Lucas 15:11-32 - Bíblia Online

Nuorempi heistä sanoi isälleen: 'Isä, anna minulle osuuteni omaisuudestasi.' Isä jakoi omaisuutensa poikien kesken. 
Jo muutaman päivän päästä nuorempi kokosi kaikki varansa ja lähti kauas vieraille maille. Siellä hän tuhlasi koko omaisuutensa viettäen holtitonta elämää. 
Kun hän oli pannut kaiken menemään, siihen maahan tuli ankara nälänhätä, ja hän joutui kärsimään puutetta. 
Silloin hän meni erään sikäläisen miehen palvelukseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen sikopaimeneksi. 
Nälkäänsä hän olisi halunnut syödä palkoja, sikojen ruokaa, mutta niitäkään ei hänelle annettu. 
Ei, nyt minä lähden isäni luo ja sanon hänelle: Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinua vastaan. 
En ole enää sen arvoinen, että minua kutsutaan pojaksesi. Ota minut palkkalaistesi joukkoon.' 
Poika sanoi hänelle: 'Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinua vastaan. En ole enää sen arvoinen, että minua kutsutaan pojaksesi.' 
Mutta isä sanoi palvelijoilleen: 'Hakekaa joutuin parhaat vaatteet ja pukekaa hänet niihin, pankaa hänelle sormus sormeen ja kengät jalkaan. 
Tuokaa syöttövasikka ja teurastakaa se. Nyt syödään ja vietetään ilojuhlaa! 
Minun poikani oli kuollut mutta heräsi eloon, hän oli kadoksissa, mutta nyt hän on löytynyt.' Niin alkoi iloinen juhla. 
Hän huusi luokseen yhden palvelijoista ja kysyi, mitä oli tekeillä. 
Palvelija vastasi: 'Veljesi tuli kotiin, ja isäsi käski teurastaa syöttövasikan, kun sai hänet terveenä takaisin.' 
Silloin vanhempi veli suuttui eikä halunnut mennä sisään. Isä tuli ulos ja suostutteli häntä, 
mutta hän vastasi: 'Kaikki nämä vuodet minä olen raatanut sinun hyväksesi enkä ole kertaakaan jättänyt käskyäsi täyttämättä. Silti et ole koskaan antanut minulle edes vuohipahaista juhliakseni ystävieni kanssa. 
Mutta kun tämä sinun poikasi tulee, tämä, joka on hävittänyt omaisuutesi porttojen parissa, sinä teurastat hänelle syöttövasikan!' 
Isä vastasi hänelle: 'Poikani, sinä olet aina minun luonani, ja kaikki, mikä on minun, on sinun. 

And he said, A certain man had two sons: 
And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them. 
And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living. 
And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need. 
And he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food. 
And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything. 
But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food! 
I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: 
I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants. 
And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss. 
And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son. 
But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet: 
And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad. 
For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy. 
Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears. 
And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be. 
And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely. 
But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in. 
But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends: 
But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him. 
And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours. 
But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back. 

Lucas 16

Nuorempi heistä sanoi isälleen: 'Isä, anna minulle osuuteni omaisuudestasi.' Isä jakoi omaisuutensa poikien kesken. 
Jo muutaman päivän päästä nuorempi kokosi kaikki varansa ja lähti kauas vieraille maille. Siellä hän tuhlasi koko omaisuutensa viettäen holtitonta elämää. 
Kun hän oli pannut kaiken menemään, siihen maahan tuli ankara nälänhätä, ja hän joutui kärsimään puutetta. 
Silloin hän meni erään sikäläisen miehen palvelukseen, ja tämä lähetti hänet tiluksilleen sikopaimeneksi. 
Nälkäänsä hän olisi halunnut syödä palkoja, sikojen ruokaa, mutta niitäkään ei hänelle annettu. 
Ei, nyt minä lähden isäni luo ja sanon hänelle: Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinua vastaan. 
En ole enää sen arvoinen, että minua kutsutaan pojaksesi. Ota minut palkkalaistesi joukkoon.' 
Poika sanoi hänelle: 'Isä, minä olen tehnyt syntiä taivasta vastaan ja sinua vastaan. En ole enää sen arvoinen, että minua kutsutaan pojaksesi.' 
Mutta isä sanoi palvelijoilleen: 'Hakekaa joutuin parhaat vaatteet ja pukekaa hänet niihin, pankaa hänelle sormus sormeen ja kengät jalkaan. 
Tuokaa syöttövasikka ja teurastakaa se. Nyt syödään ja vietetään ilojuhlaa! 
Minun poikani oli kuollut mutta heräsi eloon, hän oli kadoksissa, mutta nyt hän on löytynyt.' Niin alkoi iloinen juhla. 
Hän huusi luokseen yhden palvelijoista ja kysyi, mitä oli tekeillä. 
Palvelija vastasi: 'Veljesi tuli kotiin, ja isäsi käski teurastaa syöttövasikan, kun sai hänet terveenä takaisin.' 
Silloin vanhempi veli suuttui eikä halunnut mennä sisään. Isä tuli ulos ja suostutteli häntä, 
mutta hän vastasi: 'Kaikki nämä vuodet minä olen raatanut sinun hyväksesi enkä ole kertaakaan jättänyt käskyäsi täyttämättä. Silti et ole koskaan antanut minulle edes vuohipahaista juhliakseni ystävieni kanssa. 
Mutta kun tämä sinun poikasi tulee, tämä, joka on hävittänyt omaisuutesi porttojen parissa, sinä teurastat hänelle syöttövasikan!' 
Isä vastasi hänelle: 'Poikani, sinä olet aina minun luonani, ja kaikki, mikä on minun, on sinun. 

And he said, A certain man had two sons: 
And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them. 
And not long after, the younger son got together everything which was his and took a journey into a far-away country, and there all his money went in foolish living. 
And when everything was gone, there was no food to be had in that country, and he was in need. 
And he went and put himself into the hands of one of the people of that country, and he sent him into his fields to give the pigs their food. 
And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything. 
But when he came to his senses, he said, What numbers of my father's servants have bread enough, and more, while I am near to death here through need of food! 
I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: 
I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants. 
And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss. 
And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son. 
But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet: 
And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad. 
For this, my son, who was dead, is living again; he had gone away from me, and has come back. And they were full of joy. 
Now the older son was in the field: and when he came near the house, the sounds of music and dancing came to his ears. 
And he sent for one of the servants, questioning him about what it might be. 
And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely. 
But he was angry and would not go in; and his father came out and made a request to him to come in. 
But he made answer and said to his father, See, all these years I have been your servant, doing your orders in everything: and you never gave me even a young goat so that I might have a feast with my friends: 
But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him. 
And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours. 
But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back. 

Lucas 16