1 LOUVAI ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor. 2 Vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus. 3 Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantai louvores ao seu nome, porque é agradável. 4 Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar. 5 Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Deus está acima de todos os deuses. 6 Tudo o que o Senhor quis, ele o fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abismos. 7 Faz subir os vapores das extremidades da terra: faz os relâmpagos para a chuva: tira os ventos dos seus tesouros. 8 Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até aos animais; 9 Que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos; 10 Que feriu muitas nações, e deu a morte a poderosos reis; 11 A Seom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã. 12 E deu a sua terra em herança, em herança a Israel, seu povo. 13 O teu nome, ó Senhor, permanece perpetuamente: e a tua memória, ó Senhor, de geração em geração. 14 Pois o Senhor julgará o seu povo, e se arrependerá em atenção aos seus servos. 15 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens. 16 Têm boca, mas não falam; têm olhos, e não veem. 17 Têm ouvidos, mas não ouvem, nem há respiro algum nas suas bocas. 18 Semelhantes a eles se tornem os que os fazem, e todos os que confiam neles. 19 Casa de Israel, bendizei ao Senhor; casa de Aarão, bendizei ao Senhor. 20 Casa de Levi, bendizei ao Senhor: vós, os que temeis ao Senhor, louvai ao Senhor. 21 Bendito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.

1 Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

2 die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

3 Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

4 Denn der HERR hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.

5 Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.

6 Alles, was er will, das tut er, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

7 der die Wolken läßt aufsteigen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus seinen Vorratskammern kommen läßt;

8 der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,

9 und ließ Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;

10 der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:

11 Sihon, der Amoriter König, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche in Kanaan;

12 und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

13 HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

14 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

15 Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

16 Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

17 sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

18 Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

19 Das Haus Israel lobe den HERRN! Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron!

20 Ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN! Die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

21 Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!