1 Y FUÉ Moisés, y habló estas palabras á todo Israel,
2 Y díjoles: De edad de ciento y veinte años soy hoy día; no puedo más salir ni entrar: á más de esto Jehová me ha dicho: No pasarás este Jordán.
3 Jehová tu Dios, él pasa delante de ti; él destruirá estas gentes de delante de ti, y las heredarás: Josué será el que pasará delante de ti, como Jehová ha dicho.
4 Y hará Jehová con ellos como hizo con Sehón y con Og, reyes de los Amorrheos, y con su tierra, que los destruyó.
5 Y los entregará Jehová delante de vosotros, y haréis con ellos conforme á todo lo que os he mandado.
6 Esforzaos y cobrad ánimo; no temáis, ni tengáis miedo de ellos: que Jehová tu Dios es el que va contigo: no te dejará ni te desamparará.
7 Y llamó Moisés á Josué, y díjole á vista de todo Israel: Esfuérzate y anímate; porque tú entrarás con este pueblo á la tierra que juró Jehová á sus padres que les había de dar, y tú se la harás heredar.
8 Y Jehová es el que va delante de ti; él será contigo, no te dejará, ni te desamparará; no temas, ni te intimides.
9 Y escribió Moisés esta ley, y dióla á los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de Jehová, y á todos los ancianos de Israel.
10 Y mandóles Moisés, diciendo: Al cabo del séptimo año, en el año de la remisión, en la fiesta de las Cabañas,
11 Cuando viniere todo Israel á presentarse delante de Jehová tu Dios en el lugar que él escogiere, leerás esta ley delante de todo Israel á oídos de ellos.
12 Harás congregar el pueblo, varones y mujeres y niños, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman á Jehová vuestro Dios, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley:
13 Y los hijos de ellos que no supieron oigan, y aprendan á temer á Jehová vuestro Dios todos los días que viviereis sobre la tierra, para ir á la cual pasáis el Jordán para poseerla.
14 Y Jehová dijo á Moisés: He aquí se han acercado tus días para que mueras: llama á Josué, y esperad en el tabernáculo del testimonio, y le mandaré. Fueron pues Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo del testimonio.
15 Y aparecióse Jehová en el tabernáculo, en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la puerta del tabernáculo.
16 Y Jehová dijo á Moisés: He aquí tú vas á dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y fornicará tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, en estando en medio de ella; y me dejará, é invalidará mi pacto que he concertado con él:
17 Y mi furor se encenderá contra él en aquel día; y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán consumidos; y le hallarán muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han hallado estos males porque no está mi Dios en medio de mí?
18 Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos.
19 Ahora, pues, escribíos este cántico, y enséñalo á los hijos de Israel: ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
20 Porque yo le introduciré en la tierra que juré á sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá, y se hartará, y se engordará: y volveránse á dioses ajenos, y les servirán, y me enojarán, é invalidarán mi pacto.
21 Y será que cuando le vinieren muchos males y angustias, entonces responderá en su cara este cántico como testigo, pues no caerá en olvido de la boca de su linaje: porque yo conozco su ingenio, y lo que hace hoy antes que le introduzca en la tierra que juré.
22 Y Moisés escribió este cántico aquel día, y enseñólo á los hijos de Israel.
23 Y dió orden á Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y anímate, que tú meterás los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo seré contigo.
24 Y como acabó Moisés de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirse,
25 Mandó Moisés á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, diciendo:
26 Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto de Jehová vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
27 Porque yo conozco tu rebelión, y tu cerviz dura: he aquí que aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes á Jehová; y ¿cuánto más después que yo fuere muerto?
28 Congregad á mí todos los ancianos de vuestras tribus, y á vuestros oficiales, y hablaré en sus oídos estas palabras, y llamaré por testigos contra ellos los cielos y la tierra.
29 Porque yo sé que después de mi muerte, ciertamente os corromperéis y os aparteréis del camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los postreros días, por haber hecho mal en ojos de Jehová, enojándole con la obra de vuestras manos.
30 Entonces habló Moisés en oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
1 摩西又把这些话告诉以色列众人，
2 对他们说： "我现今一百二十岁， 不能再照常出入了； 耶和华也曾对我说： 你必不得过这约旦河。
3 耶和华你的 神要亲自领你们过去， 从你们面前消灭这些国的民， 使你们得着他们的地， 照着耶和华说过的， 约书亚要亲自领你们过去。
4 耶和华对待他们， 必好像从前对待他消灭的亚摩利人的两个王西宏和噩， 以及他们的国一样。
5 耶和华必把他们交给你们， 你们照着我吩咐你们的一切命令对待他们。
6 你们要坚强勇敢； 不要害怕， 也不要因他们畏惧， 因为耶和华你的 神与你同去； 他决不撇下你， 也不离弃你。"
7 摩西把约书亚召了来， 在以色列众人面前对他说： "你要坚强勇敢， 因为你要和这人民一同进入耶和华向他们的列祖起誓， 应许要赐给他们的地； 你也要使他们得着那地为业。
8 耶和华亲自在你前头行， 与你同在； 他决不撇下你， 也不离弃你； 你不要害怕， 也不要惊慌。"
9 摩西把这律法写好了， 就交给抬耶和华约柜的利未支派的祭司子孙， 和以色列的众长老。
10 摩西吩咐他们： "每逢七年的最后一年， 就是在豁免年的定期， 住棚节期间，
11 以色列众人来到耶和华你的 神选择的地方朝见他的时候， 你要在以色列众人面前把这律法宣读给他们听。
12 你要召集人民、男人、女人、孩子， 以及你城里的寄居者， 叫他们可以听见， 叫他们可以学习， 好敬畏耶和华你们的 神， 谨守遵行这律法的一切话，
13 也叫他们还不认识这律法的儿女可以听见， 使他们在你们过约旦河去得为业的地上生活的时候， 一生学习敬畏耶和华你们的 神。"
14 耶和华对摩西说： "看哪， 你的死期临近了； 你要把约书亚召来， 你们二人要站在会幕里， 我好吩咐他。"于是摩西和约书亚前去， 一同站在会幕里。
15 耶和华在会幕里， 在云柱中显现， 这云柱停在会幕的门口上面。
16 耶和华对摩西说： "看哪， 你快要和你的列祖长眠了； 这人民要起来， 在他们所要去的地方， 在那地的人中， 与外族人的神行邪淫， 离弃我， 破坏我与他们所立的约。
17 到了那日， 我必向他们大发烈怒， 离弃他们， 掩面不顾他们， 他们就必被吞灭， 并且遭遇很多灾祸和患难。到了那日， 他们必说： ‘我们遭遇这些灾祸， 不是因为我们的 神不在我们中间吗？’
18 到了那日， 因为他们偏向了别的神， 和所作的一切恶事， 我必掩面不顾他们。
19 所以， 现在你们要为自己写下这首诗歌来， 教导以色列人， 放在他们口中， 使这首诗歌成为我反对他们的见证。
20 因为我把他们领进了我向他们的列祖起誓应许的地， 就是流奶与蜜的地， 他们在那里吃饱了， 发胖了， 就必偏向别的神， 事奉他们， 藐视我， 破坏我的约。
21 他们遭遇许多灾祸和患难的时候， 这首诗歌就必在他们面前作证， 因为这首诗歌必不会从他们后裔的口中忘记。其实， 我还未领他们进入我起誓应许之地以先， 他们今日心里所怀的意念， 我都知道了。"
22 摩西就在那一天写下了这首诗歌， 教导以色列人。
23 耶和华吩咐嫩的儿子约书亚， 说： "你当坚强勇敢， 因为你要领以色列人进我向他们起誓应许的地， 我必与你同在。"
24 摩西把这律法的话写在书上， 直到写完了，
25 摩西就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：
26 "你们要把这律法书， 放在耶和华你们的 神的约柜旁， 可以在那里作反对你们的见证，
27 因为我知道你们的悖逆和硬颈。看哪， 我今日还活着与你们同在的时候， 你们尚且悖逆耶和华， 何况我死了以后呢？
28 你们要把你们各支派的众长老和官长都召集到我这里来， 我好把这些话说给他们听， 并且呼天唤地对他们作证。
29 因为我知道我死了以后， 你们必完全败坏， 偏离我吩咐你们的道路； 在末后的日子必有灾祸临到你们身上， 因为你们必行耶和华看为恶的事， 以你们手所作的事， 惹他发怒。"
30 于是摩西把这首诗歌的话， 都说给以色列的全体会众听， 直到说完了。