Isaiah 41:17

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   17 "The poor and needy search for water,

   but there is none;

   their tongues are parched with thirst.

   But I the Lord will answer them;

   I, the God of Israel, will not forsake them.

2. ESV English Standard Version

   17 *[ch. 44:3]When the poor and needy seek water,

   and there is none,

   and their tongue is parched with thirst,

   I the Lord will answer them;

   I the God of Israel will not forsake them.

3. NLT New Living Translation

   17 "When the poor and needy search for water and there is none,

   and their tongues are parched from thirst,

   then I, the Lord, will answer them.

   I, the God of Israel, will never abandon them.

4. NKJV Nova Versão King James

   17 "The poor and needy seek water, but thereis none,

   Their tongues fail for thirst.

   I, the Lord, will hear them;

   I, the God of Israel, will not *Ps. 94:14; Rom. 11:2forsake them.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 "The poor and needy are seeking water, but there is none,

   And their tongues are parched with thirst.

   I, the Lord, will answer them Myself;

   As the God of Israel I will not abandon them.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 The poor and the needy seek water, but there is none;

   their tongues are parched with thirst.

   I will answer them.  * 41:17 Is 43:20; 44:3; 49:10; 55:1

   I am the Lord, the God of Israel. I will not abandon them.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 The needy and the poor seek for waters, and there are none: their tongue hath been dry with thirst. I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.

8. MSG The Message

   17-20 "The poor and homeless are desperate for water,

   their tongues parched and no water to be found.

   But I’m there to be found, I’m there for them,

   and I, God of Israel, will not leave them thirsty.

   I’ll open up rivers for them on the barren hills,

   spout fountains in the valleys.

   I’ll turn the baked-clay badlands into a cool pond,

   the waterless waste into splashing creeks.

   I’ll plant the red cedar in that treeless wasteland,

   also acacia, myrtle, and olive.

   I’ll place the cypress in the desert,

   with plenty of oaks and pines.

   Everyone will see this. No one can miss it—

   unavoidable, indisputable evidence

   That I, God, personally did this.

   It’s created and signed by The Holy of Israel.