettä ajaa, niin jokin nousee autiomaasta, kauhistavasta maasta. 
Ankara näky on minulle annettu: -- Petturi pettää, ryöstäjä ryöstää. Ylös, Elam! Käy kimppuun, Meedia! Huokausten aiheesta minä teen lopun. 
Tämän näyn tähden minä kivusta käperryn, tuskat tarttuvat minuun kuin synnyttäjän tuskat. Mitä kuulin, se vie mielen, mitä näin, se vie näön. 
Sydämeni vavahtelee, värinä valtaa jäsenet. Illan viileä henkäys, jota ennen odotin, tuo nyt kauhun puistatuksen. 
Pöytää siellä katetaan, istuintyynyjä asetellaan, syödään ja juodaan. Silloin: -- Jalkeille, ruhtinaat, öljytkää kilpenne taistelukuntoon! 
Näin minua kehotti Herra: -- Käske tähystäjä vartioon, hän kertokoon mitä näkee. 
Jos näkee sotavaunuja, parivaljakkoja, aasien jonoja, kamelijonoja, hän tarkkana tarkatkoon silloin, hyvin tarkkana. 
Ja hetki tuli, tähystäjä huusi: -- Tähystyspaikalla, herrani, olen seissyt päivästä päivään, vartiopaikallani olen viettänyt kaikki yöt, 
ja tuolla ne nyt tulevat, miesten jonot ja parivaljakot! Ja hän huusi: -- Kaatunut, kaatunut on Babylon, kaikki sen jumalien patsaat ovat murskana maassa! 
Kansani, poljettu ja tantereella puitu! Minkä minulle ilmoitti Herra Sebaot, Israelin Jumala, sen olen teille kertonut. 
Ennussana Dumasta. Minulle huutaa ääni Seiristä: -- Vartija, kauanko yötä on vielä? -- Vartija, kauanko yötä vielä? 
Vartija vastaa: -- Aamu on tullut, silti on yö. Jos teillä on kysyttävää, niin kysykää, tulkaa uudelleen! 
Ennussana Arabiasta. Yöpykää pensaikon suojaan Suurella aavikolla, te dedanilaisten karavaanit. 
Tulkaa janoisia vastaan vettä tuoden, te Teman keitaan asukkaat! Tulkaa pakolaisia vastaan, tuokaa heille leipää, 
sillä he pakenevat miekkoja, paljastettua miekkaa ja jännitettyä jousta, sodan ankaruutta. 

The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared. 
A vision of fear comes before my eyes; the worker of deceit goes on in his false way, and the waster goes on making waste. Up! Elam; to the attack! Media; I have put an end to her sorrow. 
For this cause I am full of bitter grief; pains like the pains of a woman in childbirth have come on me: I am bent down with sorrow at what comes to my ears; I am shocked by what I see. 
My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me. 
They make ready the table, they put down the covers, they take food and drink. Up! you captains; put oil on your breastplates. 
For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees: 
And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention. 
And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night: 
See, here come war-carriages with men, horsemen by twos: and in answer he said, Babylon is made low, is made low, and all her images are broken on the earth. 
O my crushed ones, the grain of my floor! I have given you the word which came to me from the Lord of armies, the God of Israel. 
The word about Edom. A voice comes to me from Seir, Watchman, how far gone is the night? how far gone is the night? 
The watchman says, The morning has come, but night is still to come: if you have questions to put, put them, and come back again. 
The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites! 
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight. 
For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war. 
For so has the Lord said to me, In a year, by the years of a servant working for payment, all the glory of Kedar will come to an end: 
And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it. 

Isaías 22