1 När Atalja, Ahasjas moder, förnam att hennes son var död, stod hon upp och förgjorde hela konungasläkten.

2 Men just när konungabarnen skulle dödas, tog Joseba, konung Jorams dotter, Ahasjas syster, Joas, Ahasjas son, och skaffade honom jämte hans amma hemligen undan, in i sovkammaren; där höll man honom dold för Atalja, så att han icke blev dödad.

3 Sedan var han hos henne i HERRENS hus, där han förblev gömd i sex år, medan Atalja regerade i landet.

4 Men i det sjunde året sände Jojada åstad och lät hämta karéernas och drabanternas underhövitsmän och förde dem in till sig i HERRENS hus; och sedan han hade gjort en överenskommelse med dem och tagit en ed av dem i HERRENS hus visade han dem konungens son.

5 Därefter bjöd han dem och sade: »Detta är vad I skolen göra: en tredjedel av eder, I som haven att inträda i vakthållningen på sabbaten, skall hålla vakt i konungshuset

6 och en tredjedel vid Surporten och en tredjedel vid porten bakom drabanterna; så skolen hålla vakt vid huset var i sin ordning.

7 Men de båda andra avdelningarna av eder, nämligen alla som hava att avgå från vakthållningen på sabbaten, de skola hålla vakt i HERRENS hus hos konungen.

8 I skolen ställa eder runt omkring; konungen, var och en med sina vapen i handen; och om någon vill tränga sig inom leden, skall han dödas. Och I skolen följa konungen, vare sig han går ut eller in.

9 Underhövitsmännen gjorde allt vad prästen Jojada hade bjudit dem; var och en av dem tog sina män, både de som skulle inträda i vakthållningen på sabbaten och de som skulle avgå därifrån på sabbaten, och de kommo så till prästen Jojada.

10 Och prästen gav åt underhövitsmännen det spjut och de sköldar som hade tillhört konung David, och som funnos i HERRENS hus.

11 Och drabanterna ställde upp sig, var och en med sina vapen i handen, från husets södra sida till husets norra sida, mot altaret och mot huset, runt omkring konungen.

12 Därefter förde han ut konungasonen och satte på honom kronan och gav honom vittnesbördet; och de gjorde honom till konung och smorde honom. Och de klappade i händerna och ropade: »Leve konungen!»

13 När Atalja nu hörde drabanternas och folkets rop, gick hon in i HERRENS hus till folket.

14 Där fick hon då se konungen stå vid pelaren, såsom övligt var, och hövitsmännen och trumpetblåsarna bredvid konungen, och fick höra huru hela folkmängden jublade och stötte i trumpeterna. Då rev Atalja sönder sina kläder och utropade: »Sammansvärjning! Sammansvärjning!»

15 Men prästen Jojada gav underhövitsmännen som anförde skaran denna befallning: »Fören henne ut mellan leden, och om någon följer henne, så må han dödas med svärd.» Prästen ville nämligen förhindra att hon dödades i HERRENS hus.

16 Alltså grepo de henne, och när hon hade kommit till den plats där hästarna plägade föras in i konungshuset, dödades hon där.

17 Och Jojada slöt det förbundet mellan HERREN, konungen och folket, att de skulle vara ett HERRENS folk; han slöt ock ett förbund mellan konungen och folket.

18 Och hela folkmängden begav sig till Baals tempel och rev ned det och förstörde i grund dess altaren och dess bilder; och Mattan, Baals präst, dräpte de framför altarna. Därefter ställde prästen ut vakter vid HERRENS hus.

19 Och han tog med sig underhövitsmännen jämte karéerna och drabanterna och hela folkmängden, och de förde konungen ned från HERRENS hus och gingo in i konungshuset genom Drabantporten; och han satte sig på konungatronen.

20 Och hela folkmängden gladde sig, och staden förblev lugn. Men Atalja hade de dödat med svärd i konungshuset. Andra Konungaboken, 12 Kapitlet Joas konung i Juda. Insamling för att sätta templet i stånd. Hasaels tåg mot Jerusalem. Joas dödad genom en sammansvärjning.

21 Joas var sju år gammal, när han blev konung.

1 亚哈谢的母亲亚他利雅看见自己的儿子死了， 就起来消灭王室所有的后裔。

2 但约兰王的女儿， 亚哈谢的妹妹约示巴， 把亚哈谢的儿子约阿施从正要被杀的王子中偷了出来， 把他和他的乳母藏在卧室里面； 他们把他收藏起来， 躲避亚他利雅， 免得他被杀死。

3 约阿施和他的乳母在耶和华的殿中躲藏了六年； 亚他利雅却作王统治那地。

4 在第七年， 耶何耶大派人把迦利人和卫兵的众百夫长带来， 领他们进入耶和华的殿中， 和他们立约， 使他们在耶和华的殿里起誓， 然后把王子带出来和他们见面。

5 他又吩咐他们说： "你们要这样作： 你们在安息日值班的， 三分之一要守卫王宫；

6 三分之一要在苏珥门； 三分之一要在卫兵院的后门； 你们要轮班把守王宫。

7 你们在安息日不用当值的两班人， 要为王的缘故守卫耶和华的殿。

8 你们要在四周围护着王， 各人手中要拿着自己的武器。擅自闯入班次的， 必被处死。王出入的时候， 你们要紧随左右。"

9 于是众百夫长照着耶何耶大祭司的一切吩咐去行。他们各自率领人马， 无论在安息日值班或不用当值的， 都来到耶何耶大祭司那里。

10 耶何耶大就把藏在耶和华殿里， 属于大卫王的矛枪和盾牌交给众百夫长。

11 各卫兵手持兵器， 从殿的右面到殿的左面， 面对祭坛和殿， 围绕着王侍立。

12 耶何耶大领王子出来， 把王冠戴在他的头上， 又把约书交给他。他们就拥立他为王， 用膏膏他， 并且拍掌， 说： "愿王万岁！ "

13 亚他利雅听见卫兵和民众的声音， 就进到耶和华的殿、众民那里去。

14 她看见王子按着规例站在柱旁那里， 首领和号手在王的旁边， 当地所有的人民欢乐吹号。亚他利雅于是撕裂衣服， 呼叫： "反了！ 反了！ "

15 耶何耶大祭司吩咐众百夫长， 就是统领军兵的， 对他们说： "把她从各班军兵中赶出去， 跟随她的， 都要用刀杀死。"因为祭司说： "不可在耶和华的殿内杀死她。"

16 于是他们下手拿住她； 她回到王宫的马门的时候， 就在那里被人杀死。

17 耶何耶大又使王和人民与耶和华立约， 好使他们作耶和华的人民； 又使王与人民立约。

18 然后当地所有的人民都来到巴力庙， 把它拆毁， 把它的坛和像完全打碎， 又在祭坛前把巴力的祭司玛坦杀了。耶何耶大祭司又设立官员管理耶和华的殿。

19 他又率领众百夫长、迦利人、卫兵和当地所有的人民， 护送王从耶和华的殿下来， 经卫兵的门进入王宫。这样， 约阿施就坐上了王位。

20 当地所有的人民都欢乐， 阖城平静； 至于亚他利雅， 他们在王宫用刀把她杀死了。

21 约阿施作王的时候， 只有七岁。（本节在《马索拉抄本》为12:1）