Marcos 16 - Bíblia Online

Kun sapatti oli ohi, Magdalan Maria, Jaakobin äiti Maria ja Salome ostivat tuoksuöljyä mennäkseen voitelemaan Jeesuksen. 
Sapatin jälkeisenä päivänä ani varhain, kohta auringon noustua he lähtivät haudalle. 
Mutta tultuaan paikalle he huomasivat, että kivi oli vieritetty pois; se oli hyvin suuri kivi. 
Sisälle hautaan mentyään he näkivät oikealla puolella istumassa nuorukaisen, jolla oli yllään valkoiset vaatteet. He säikähtivät. 
Ulos tultuaan naiset pakenivat haudalta järkytyksestä vapisten. He eivät kertoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät. [ 
Kun Jeesus oli varhain sapatin jälkeisenä päivänä noussut kuolleista, hän ilmestyi ensiksi Magdalan Marialle, josta hän oli ajanut ulos seitsemän pahaa henkeä. 
Maria lähti sieltä ja vei sanan Jeesuksen seuralaisille, jotka itkivät murheissaan. 
He eivät kuitenkaan uskoneet, kun kuulivat, että Jeesus eli ja että Maria oli nähnyt hänet. 
Tämän jälkeen Jeesus ilmestyi hahmoltaan vieraana kahdelle heistä, kun he olivat kulkemassa pois kaupungista. 
Myös nämä menivät viemään toisille sanaa, mutta heitäkään ei uskottu. 
Viimein Jeesus ilmestyi myös yhdelletoista opetuslapselleen heidän ollessaan aterialla. Hän moitti heidän epäuskoaan ja heidän sydämensä kovuutta, kun he eivät olleet uskoneet niitä, jotka olivat nähneet hänet kuolleista nousseena. 
Joka sen uskoo ja saa kasteen, on pelastuva. Joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen. 
Ja niitä, jotka uskovat, seuraavat nämä tunnusmerkit: Minun nimissäni he ajavat pois pahoja henkiä. He puhuvat vierailla kielillä. 
Kun Herra Jeesus oli puhunut heille tämän, hänet otettiin ylös taivaaseen ja hän istuutui Jumalan oikealle puolelle. 
Opetuslapset lähtivät matkaan ja saarnasivat kaikkialla. Herra toimi heidän kanssaan ja vahvisti sanan tunnusmerkeillä.] 

And when the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary, the mother of James, and Salome, got spices, so that they might come and put them on him. 
And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put. 
And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us? 
And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size. 
And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder. 
And he said to them, Do not be troubled: you are looking for Jesus, the Nazarene, who has been put to death on the cross; he has come back from the dead; he is not here: see, the place where they put him! 
But go, say to his disciples and to Peter, He goes before you into Galilee: there you will see him, as he said to you. 
And they went out quickly from the place, because fear and great wonder had come on them: and they said nothing to anyone, because they were full of fear that ... 
Now when he came back from the dead early on the first day of the week, he went first to Mary Magdalene, from whom he had sent out seven evil spirits. 
She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping. 
And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it. 
And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country. 
And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said. 
And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead. 
And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone. 
He who has faith and is given baptism will get salvation; but he who has not faith will be judged. 
And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages; 
They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well. 
So then the Lord Jesus, after he had said these words to them, was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God. 
And they went out, preaching everywhere, the Lord working with them, and giving witness to the word by the signs which came after. So be it. 

Lucas 1

Kun sapatti oli ohi, Magdalan Maria, Jaakobin äiti Maria ja Salome ostivat tuoksuöljyä mennäkseen voitelemaan Jeesuksen. 
Sapatin jälkeisenä päivänä ani varhain, kohta auringon noustua he lähtivät haudalle. 
Mutta tultuaan paikalle he huomasivat, että kivi oli vieritetty pois; se oli hyvin suuri kivi. 
Sisälle hautaan mentyään he näkivät oikealla puolella istumassa nuorukaisen, jolla oli yllään valkoiset vaatteet. He säikähtivät. 
Ulos tultuaan naiset pakenivat haudalta järkytyksestä vapisten. He eivät kertoneet kenellekään mitään, sillä he pelkäsivät. [ 
Kun Jeesus oli varhain sapatin jälkeisenä päivänä noussut kuolleista, hän ilmestyi ensiksi Magdalan Marialle, josta hän oli ajanut ulos seitsemän pahaa henkeä. 
Maria lähti sieltä ja vei sanan Jeesuksen seuralaisille, jotka itkivät murheissaan. 
He eivät kuitenkaan uskoneet, kun kuulivat, että Jeesus eli ja että Maria oli nähnyt hänet. 
Tämän jälkeen Jeesus ilmestyi hahmoltaan vieraana kahdelle heistä, kun he olivat kulkemassa pois kaupungista. 
Myös nämä menivät viemään toisille sanaa, mutta heitäkään ei uskottu. 
Viimein Jeesus ilmestyi myös yhdelletoista opetuslapselleen heidän ollessaan aterialla. Hän moitti heidän epäuskoaan ja heidän sydämensä kovuutta, kun he eivät olleet uskoneet niitä, jotka olivat nähneet hänet kuolleista nousseena. 
Joka sen uskoo ja saa kasteen, on pelastuva. Joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen. 
Ja niitä, jotka uskovat, seuraavat nämä tunnusmerkit: Minun nimissäni he ajavat pois pahoja henkiä. He puhuvat vierailla kielillä. 
Kun Herra Jeesus oli puhunut heille tämän, hänet otettiin ylös taivaaseen ja hän istuutui Jumalan oikealle puolelle. 
Opetuslapset lähtivät matkaan ja saarnasivat kaikkialla. Herra toimi heidän kanssaan ja vahvisti sanan tunnusmerkeillä.] 

And when the Sabbath was past, Mary Magdalene and Mary, the mother of James, and Salome, got spices, so that they might come and put them on him. 
And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put. 
And they were saying among themselves, Who will get the stone rolled away from the door for us? 
And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size. 
And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder. 
And he said to them, Do not be troubled: you are looking for Jesus, the Nazarene, who has been put to death on the cross; he has come back from the dead; he is not here: see, the place where they put him! 
But go, say to his disciples and to Peter, He goes before you into Galilee: there you will see him, as he said to you. 
And they went out quickly from the place, because fear and great wonder had come on them: and they said nothing to anyone, because they were full of fear that ... 
Now when he came back from the dead early on the first day of the week, he went first to Mary Magdalene, from whom he had sent out seven evil spirits. 
She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping. 
And they, when it came to their ears that he was living, and had been seen by her, had no belief in it. 
And after these things he was seen in another form by two of them, while they were walking on their way into the country. 
And they went away and gave news of it to the rest; and they had no belief in what was said. 
And later he was seen by the eleven themselves while they were taking food; and he said sharp words to them because they had no faith and their hearts were hard, and because they had no belief in those who had seen him after he had come back from the dead. 
And he said to them, Go into all the world, and give the good news to everyone. 
He who has faith and is given baptism will get salvation; but he who has not faith will be judged. 
And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages; 
They will take up snakes, and if there is poison in their drink, it will do them no evil; they will put their hands on those who are ill, and they will get well. 
So then the Lord Jesus, after he had said these words to them, was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God. 
And they went out, preaching everywhere, the Lord working with them, and giving witness to the word by the signs which came after. So be it. 

Lucas 1