Matthew 23:8,9

Em outras traduções

1. NIV New International Version

   8 "But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.9 And do not call anyone on earth ‘father,’ for you have one Father, and he is in heaven.

2. ESV English Standard Version

   8 *James 3:1But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are *Luke 22:32;John 21:23;See Philem. 16all brothers.*23:8 Or brothers and sisters9 *[1 Cor. 1:12;3:4] And call no man your father on earth, for *ch. 6:9;Mal. 1:6;See ch. 7:11you have one Father, who is in heaven.

3. NLT New Living Translation

   8 "Don’t let anyone call you ‘Rabbi,’ for you have only one teacher, and all of you are equal as brothers and sisters.* 23:8 Greek brothers. 9 And don’t address anyone here on earth as ‘Father,’ for only God in heaven is your Father.

4. NKJV Nova Versão King James

   8 *(2 Cor. 1:24; James 3:1; 1 Pet. 5:3)But you, do not be called ‘Rabbi’; for One is your Teacher, the Christ, and you are all brethren.9 Do not call anyone on earth your father; *(Mal. 1:6); Matt. 5:16, 48; 6:1, 9, 14, 26, 32; 7:11for One is your Father, He who is in heaven.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 But as for you, do not be called *23:8 In Heb "My Teacher" or "My Master"Rabbi; for only One is your Teacher, and you are all brothers and sisters.9 And do not call anyone on earth your father; for only One is your Father, He who is in heaven.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 "But you are not to be called ‘Rabbi,’ because you have one Teacher,* 23:8 Other mss add the Christand you are all brothers and sisters.* 23:7–8 Mk 9:5; 10:51; Jn 1:38,49; 11:8; Jms 3:19 Do not call anyone on earth your father, because you have one Father, who is in heaven.* 23:9 Mal 1:6; Mt 6:9; 7:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren. 9 And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.

8. MSG The Message

   8-10 "Don’t let people do that to you, put you on a pedestal like that. You all have a single Teacher, and you are all classmates. Don’t set people up as experts over your life, letting them tell you what to do. Save that authority for God; let him tell you what to do. No one else should carry the title of ‘Father’; you have only one Father, and he’s in heaven. And don’t let people maneuver you into taking charge of them. There is only one Life-Leader for you and them—Christ.