1 PASADOS estos negocios, aconteció que Naboth de Jezreel tenía en Jezreel una viña junto al palacio de Achâb rey de Samaria.

2 Y Achâb habló á Naboth, diciendo: Dame tu viña para un huerto de legumbres, porque está cercana, junto á mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; ó si mejor te pareciere, te pagaré su valor en dinero.

3 Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.

4 Y vínose Achâb á su casa triste y enojado, por la palabra que Naboth de Jezreel le había respondido, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y acostóse en su cama, y volvió su rostro, y no comió pan.

5 Y vino á él su mujer Jezabel, y díjole: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?

6 Y él respondió: Porque hablé con Naboth de Jezreel, y díjele que me diera su viña por dinero, ó que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.

7 Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate: yo te daré la viña de Naboth de Jezreel.

8 Entonces ella escribió cartas en nombre de Achâb, y sellólas con su anillo y enviólas á los ancianos y á los principales que moraban en su ciudad con Naboth.

9 Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned á Naboth á la cabecera del pueblo;

10 Y poned dos hombres perversos delante de él, que atestigüen contra él, y digan: Tú has blasfemado á Dios y al rey. Y entonces sacadlo, y apedreadlo, y muera.

11 Y los de su ciudad, los ancianos y los principales que moraban en su ciudad, lo hicieron como Jezabel les mandó, conforme á lo escrito en las cartas que ella les había enviado.

12 Y promulgaron ayuno, y asentaron á Naboth á la cabecera del pueblo.

13 Vinieron entonces dos hombres perversos, y sentáronse delante de él: y aquellos hombres de Belial atestiguaron contra Naboth delante del pueblo, diciendo: Naboth ha blasfemado á Dios y al rey. Y sacáronlo fuera de la ciudad, y apedreáronlo con piedras, y murió.

14 Después enviaron á decir á Jezabel: Naboth ha sido apedreado y muerto.

15 Y como Jezabel oyó que Naboth había sido apedreado y muerto, dijo á Achâb: Levántate y posee la viña de Naboth de Jezreel, que no te la quiso dar por dinero; porque Naboth no vive, sino que es muerto.

16 Y oyendo Achâb que Naboth era muerto, levantóse para descender á la viña de Naboth de Jezreel, para tomar posesión de ella.

17 Entonces fué palabra de Jehová á Elías Thisbita, diciendo:

18 Levántate, desciende á encontrarte con Achâb rey de Israel, que está en Samaria: he aquí él está en la viña de Naboth, á la cual ha descendido para tomar posesión de ella.

19 Y hablarle has, diciendo: Así ha dicho Jehová: ¿No mataste y también has poseído? Y tornarás á hablarle, diciendo: Así ha dicho Jehová: En el mismo lugar donde lamieron los perros la sangre de Naboth, los perros lamerán también tu sangre, la tuya misma.

20 Y Achâb dijo á Elías: ¿Me has hallado, enemigo mío? Y él respondió: Hete encontrado, porque te has vendido á mal hacer delante de Jehová.

21 He aquí yo traigo mal sobre ti, y barreré tu posteridad, y talaré de Achâb todo meante á la pared, al guardado y al desamparado en Israel:

22 Y yo pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahía; por la provocación con que me provocaste á ira, y con que has hecho pecar á Israel.

23 De Jezabel también ha hablado Jehová, diciendo: Los perros comerán á Jezabel en la barbacana de Jezreel.

24 El que de Achâb fuere muerto en la ciudad, perros le comerán: y el que fuere muerto en el campo, comerlo han las aves del cielo.

25 (A la verdad ninguno fué como Achâb, que se vendiese á hacer lo malo á los ojos de Jehová; porque Jezabel su mujer lo incitaba.

26 El fué en grande manera abominable, caminando en pos de los ídolos, conforme á todo lo que hicieron los Amorrheos, á los cuales lanzó Jehová delante de los hijos de Israel.)

27 Y acaeció cuando Achâb oyó estas palabras, que rasgó sus vestidos, y puso saco sobre su carne, y ayunó, y durmió en saco, y anduvo humillado.

28 Entonces fué palabra de Jehová á Elías Thisbita, diciendo:

29 ¿No has visto como Achâb se ha humillado delante de mí? Pues por cuanto se ha humillado delante de mí, no traeré el mal en sus días: en los días de su hijo traeré el mal sobre su casa.

1 耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园， 靠近撒玛利亚王亚哈的王宫。

2 亚哈对拿伯说： "把你的葡萄园让给我， 我可以用作菜园， 因为你的葡萄园靠近我的王宫。我要把一个更好的葡萄园与你交换。如果你喜欢， 我也可以按市价给你银子。"

3 可是拿伯对亚哈说： "耶和华绝对不容许我把祖业给你。"

4 亚哈因为耶斯列人拿伯对他说： "我不能把祖业给你"， 就闷闷不乐回到宫里。他躺在床上， 脸朝向内， 也不吃饭。

5 他的妻子耶洗别进来见他， 问他说： "你为什么心里这么烦闷， 连饭也不吃呢？"

6 亚哈回答她说： "因为我对耶斯列人拿伯说： ‘把你的葡萄园让给我， 我付你银子； 或者你喜欢的话， 我可以用另一个葡萄园与你交换’； 可是他说： ‘我不能把我的葡萄园让给你。’"

7 他的妻子耶洗别对他说： "你现在不是统治以色列的王吗？只管起来吃饭， 心神畅快， 我必能把耶斯列人拿伯的葡萄园给你。"

8 于是耶洗别以亚哈的名义写了一些信， 然后把这些信送给那些住在拿伯城里的长老和贵胄。

9 她在信上写着说： "你们要宣告禁食， 使拿伯坐在民间的首位上。

10 又叫两个匪徒坐在拿伯的对面， 作见证控告他说： ‘你曾经咒诅 神和君王’； 然后把他拉出去， 用石头把他打死。"

11 于是拿伯城里的人， 就是那些与拿伯同住一城的长老和贵胄， 都照着耶洗别送给他们的信上所写的去行。

12 他们宣告禁食， 使拿伯坐在民间的首席上。

13 然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯， 说： "拿伯曾经咒诅 神和君王。"众人就把拿伯拉出城外， 用石头打他， 把他打死了。

14 于是他们派人去见耶洗别， 说： "拿伯已经被人用石头打死了。"

15 耶洗别听见拿伯已经被人用石头打死了， 就对亚哈说： "你起来， 去占有那耶斯列人拿伯从前不肯给你的葡萄园， 因为拿伯现在没有命了， 他已经死了。"

16 亚哈听见拿伯已经死了， 就起来， 下到耶斯列人拿伯的葡萄园那里去， 要占有那园。

17 那时， 耶和华的话临到提斯比人以利亚说：

18 "你起来， 下去迎见住在撒玛利亚的以色列王亚哈， 他现在正在耶斯列人拿伯的葡萄园里。他下到那里去， 是要占有那个园。

19 你要对他说： ‘耶和华这样说： 你杀了人， 又占有他的产业吗？’你又要对他说： ‘耶和华这样说： 狗在什么地方舔拿伯的血， 也必在什么地方舔你的血。’"

20 亚哈对以利亚说： "我的仇人哪， 你找到了我吗？"以利亚说： "我找到你了， 因为你出卖了你自己， 去行耶和华看为恶的事。

21 耶和华说： ‘看哪， 我必使灾祸临到你， 除灭你的后代， 在以色列中属亚哈的男丁， 无论是自由的， 或是不自由的， 我都要除灭。

22 我要使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家， 又像亚希雅的儿子巴沙的家， 因为你惹我发怒， 又因为你使以色列人陷在罪中。’

23 至于耶洗别， 耶和华也说： ‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。

24 属亚哈的人， 死在城里的， 必被野狗吃掉； 死在田野的， 必被空中的飞鸟吃掉。’"

25 只是从来没有人像亚哈的； 他受了他妻子耶洗别的引诱， 出卖了他自己， 行耶和华看为恶的事。

26 他按照耶和华在以色列人面前赶走的亚摩利人所行的一切， 跟从偶像。行了非常可憎的事。

27 亚哈听见这些话， 就撕裂自己的衣服， 披上麻布， 禁食， 睡在麻布上， 并且神色颓丧地行走。

28 耶和华的话临到提斯比人以利亚说：

29 "你看见了亚哈在我面前怎样谦卑自己， 因为他在我面前谦卑自己， 所以他还在世的日子， 我必不降这灾祸； 到他儿子的日子， 我必降这灾祸与他的家。"