Casa de Deus

12 Und Jesus zog ein in den Tempel Gottes, und trieb hinaus alle Händler und Käufer im Tempel, und die Tische der Wechsler und die Stühle der Taubenhändler stieß er um;

13 Und sprach zu ihnen: Es steht geschrieben (Jes 56,7): "Mein Haus soll ein Bethaus heißen", ihr aber habt es zur Räuberhöhle gemacht.

13 Und es war {So fangen fast alle Geschichtsbücher des Alten Testaments im Hebräischen an. Die Tempelreinigung und der Besuch des Nikodemus fanden offenbar am letzten Passahfest statt(V. 23). Daß sie am Anfang des Evangeliums stehen, ist mit ein Beweis dafür, daß die Abschnitte nicht zeitlich geordnet sind, sondern daß andere Gesichtspunkte für Johannes maßgebend waren.} das Passah der Juden nahe; und Jesus zog hinauf nach Jerusalem,

14 Und fand im Tempel die Verkäufer von Ochsen, Schafen und Tauben, und die Wechsler sitzen.

15 Und er machte eine Geißel aus Stricken, und trieb sie alle zum Tempel hinaus, samt den Schafen und Ochsen; und den Wechslern verschüttete er das Geld; und stieß die Tische um;

16 Und den Taubenhändlern sagte er: Nehmet das weg von hier, und machet meines Vaters Haus nicht zum Kaufhaus.

17 Es erinnerten sich aber seine Jünger, daß geschrieben steht: "Der Eifer um dein Haus verzehrt mich."